2014南京师范大学英语翻译硕士考研历年真题翻译硕士英语试题(经典版)
2010年南京师范大学翻译硕士英语考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2010年南京师范大学翻译硕士英语真题答案育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
Part oneVocabulary and structure1. D2. A3. C (run into 偶然撞见)4. D5. A6. D （例：Two tanks were captured. The guerrillas shot down one airplane and captured the pilot.）7. B8. A9. B(look up 改善)10. A （instrument: ①a thin tube-like optional instrument; ②乐器; ③navigation instrument 仪表，仪器; ④The veto has been an instrument ofdiplomacy for centuries. device: ①electronic device; ②the literary device of the metaphor; ③Left to his own devices, Osborn is a fluent —and often original —guitar.）11. D 12. B 13. D 14. A 15. A 16. A 17. B 18.A 19. D 20. D （though 不能用于倒装句，as 可以用于倒装句）Part twoCloze test21. A 22. C 23. A 24. D 25. D 26. B 27. A 28. A 29. D 30. APart threeReading comprehensionPassage 131. A 32. C 33. B 34. A 35. C。
翻译硕士英语2014(211)【试题+答案】
2014年江西师范大学外国语学院211翻译硕士英语考研真题及详解I. Vocabulary: (1×1, 10 points)Direction: For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence.1. —Why, this is nothing but common vegetable soup!— _____, madam. This is our soup of the day.A. Let me seeB. So it isC. Don’t mention itD. Neither do I【答案】B【解析】根据“哎呀，这只是普通的蔬菜汤！”这句话来判断，顾客是在抱怨，而答语是服务员对顾客的话做了“确认”回答，“确实如此，这就是我们今天的汤”。
2. The couple _____ their old house and sold it for a vast profit.A. did forB. did inC. did withD. did up【答案】D【解析】句意：这对夫妇修理了旧房子，然后卖了高价。
do up刷新；修缮。
do for适合。
do in 欺骗；搞垮。
3. —Mother, you promised to take me out.—Well. _____A. So I did!B. So did I.C. So I do!D. So do I.【答案】A【解析】第一个人抱怨妈妈说话不算数，第二句话用了一个语气词well表明她承认自己曾经许诺过这事。
“so+主语+助动词”表示说话人认同对方的看法。
4. Rumors are everywhere, spreading fear, damaging reputations, and turning calm situations into _____ ones.A. turbulentB. tragicC. vulnerableD. suspicious【答案】A【解析】句意：谣言无处不在，散布恐惧，损毁名誉，把平静的局势弄得十分动荡。
【南师大 MTI翻译硕士 翻译硕士 2011-2013 真题】南师大翻译硕士英语2011
the G灬 e,we have to make some changes in our plan。
B。 was
C。 being
D。 has been
3, The factory has tuFned out
。
,
A。 抑 icc TV sets this yeI:FⅡ 1ore than last year
〃〃‰沁屁召J sF夕 rg泖 纟″沁.Fc,r gσ σ屁orr乃召卿 晌εre四昭 /o〃rc'乃夕 ofc召s昭 夕rtrc歹 /,￡ ,C夕刀歹D,托瑚 s乃@Ⅳ 盯
洳 cfdg口 刀 磁 纟 D纟sr c屁 ofcε 夕″歹 W尸氵f召 y@〃 尸口″sl/Vε rs口 扭 仂 召Ⅱ ″￡″召
机密屮使用完毕前
南京师范大学研究生招生入 学考试试卷
zOii年 硕 士研 究生招生入学考试初试试题
科 目代码 :Ⅱ 21I
___
科 目名称 :~翻 译硕士英语 B卷
考生注意:所 有答案垲必i须荻 写在答题纸王上∶,否否翊则无效,后 果自负。
Part one Vocabulary and structure
A。 glimpse
B。 glance ˇ
C。 sight
D。 stare
18. M⒈ smith handled the company in~ˉ 冖¨__with his洫 nd。
A。 collaboraton
B。 mixnre
c。 combinaton D。 association
19. She is as
冖
A。 capauⅡ ty
B,potential
C。 impact
D。 Gapaoty
2014年英语翻译硕士考研真题
2014 年英语翻译硕士考研真题 第一部分短语翻译。 英译汉部分(1'*15=15') CATTI GRE GDP play of words Kumara Jiva semantic translation cultural untranslatability descriptive translation studies idiomatic expressions in English ideological conflict interpreter's booth negative transfer of culture over-loaded translation Robinson Crusoe Gone with the Wind （今年考了好多翻译理论里的专有名词。。）
Nothing is more futile and more self-defeating than thebitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “comebetween” oneself and a beloved. This is always a distortion of reality, forpeople are not the captives or victims of others---they are free agents,working out their own destinies for good or for ill.
We tend to treat persons like goods. We even speak of thechildren “belonging” to their parents. But nobody “belongs” to anyone else. Eachperson belongs to himself, and to God. Children are entrusted to their parents,and if their parents do not treat them properly, the state has a right toremove them from their parents’ trusteeship.
