CATTI口译三级课本1
1/7文章一：人事部三级口译实务考试出题规律规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关近几年真题出现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日复习建议：这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。
这20分是学生必须要抢的20分。
复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如考试出现的中国"古钱"，"春联"，"麦当劳"。
考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。
规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。
近几年真题出现过的内容：中国在世界舞台上的崛起；环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻复习建议：最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。
因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。
人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大同学应用听译-视译-听译的办法复习，相2/7信指定教材对考试的指向性。
不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。
考试时的策略是，这40分拿到一半就是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被不会的东西吓住，从而产生放弃的心理，或彻底地胡说八道。
考试根源：人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，尤其是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必然以大会的背景为依托。
但毕竟只是三级，所以内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。
对话部分考题针对一般性外事活动中的听说能力，英译汉部分则是针对具体会议中的口译能力。
口译员基本不会坐在电视边翻译新闻，所以戴安娜那样的题目不会再出了。
换句话说，复习时不可把太多注意力放在新闻听力方面，因为这不是口译的话题和题材。
规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。
近几年真题出现过的内容：北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑；新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系复习建议：这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，因为口译书上的汉译英部分都是中国的领导在重大场合或重要时刻对外国人的讲话，以上每一次考试都有教材的影子。
考试时要从这里拿走30分以上，因为汉译英的要求会相对较低，大体说出意思就行，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的"地道"方面太计较。
考试根源：口译译员在实际工作中的任务就是站在中国的领导旁边，向外国人介绍中国的政策、国情或有中国特色的事物，或在领导发表冠冕堂皇的外事讲话时进行视译或交替传译。
3/7规律4：汉译英部分的间隔短于英译汉，因为英译汉只要听懂了就说的出来，中国人说中国话不存在速度问题；而中国人讲英语时速度会慢下来，所以这部分要快说，关键是熟练，考前也要进行必要的训练。
规律5：考试的英文朗读为英国人，学生要有针对性地适应英音。
规律6：数字的翻译是口译基础，每一次考试都会涉及，虽然相关内容不多，但对准确性的要求是百分之百，考前要从英译汉、汉译英两方面有针对性地结合句子、段落进行快速听说练习。
综上所述，人事部的考试是实用翻译派的代表性考试，其出题的依托都是一名中级的口译员实际会面对的情况，其判定你分数的标准也是社会的标准，实战的标准。
因为大多数学习者都是学生，不了解口译的实战性，在复习时容易偏离正轨，所以大家应该把握住人事部的这个思路，认真结合其真题和指定教材复习，相信你自己，只要复习对路，抓住窍门，这个考试完全可以通过。
文章二：如何冲刺考证？在刚刚结课的三个口译班里，我碰到十几位同学是先报名考证，后报班的，勇敢者是二级口笔译一起报的，理由是快毕业了，工作没找到，证书总不能也一个拿不到。
我惊这几天，我陆续收到十几位同学邮件，都是让我压题，还承诺蒙对了请我吃饭，我哭。
刚才翻开老帖，发现历史居然是惊人相似，两年前考证的喜怒哀乐又在重演，我汗，口译本身就是长期训练换来的不加思索的一种技能。
我们回顾以前学过的东西，很多都没有印象，为何？就是没有把你学到的概念在不同环境下灵活运用，我们学到的东西就不是自己的，慢慢都还给了老师。
学习翻译，重要的是慢慢开始，把听，记，译的概念运用到不同材料中，练的是你对双4/7语的理解力和洞察力，并把它们形象处理成简约的符号和线条，然后转化为另一种语言。
这么做的原因，就是把语言信息更牢靠地植入我们的脑海，哪怕我们画得很滑稽。
等到有一天，我们能把语言踪迹画成梅超风曼妙身影时，这是何等神奇的经历。
考证只是检验你是否掌握初级阶段的口译技能，看你能否掌握听记译的初级平衡，而不是面对口译实战的诸多变数和专业词汇，同学们冲刺考证应该把重点放在老师讲过的和自己练过的材料上，而不是临时突击新的词汇和盲目压题。
口译需要汗水，泪水和永不放弃的精神，是不停挑战极限，自我完善的旅途。
口译考证就是不停地听译，主要考点是灵活处理听不懂或译不出的生词。
从现在起，每天中午要连续听译30分钟，然后自我判卷，发现薄弱环节。
万一你没有薄弱环节，请你加练数字，人名和地名。
你的目标是在5月10日发挥你80%真实水平，而不是超水平发挥。
文章三：人事部三级口译考试综述题应试技巧人事部翻译证书考试已经设立五年了，考试日趋成熟。
目前考试分为两个部分：实务考试和综合能力考试。
