劳动合同中英文对照
劳动合同中英文对照
劳动合同中英文对照劳动合同是雇主与员工之间的一种法律文件，它规定了双方的权利和义务，以保障劳动关系的顺利进行。
在国际化的时代背景下，许多公司在雇佣外国员工时，会面临翻译劳动合同的问题。
因此，劳动合同中的中英文对照成为了重要的工具。
本文将以劳动合同中常见条款为例，展示中英文对照的方式。
1. 合同双方关系 Declaration of Contractual RelationshipThis Employment Contract (the “Contract”) is entered into by and between [Company Name] (the “Company”) and [Employee Name] (the “Employee”) on this [Date of Execution] (the “Effective Date”).2. 职位与工作内容 Position and Duties2.1 Employee’s PositionThe Employee shall be employed as [Position] and shall perform the duties and responsibilities as outlined in the attached Job Description.2.2 工作地点 Work LocationThe Employee’s primary place of work shall be at [Work Location], but the Employee may be required to travel to other locations as per the Company’s requirement.3. 工作时间及休假 Work Hours and Leave3.1 工作时间 Working HoursThe Employee shall work [Number of Hours] per week, from [Start Time] to [End Time], with [Number of Breaks] breaks during the working hours.3.2 假期制度 Leave EntitlementThe Employee shall be entitled to [Number of Annual Leave Days] days of paid annual leave per calendar year, to be scheduled in advance and subject to the Company’s approval.4. 薪酬及福利 Compensation and Benefits4.1 薪酬 SalaryThe Employee’s monthly salary shall be [Salary Amount], which shall be paid on a [Payment Frequency] basis through bank transfer.4.2 福利 BenefitsIn addition to the salary, the Employee shall be entitled to [List of Benefits].5. 合同期限 Term of ContractThis Contract shall become effective on the Effective Date and shall continue until [Contract End Date]. Either party may terminate this Contract by giving [Notice Period] written notice to the other party.6. 违约责任 Liability for BreachIn the event of a breach of this Contract, the non-breaching party shall be entitled to seek legal remedies and claim compensation for any damages suffered as a result of the breach.7. 争议解决 Dispute ResolutionAny disputes arising from the interpretation or implementation of this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If the parties fail to reach a resolution, the case shall be escalated to arbitration in accordancewith the laws of [Arbitration Jurisdiction].8. 合同变更 Amendment of ContractAny amendment or modification to this Contract shall be in writingand signed by both parties.通过对比以上中英文对照的劳动合同条款，我们可以看到不同语言之间的差异以及在表达方式上的不同。
中英文劳动合同范文6篇
中英文劳动合同范文6篇篇1甲方（用人单位）：___________________________地址：_____________________________________乙方（员工）：_____________________________住址：___________________________________身份证号码：_____________________________根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方向甲方提供劳动事宜达成如下协议：一、工作内容及工作地点（一）乙方应按照甲方的要求，从事_____________岗位工作。
（二）乙方的工作地点为___________________________。
二、工作时间和休息休假（一）工作时间：乙方的工作时间按照甲方的规定执行。