2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. WritingV ocabulary1．I can’t decide what to do. I’ll ______it and let you know tomorrow.A．sleep forB．sleep offC．sleep onD．sleep out of正确答案：C解析：本题考查动词短语辨析。
sleep on it为固定搭配，意为”(把重要的事)留待第二天决定”，故答案为[C]项。
sleep off意为“用睡眠消除(旅途劳顿、暴饮暴食等行为引起的不适)”。
没有sleep for和sleep out of的用法。
2．In the ______of the hurricane, many people’s homes were destroyed.A．resultB．aftermathC．consequenceD．upshot正确答案：B解析：本题考查名词的词义辨析。
result意为“结果，效果”，为普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。
aftermath 意为“后果，余波”，尤指灾难或不幸事件的后果，符合空后的hurricane…homes were destroyed的语义，故为答案。
consequence意为“结果，后果”，多指某一事件引起的必然或自然的结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。
upshot意为“最终结果，结局”，是一种决定性结果。
3．In the light from the hall, her hair had a golden______.A．gleamB．glistenC．glimmerD．glare正确答案：A解析：本题考查名词的词义辨析。
gleam意为“闪光，闪亮”，尤指反射的微弱光线。
2010年南京师范大学翻译硕士英语真题答案
2010年南京师范大学翻译硕士英语真题答案Part oneVocabulary and structure1.D2. A3. C (run into偶然撞见)4. D5. A6. D（例：Two tanks were captured. The guerrillas shot down one airplane and captured the pilot.）7. B8. A9. B(look up 改善)10. A （instrument: ①a thin tube-like optional instrument; ②乐器; ③navigation instrument 仪表，仪器; ④The veto has been an instrument of diplomacy for centuries. device: ①electronic device; ②the literary device of the metaphor; ③Left to his own devices, Osborn is a fluent—and often original—guitar.）11. D 12. B 13. D 14. A 15. A 16. A 17. B 18. A 19. D 20. D （though不能用于倒装句，as可以用于倒装句）Part twoCloze test21.A 22. C 23. A 24. D 25. D 26. B 27. A 28. A 29. D 30. APart threeReading comprehensionPassage 131.A 32. C 33. B 34. A 35. CPassage 236.A 37. A 38. A 39. D 40. DPassage 3四十一、 C 42. A 43. C 44. C 45. APart four英译汉一旦学习停止，单调贫乏的生活就开始了。
研究生统一入学考试试题翻译硕士英语
12. This isfor real.
A. reality B. real C .indeed D. ok
13. Well, that isCaliforniaall over.
A. at all B. as its characteristic is C. specials D. reverie
研究生统一入学考试试题
科目名称：翻译硕士英语
请注意：答案必须写在答题纸上（写在试题上无效）。
I. Vocabulary and Grammar (30’)
Multiple Choice Questions
Directions:Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best fits the blank or best paraphrases the underlined word or words to complete each statement. Mark your answers on your answer sheet.
A. weighed B. weight C. to weigh D. attaching
3. As the Chinese table-tennis players are the best in the world, it was not ______ that they took away most of the cups.
A. drastic B. primal C. loathsome D. increasingly
2014年1月南京师范大学翻译硕士专业--英语翻译基础试卷
2014年1月南京师范大学翻译硕士专业英语翻译基础试卷（满分150分）一、词语解释（共30分）1.API2.CBD3.FOB4.BBS5.OTC6.EEC7.MITmunity-level democracy10.pairing-assiatance11.without imposing a single soulution12.consume to take up provisional post in13.advantages of a late comer:14.greenery coverage:15.designated driver:16.蜗居：17.团购优惠券:18.忧患意识:19.地沟油：20．小产权房：21.农家乐：22.盲目投资：23.工伤保险：24.公务用车25.生态移民26.地王27.信访办28.解决民生问题：29.事业编制：30.加强党性修养：二、翻译英译中（60分）（博主查后，发现此文是中央广播电视大学2003—2004学年度第一学期“开放本科”期末考试英语专业跨文化交际试题）No Englishman believes in working from book learning. He suspects all theories, philosophical or other. He suspects everything new, and dislikes it, unless he can be compelled by the force of circumstances to see that this new thing has advantages over the old. Race-experience is what he invariably depends upon, whenever he can, whether in India, in Egypt, or in Australia. His statesmen do not consult historical precedents in order to decide what to do: they first learn the facts as they are; then they depend upon their own common sense, not at all upon theiruniversity learning or upon philosophical theories. And in the case of the English nation, it must be acknowledged that this instinctive method has been eminently successful.The last people from whom praise can be expected, even for what is worthy of all praise, are the English. A new friendship, a new ideal, a reform, a noble action, a wonderful poem, an exquisite painting -- any of these things will be admired and praised by every other people in Europe long before you can get Englishmen to praise. The Englishman all this time is studying, considering, trying to find fault. Why should he try to find fault? So that he will not make any mistakes at a later day. He has inherited the terrible caution of his ancestors in regard to mistakes. It must be granted that his caution has saved him from a number of very serious mistakes that other nations have made. It must also be acknowledged that he exercises a fair amount of moderation in the opposite direction -- his modern Englishman; he has learned caution of another kind, which his ancestors taught him. "Power should be used with moderation; for whoever finds himself among valiant men will discover that no man is peerless." And this is a very important thing for the strong man to know -- that however strong, he cannot be the strongest; his match will be found when occasion demands it. Not only Scandinavian but English rulers have often discovered this fact to their cost.三、翻译中译英（60分）消费行为和生活方式看似小事，实则是全社会的大问题，每时每刻都会对资源环境产生直接影响，同时也会间接影响生产方式。