其中综合能力考试中最困难的部分是综述写作，它在100分的总分中占据30分之多。
综述写作的失败必然导致整个综合能力考试的失败。
所谓综述写作，就是听一段500字左右的文字，对它的大意进行归纳。
它考察的是考生的逻辑归纳能力。
逻辑归纳能力是口译必备的基本能力。
本文将从听入、记录、整理、写作四个环节来提出一些综述写作的应试技巧，重点是听入部分。
一、听入首先我们分析目前考过的试题：5/7美国虐待儿童致死案（2003年12月）传媒对美国政治的影响（2004年5月）电视对美国社会的影响（2004年11月）雪的危害及预防（2005年5月）因特网的运用（2006年5月）从上述的考题看，在题材上不具有规律性。
出题者的随意性较大。
2004年的两次考题明显是来自于同一本材料。
2004年的填空考试则更为离谱，两次考试的填空题居然出自同一篇有关朝核六方会谈的新闻报道。
但从听力材料的类型看，以完整的议论文为主，均十分完整地陈述了一个事件或一个现象，有着完整的主线。
这也就为我们分析提供了可能性。
因此，在听入部分，我们首先要理解大意，抓文章的逻辑主线，抓主要信息点。
切勿在听的过程中刻意追求细节，而损失大意。
要勇于放弃一时听不懂的东西，关注后续信息。
综述写作的难点在于分辨信息点：哪些重要，哪些次要。
考试评判的标准也是看考生是否能抓住主要信息点和次要信息点，综述写作的优势听到的材料时间长，可以放弃的信息较多，特别是一些例子。
前面听不懂的可以依据上下文来理解。
缓冲的空间比较大。
什么是文章的主线？熟悉英文写作的人应该会注意到英文写作的模式化，即“开场－发展－结论”＋“主题＋论证＋细节”。
听者很好把握这样的思路。
以2005年5月那篇《雪》一文来分析，文章共分为三大部分：雪这个自然现象的形成和分布，雪的危害和雪的预防。
三部分的逻辑关系十分明确。
如果我们能从宏观上来理解这篇文章，那么写作的时候结构会十分清晰。
我把英语的不同文体分成以下几种逻辑主线：6/7•时间顺序逻辑主线。
常见于对事物以时间段发展变化的介绍类文章，有明确的时间点。
每一个时间点代表了一个重要信息，很容易把握。
•归纳介绍逻辑主线。
这类从现象向结论归纳的逻辑容易造成理解上的错误。
•问题分析逻辑主线。
这类从结论向下展开论述分析的文章在英文议论文中最为常见，容易把握。
•新闻模式逻辑主线。
新闻模式常把最重要的信息放在文章的最前面，即新闻眼。
然后按信息的重要性，由重要向次要逐步展开。
•情节叙述逻辑主线。
这种主线多见于故事类，较好把握。
有了对文章基本逻辑主线的了解，我们才有可能大胆地去把握篇章。
在听的过程中我们要特别注意一些主要信息点的外形特征，即一些基本逻辑词和短语：顺序关系: 1、2、3，let me begin, let me close, one, another, before, after, then, finally, in addition并列关系: and, while, meanwhile, at the same time, on one hand, on the other hand,反义词并列（good & bad, advantage & disadvantage）转折关系: but, however, whereas, nevertheless，让步关系: although, despite, in spite of,因果关系: so, because, thus, for, thanks to解释关系: i.e., that is to say, which means，条件关系: if, provided that, given that, in case of, unless二、记录笔记以记竖线即文章的主线为主，而不追求横线细节之完整，但要记数字。
7/7三、整理在写作前一定要根据笔记和记忆，理出原文的总体结构和逻辑关系，力求要点充实。
要点就是主要得分点，它通常是每一个段落的第一句，即主题句，反映了一个段落的主要思想，段落中的其他文字都是在论述这个主要思想。
但主题句不绝对是第一句，主题句的位置还可能出现在段落的最后。
如果一个段落里还有分论点的话，那么这些分论点就是次要得分点。
主要得分点和次要得分点构成了整个篇章的构架。
四、写作由于笔记只是反映了文章的总体逻辑关系，我们是不可能记住原文的具体句子的，因此放弃原语写作是我们的必然选择。
我们需要做的是根据整理出来的提纲，比较均匀地分配写作，把要点串连起来。
当我们使用复合句写作能力不强的时候，我们用最简洁的主-谓-宾结构来构造每一句话。
避免低级语法错误，如性别、时态、数、介词等。
综述写作考的是一个口译员把握逻辑要点的归纳能力。
这种归纳能力也是我们一种至关重要的工作能力。
catti三级笔译综合能力教材[整理版]
![catti三级笔译综合能力教材[整理版]](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/26f2147ea88271fe910ef12d2af90242a995ab5e.webp)
第一节,,,,,考试内容介绍、定语从句讲解、练习及译法第一部分,,,,,考试介绍一、考试题型词汇和语法部分,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,50题,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,25分,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,25分钟阅读理解,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,50题,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,55分,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,75分钟完型填空,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,20题,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,20分,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,20分钟二、考试要求掌握本大纲要的英语词汇；掌握并能够正确运用双语语法；具备对常用问题英语文章的阅读理解能力。