（二）休息休假：乙方享有国家规定的休息休假权利。
三、劳动报酬及福利待遇（一）甲方按月支付乙方工资，工资标准不低于当地最低工资标准。
（二）甲方按照国家和地方的规定为乙方缴纳社会保险费。
（三）乙方享有甲方规定的福利待遇。
四、劳动保护、劳动条件和职业危害防护（一）甲方为乙方提供符合国家规定的劳动保护用品。
（二）甲方应按照国家有关规定对乙方进行安全教育和培训。
（三）乙方应当遵守甲方的安全卫生制度和操作规程。
（四）甲方应当建立职业病防治设施，对乙方进行定期体检。
五、劳动纪律和规章制度（一）乙方应遵守国家的法律法规和甲方的规章制度。
（二）乙方应遵守职业道德，保守甲方的商业秘密。
（三）乙方违反劳动纪律或规章制度的，甲方有权按照国家和地方的规定处理。
六、劳动合同的变更、解除和终止（一）甲乙双方协商一致，可以变更劳动合同。
（二）甲乙双方解除劳动合同，应当按照国家和地方的规定执行。
（三）劳动合同期满或者双方约定的终止条件出现，劳动合同即行终止。
七、违约责任（一）甲乙双方违反本合同约定的，应当承担违约责任。
中英文版劳动合同5篇
中英文版劳动合同5篇中英文版劳动合同1甲方：_________________乙方：_________________甲方因工作需要，聘用乙方为合同工驾驶员，经甲乙双方平等协商，自愿签订本合同。
一、本合同自______年______月______日起至______年______月______日止，期限届满本合同自行终止，经双方同意，可以另签劳动合同。
二、其中试用期为______个月即______年______月______日至______年______月______日，试用期限内甲方有权随时解除劳动合同，若乙方造成甲方车辆等到任何损失，应照价赔偿。
三、乙方经甲方聘用后，须向甲方提供具有惠州本地户口的担保人作担保。
四、______自愿作为乙方的担保人，担保人必须无任何违法犯罪记录，并拥有合法所有权的车子或房子作抵押，保证人自愿对乙方行为所产生的任何后果承担连带赔偿责任。
五、甲方每月向乙方支付基本工资人民币______元，浮动工资人民币______元，每月______日为发薪日，甲方应按时支付工资。
乙方入职做满______月，甲方多发______个月底薪作为奖励。
六、甲方为乙方提供免费工作餐和集体宿舍。
七、乙方应遵守甲方公司所有规定，尽忠职守，维护公司利益。
八、甲方交给乙方送货专车______辆，车牌号为____________，乙方应定时保养车子，如换机油、检查轮子等，要经常保持车辆安全性能，保持车内外之整洁，若因乙方未尽以上职责，造成车辆损坏，则由乙方承担全部赔偿责任。
九、乙方聘用期间须服从公司安排出车，不得有任何理由拒绝及拖延之情形，如有违反，公司依情节轻重给予警告、记过、罚款或开除处理。
十、乙方关于安全驾驶等管理之规定，按照国家交通管理法律法规办理。
乙方因证照不全或交通违章被处罚款的由乙方自行承担，车辆被查扣的，扣车期间乙方还必须按______元/天的补偿金补偿甲方损失。
十一、乙方有按甲方要求收回货款的义务，如收到假币、少收货款等均由乙方负责。
劳动合同法中英文对照版
劳动合同法中英文对照版Introduction劳动合同法是指导和规范劳动者与用人单位之间劳动关系的法律法规。
本文将提供劳动合同法的中英文对照版，以便读者更清楚地了解劳动合同法的相关内容。
一、劳动合同的订立（Conclusion of Employment Contract）1、确定订立合同的主体（Identification of the Contracting Parties）•中文：劳动合同由用人单位与劳动者订立。
•英文：The employment contract is concluded between the employer and the employee.2、订立合同的自由意思（Freedom of Contract）•中文：用人单位与劳动者在平等自愿的基础上，按照协商一致的原则确定劳动合同的内容。
•英文：The employer and the employee shall enter into the employment contract on the basis of equality and voluntariness, and shall determine the content of the employment contract through consultation and agreement.3、订立合同的形式（Form of the Contract）•中文：劳动合同应当采用书面形式订立。
•英文：The employment contract shall be concluded in written form.二、劳动合同的期限（Term of Employment Contract）1、有固定期限的劳动合同（Fixed-term Employment Contract）•中文：有固定期限的劳动合同，是指用人单位与劳动者约定在一定期限内工作的合同。
•英文：The fixed-term employment contract refers to the contract in which the employer and the employee agree to work fora certn period of time.2、无固定期限的劳动合同（Non-fixed-term Employment Contract）•中文：无固定期限的劳动合同，是指用人单位与劳动者未约定期限的合同。
劳动合同中英文中英文
劳动合同中英文中英文Labor Contract 劳动合同Article 1: Parties to the Contract 合同的缔约方This labor contract is entered into between the Employer (hereinafter referred to as "the Company") and the Employee (hereinafter referred to as "the Employee").本劳动合同由雇主（以下简称“公司”）与雇员（以下简称“雇员”）双方缔结。
Article 2: Contract Duration 合同期限1. The contract term is [X] years/months, starting from [Start Date] to [End Date].该合同有效期为[X]年/月，自[开始日期]至[结束日期]止。