三、笔译综合能力试题的基本类型第一部分词汇和语法部分可分为三大部分：词汇选择（Vocabulary,,,,,and,,,,,Grammar）1-20难度大约在四级左右；词语替代（Vocabulary,,,,,Selection）21-40主要找出和划横线部分相同意思的词汇，难度在4级到6级之间；改错（Error,,,,,Correction）主要有词汇和语法的两种错误。
第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配；语法点主要包括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。
在其后会分专题来讲解。
第二部分阅读理解共5篇，字数在每篇150-450字之间，绝大多数在250字左右，每篇有5到10题，不定量。
题材广泛，选题多样。
类似于四级以上难度和题型，但是和专业四级题型更加相似。
第三部分为开放性完型填空，20空，共20分。
题材广泛，选题多样。
英语口译三级考试上课课件
此处添加副标题内容
TRAINING FOR CATTI
Jean Jin English Translation Dep. CISISU
Types of Interpreting
Consecutive
Types of Interpreting
Simultaneous
CATTI
Language Competence Verbal Idioms动词成语 Nonverbal idioms非动词成语 英语SVOC（主+谓+宾+补）句型的口译 英语SVOO（主+谓+间宾+直宾）句型的口译 Attributive Clause 英语定语从句的口译 Adverbial Clause英语状语从句的口译 * Passive voice英语被动语态的口译 * Negation英语否定的口译 口译中的词类选择 多/同/近义词的口译 名词修饰语的口译 较简单的汉语句子的口译 较复杂的汉语句子的口译 时态的口译 虚拟语气的口译 感情色彩的口译
China Aptnd Interpreters
翻译专业资格（水平）考试 (人保部) NAETI
◦ National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters
◦ 全国外语翻译证书考试 (教育部)
Topics Ceremonial Speech Tourism Culture Education Sports Health and Fitness Conference and Exhibition Social Focus Energy and Environment Reform and Opening-up Economy and Trade Finance Business Management Science and Technology Info-tech International Relations
catti3级课程培训讲义
二、词汇、句型口译1、词汇口译领导换届 the change of state leadership抗击非典疫症 the combat against SARS 上任 to take office 里程碑landmark惊心动魄 soul-stirring 艰苦卓绝arduous坚定不移steadfast 振兴经济 to revitalize the economy勤劳、勇敢和智能 the assiduity, courage and wisdom改善民主 improve people's livelihood改善施政 improve standards of governance 珠江三角洲 the Pearl River Delta 民族振兴 national revival义不容辞 unshirkable 干杯 cheers欢聚一堂 join (together) 突如其来 No sooner than; come all of a sudden 小康 well-off; well-to-do; comfortably off紓解民困alleviate people's hardships 化解民怨redress public grievances 凝聚民心 improve social solidarity经济转型 economic transformation/restructuring主人翁姿态 role of master 繁荣昌盛thriving prosperity抓紧/加快/推动 step up; speed up; promote香港个人游 Individual Visits to HK 稳定楼市stabilize property market财政政策fiscal policy2、句型口译我们为此感到无比骄傲和自豪。
Our pride and joy in this accomplishment is .三、口译技巧1．英汉语序调整英语状语可前可后，汉语状语一般前置。
catti三级笔译课文翻译
Lesson OneA Great One Goes Out[n1] in Style, His Own Style[n1]Go out 出去熄灭过时罢工向往辞职倒塌一个伟人的优雅退役，以他独有的方式Pete Sampras will leave the game as he played it, a modest[n2] , easy,all-time[n3] great. You see all kinds of retirements in sports, and most of them are emotionally awkward and difficult to watch. There is the weeping[n4] news conference. There’s the endless, ceremonial you’ll-miss-me tour[n5] . There’s the stutter[n6] -step retirement, in which the athlete retires only to unretired when he crave[n7] s attention or need the money. Almost no one retires well.[n2]Modest 谦虚的朴实的[n3]All-time 空前的创记录的[n4]Weeping 哭泣落泪[n5]Tour 巡回游历[n6]Stutter 口吃[n7]Crave 恳求渴望皮特.桑普拉斯用他独有的方式结束了他辉煌的网坛生涯，谦逊、随性、杰出。
体坛中你会看到各种各样的退役，它们中的大多数令人在情感上难以接受甚至不忍观看。
退役时，会有煽情的记者招待会；还有无止尽的纪念性巡游；更有为了复出而退役的退役，在这样的退役里，当他们再一次渴望别人的注意或者需要用钱的时候随时都会复出。
几乎没有谁能够完美的离开。
2021年CATTI三级口译习题及答案(卷一)
2021年CATTI三级口译习题及答案（卷一）中国的国际政策和军事战略始终是积极防御，这是中国根据自己的国际关系准则和外部安全环境作出的基本战略选择，也是优秀的中国军事传统在新时代的延续和升华。
China's international policy and military strategyhave always been those of positive defense. This isthe basic strategic choice China has made accordingto its norms governing international relations and toits external security environment. It also reflectsthe continuation and distillation of China'soutstanding military tradition in the new era.中国军事传统的基本特色是谋求和平。
对内主张坚决维护国家统一，反对民族;对外一贯奉行睦邻友好的方针和防御战略，以“非攻”球和睦，以自卫保安宁。
万里长城所象征的就是这种防御观念。
中华人民共和国自建立之日起，就始终坚持在统一中求强盛，在强盛中求和平，在和平中求发展。
随着时间的推移，人们越来越清楚地看到，中国有决心和能力保卫自己多国家安全利益，中国是维护地区与世界和平的重要力量。
China's military tradition is characteristically one of seeking peace. Under this peace-seekingpolicy, internally, we resolutely defend national unity and oppose to any attempt at nationalseparation; externally, we follow a good-neighborly policy and a defensive strategy, seekingfriendly and harmonious relations through what is known as the“non-offensive”approachand securing peace through self-defense. The Great Wall is symbolic of such a defensiveconcept. Ever since its founding, the People's Republic of China has been consistently seekingprosperity through unification, seeking peace through prosperity, and seeking developmentthrough peace. With the passage of time, it will be even more apparent to the world that Chinais determined to defend its national security and is capable of doing so, and that China is animportant force in safeguarding regional and global peace.中国的社会主义制度和独立自主的和平外交政策，也决定了中国奉行积极防御的国防政策和军事战略方针。
【VIP专享】CATTI口译三级讲义
文章一：人事部三级口译实务考试出题规律规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关近几年真题出现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日复习建议：这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。
这20分是学生必须要抢的20分。
复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如考试出现的中国"古钱"，"春联"，"麦当劳"。
考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。
规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。
近几年真题出现过的内容：中国在世界舞台上的崛起；环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻复习建议：最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。
因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。
人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大同学应用听译-视译-听译的办法复习，相信指定教材对考试的指向性。
不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。
考试时的策略是，这40分拿到一半就是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被不会的东西吓住，从而产生放弃的心理，或彻底地胡说八道。
考试根源：人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，尤其是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必然以大会的背景为依托。