2. If either party wants to terminate the contract before its expiration, written notice must be given in advance:a) If the Company terminates the contract, it must provide [X] days' notice in advance.b) If the Employee terminates the contract, he/she must provide [X] days' notice in advance.如一方希望提前终止合同，必须提前书面通知:a) 公司终止合同时，提前通知时间为[X]天。
b) 雇员终止合同时，提前通知时间为[X]天。
Article 3: Job Duties and Responsibilities 工作职责和责任1. The Employee shall perform the following duties and responsibilities:a) [Description of job duties]b) [Description of job responsibilities]c) [Any additional duties assigned by the Company]雇员应履行以下职责和责任：a) [工作职责的描述]b) [工作责任的描述]c) [公司分配的其他职责]2. The Employee shall comply with all relevant laws, regulations, and policies applicable to the position and work diligently to achieve the Company's goals.雇员应遵守与其职位相关的所有法律、法规和政策，并努力完成公司的目标。
劳动合同中英对照
劳动合同中英对照以下是劳动合同的中英对照范例：劳动合同 Labour Contract甲方（雇主） Party A (Employer)乙方（员工） Party B (Employee)一、合同期限 Terms of Contract1.甲方聘请乙方为雇员，工作地点为（地址），从__________年 __月 __日起至__________年 __月 __日止。
本合同期限为__________年。
Party A employs Party B as an employee, with the workplace at (address), from__________(date) to __________(date). The duration of this contract is__________ years.二、工作职责 Duties and Responsibilities2.乙方承诺在合同期间认真履行职责，包括但不限于：（详细列举工作职责）Party B promises to diligently fulfill duties during the term of the contract, including but not limited to: (Detailed list of duties)三、工资待遇 Salary and Benefits3.甲方向乙方支付工资为每（周/月/年）__________人民币。
乙方还享有其他福利待遇，包括但不限于工作保险、带薪年假等。
Party A pays Party B a salary of RMB __________ per (week/month/year). Party B is also entitled to other benefits, including but not limited to work insurance, paid annual leave, etc.四、保密协议 Confidentiality Agreement4.乙方承诺在工作过程中保守公司机密，不得泄露给第三方。
劳动合同中英对照
劳动合同中英对照劳动合同中英对照一、引言劳动合同是指用人单位与劳动者订立的，规定双方权利义务关系并约定劳动条件、劳动报酬等的书面合同。
劳动合同对雇佣关系的约束具有重要意义，不仅体现了用人单位与劳动者之间的合作关系，还对双方的权益保护起到了关键作用。
本文对劳动合同进行了中英文对照，旨在帮助阅读者更好地理解劳动合同的内容，以及双方的权益义务。
以下是具体对照内容：二、合同条款- 中文 - 英文 -- - -- 第一条 - Article 1 -- 合同目的 - Purpose of the Contract -- 第二条 - Article 2 -- 用工形式 - Form of Employment -- 第三条 - Article 3 -- 合同期限 - Contract Duration -- 第四条 - Article 4 -- 工作地点 - Workplace -- 第五条 - Article 5 -- 工作内容 - Job Description -- 第六条 - Article 6 -- 工作时间与休假 - Working Hours and Holidays -- 第七条 - Article 7 -- 工资与福利 - Salary and Benefits -- 第八条 - Article 8 -- 保密协议 - Confidentiality Agreement -- 第九条 - Article 9 -- 权益与责任 - Rights and Responsibilities -- 第十条 - Article 10 -- 终止合同 - Termination of the Contract -三、合同条款解读1. 第一条（合同目的）：本条款明确了劳动合同的目的，即确立用人单位与劳动者之间的合作关系，并为双方权益保护提供法律依据。
2. 第二条（用工形式）：本条款详细说明了用人单位与劳动者的用工形式，例如全职、兼职、临时等。
中英文对照版劳动合同