但毕竟只是三级，所以内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。
中级口译 第三版 3-1欢迎光临 课文+翻译 手打无错
3-1 欢迎光临Ａ：欢迎来上海，罗伯茨先生．我是上海邮电服务发展公司海外部主任陈天敏Ｂ：Nice to meet you, Director Chen. I am very excited to visit your company and of course, to your around Shanghai and the whole country.A: 您专程从英国赶来，我很高兴．我们为您来此参加工作，成为部门的一员而感到骄傲和荣幸．我真诚的希望您来访有价值、有意义Ｂ：It is indeed my pleasure and privilege to have received your gracious invitation and word with a distinguished group of people like Director Chen. I had been looking forward to this visit for years. I had a dream that someday I would visit China and work in the beautiful city of Shanghai for a while. I am very grateful that you have made my dream come true.A：我真高兴您对这次来沪短期工作有如此赶的期望．我们会尽力使您在沪期间过得舒适愉快．考虑到您的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅．别墅紧挨着海滩，从那里骑自行车１５分钟可到我公司海外部的办公楼．您一定喜欢．Ｂ：Ｔhat is wonderful. Isn't it nice that not only your “Overseas Department”looks“over the sea”, but also my residence ?A: 罗伯茨先生，我真的很喜欢您的幽默感．您可知道“上海”这两个在汉语里的字面意思是“海上之”？我们为能够安排英国朋友在临海的寓所下榻而感到骄傲．英国不是海上岛国吗？Ｂ：I like what you said , Director Chen . We have much in common with Shanghai and Shanghai people. I believe my wife will like here, too.A: 我希望您的家人能早日与您在此团聚．我公司会支付包括国际机票在内的一切所需费用．Ｂ：Thank you so much fur your concern. My wife teacher at a university and the best time for her and our son to cone over is when school breaks in the summer. Two more months to go. We simply can't wait to see each other here in Shanghai .A:真遗憾，您还要等那么久．Ｂ：You're very nice, Director Chen,really.A: 长途飞行后您一定很累了．今晚有招待晚宴，您需要休息下．晚上２时我派车来接您Ｂ：V ery good .A：我得走了．我们晚上再见Ｂ：Bye now.参考译文：A：Welcome to Shanghai，Mr·Roberts. I′m Chen Tianmin ,f rom Shanghai post and Telecommunications Service Development Company . I′m director of the company′s Overseas Department.B:很高兴见到您，陈主任。
英语三级口译实务教材(Unit 1-2)
3. centennial：[senˈteniəl] n. 第 100 周年 纪念 4. posthumously: ['pɒstjʊməsli] adv.死后
1960 was awarded for the first time to an African—Albert Luthuli, one of the earliest leader of the struggle against apartheid in South Africa. For me, as a young African beginning his career in the United Nations a few months later, those two men set a standard that I have sought to follow throughout my working life.
7. commitment：[kəˈmɪtmənt] n.奉献
8. agent：[ˈeɪdʒənt] n. 动因（指对事态 起重要作用的人、事物） 9. rarity：[ˈreərəti] n. 稀有物 10. parade : [pəˈreɪd] n.游行 11. pantheon：[ˈpænθiən] n. 先贤祠；伟 人祠 12. resonance: [ˈrezənəns] n. 共鸣 13. live up to: 符合，不辜负 14. confer: [kənˈfɜː(r)] v.授予
My understanding of the region is based on some first-hand exposure to both its perils and to its promises. I learned early in my life that America is a Pacific nation—the first ocean I ever saw was the Pacific Ocean—and I learned that U.S. security was tied to the security of others in this region.
CATTI三级笔译综合能力讲义
全国翻译资格考试三级笔译综合能力讲义目录第一节2009年3月21日下午15：00-17：30主要内容：1．对于考试的了解和复习的基本策略2．主要语法知识点（一）定语从句，练习及其译法第二节2009年3月21日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（二）定语从句，长难句分析及翻译第三节2009年3月28日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（三）非谓语动词，练习及其译法2．阅读理解讲解第四节2009年3月28日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（四）非谓语动词，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第五节2009年3月29日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（五）被动语态，练习及其译法2．阅读理解讲解第六节2009年3月29日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（六）被动语态，长难句分析及翻译2．阅读理解两篇第七节2009年4月4日下午15：00-17：30主要内容：1．主要语法知识点（七）代词及虚拟语气，练习及其译法2．阅读理解讲解3．完型填空基本思路讲解第八节2009年4月4日晚上18：30-21：00主要内容：1．主要语法知识点（八）代词及虚拟语气，长难句分析及翻译2．词汇一般练习3．阅读理解两篇第九节2009年4月11日下午15：00-17：30主要内容：1．词汇一般练习，形容词和副词的一般译法，长难句分析及翻译2．阅读理解讲解第十节2009年4月11日晚上18：30-21：00主要内容：1．词汇一般练习2．阅读理解两篇、完型填空基本思路讲解3．最后复习指导性建议推荐教材：1．《英语笔译综合能力3级》，外文出版社，黄源深总主编，2006年版。
（黄皮书）2．《英语三级笔译考试真题精选》，外文出版社，卢敏编，2006年版。
（蓝皮书）课外阅读材料：1．张培基、喻云根等，《英汉翻译教程》。
上海：上海外语教育出版社，1980年版。
2018年下半年11月 CATTI 三级口译
2018年下半年11月CATTI 三级口译–实务真题发表于2018年11月19日由CATTI考试资料与资讯来源| 翻译爱好者联盟（已征得授权）感谢参与联盟模考的热心盟友进行真题回忆，特别感谢@嘟嘟，@Kristy，@我的名字酷不酷等，本文由Andersen整理。
原创资源，未经同意，禁止转载，否则公开谴责。
欢迎盟友们留言处继续补充。
Part 1 Dialogue Interpreting开车玩手机E：在驾驶的时候使用手机是非常危险的行为。
甚至可以夺取人的生命。
最近我收到了一个令人痛心的消息，我的朋友，一个非常优秀的大学生，成绩也很好，在开车去往Greenly科罗拉多州的路上，因为开车回复短信，出了车祸，不幸失去了生命，他才22岁。
C：我的天哪！这太令人痛心了，一个年轻的生命就这样消逝了。
在中国，开车看手机是违反交通条例的，这十分危险。
按照相关中国交通法，会受到200元罚款，驾照的分数并会被扣除。
E：我现在看到一些消息，很多人在开车时打电话或发消息，这是很危险的。
我们要注意，在开车时，不能分心，要遵守交通规则。
1秒钟，你可能断送了自己，也让别人丧了命。
C：你不能在做一件事情的时候还思考另外的事情。
开的越快，就越危险。
根据统计数据，在60km/h的驾驶速度下，开车看3秒手机的危害等同于盲驾50米。
E：在全世界范围内，智能手机是十分流行的。
你开车看手机便会分心。
许多人骑着摩托车和单车还在低头看手机屏幕，想着其他的事情可能会导致悲剧的发生，对行人、驾驶员都造成伤害。
C：是的，开车看手机很危险，一秒钟不注意就可能撞到别人。
所以，开车的时候应该把手机放一边，或者不使用手机。
任何人违反规定，都应被惩罚。
惩罚只是治理的一种措施，最重要的还是预防和教育。
Part 2 English to Chinese Interpreting中巴友谊我曾作为代表团成员参加在意大利举办的全球能源会议。
本次会议中，有来自许多国家不同领域的展商都搭建了展位。