NO:劳动合同LABOR CONTRACT甲方：Party A :公司地址：上海市闸北区江场三路138号Registered Address: NO.138,Jiang Chang San Road,Zhabei District,Shanghai,China乙方：Party B:身份证号码：ID Number:家庭地址：Home Address:根据《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律和法规的规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上签订本合同。
According to the Labor Contract Law of PRC and relevant laws and regulations, PartyA and PartyB sign this contract on the basis of equality, free and mutual consultation.一、工作内容1、Working Contents1.1 甲方因生产需要，同意聘用乙方为本公司员工，职位为。
乙方同意接受该安排，遵守劳动纪律和职业道德，执行劳动安全规程，提高职业技能，完成生产（工作）任务。
To meet the production demand, Party A agrees to employ Party B as . Party B agrees to accept the arrangement, observe the labor discipline and professional ethics, carry out rules of safe operation, improve professional skills and accomplishes production tasks.1.2甲方可根据生产经营需要依法调整乙方的工作岗位或职位。
Party A may legitimately adjust Party B’s post according to business requirements.二、合同期限2、Term of Contract本合同自年月日至年月日，其中试用期为个月（自年月日至年月日）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
劳动合同Labor Contract甲方名称（用人单位）：【】单位地址：【】法定代表人（单位主要负责人）：【】Party A's name (Employing unit): 【】Company address: 【】Legal Representative (Authorized Representative) :乙方姓名：家庭住址（或户籍地址）：身份证号码：Party B's name:Home address (or household register address) :ID card number:根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《上海市劳动合同条例》以及有关法律、法规和政策，甲方和乙方（以下各自称“各方”，共同称“双方”）遵循平等自愿、协商一致的原则，签订本劳动合同，以确立劳动关系，明确双方的权利和义务，并共同遵守。
各方的权利和义务如下：According to The Labour Law of the People's Republic of China, The People's Republic of China Labour Contract law,Shanghai Labour Contract Regulations, and other relevant laws, regulations and policies, Party A and Party B (belowtermed each party, together termed oth parties) shall adhere to the principles of equality and consensus, and will signthis labour contract in order to establish a working relationship and to define the rights and obligations of both sides. Therights and obligations of each side are as follows:第一条劳动合同期限Article 1 Labour Contract Time Period1.1 本合同期限类型为期限劳动合同。
1.1 This contract is for a(n) [unlimited / limited] time period.1.2 合同期限自年月日至年月日止。
1.2 Contract term is from______ Year_____Month_____Day to_____Year_____Month____Day.1.3 自合同生效之日起个月为试用期。
1.3 _______ month(s) will serve as the probationary period from the day this contract goes into effect.第二条工作岗位、工作职责Article 2 Work Position and Duty2.1 甲方安排乙方到___________部门，担任________职位,乙方必须按甲方确定的职务说明书的工作内容，按时、按质、按量完成甲方分配的工作（生产）任务；2.1 Party A arranges for Party B to work in________department, serving as___[position]_____. Party B, according to theParty A-approved stipulations for the particular post as stated in the work manual, must complete assignments for Party A ontime and according to certain quality and quantity standards;2.2甲方根据生产经营的需要以及依据乙方的能力（专业、技能、健康）和工作表现，可在协商一致的基础上调整或重新分配乙方的工作职位，如乙方同意被分派到一个不同的职位，则甲方有权根据该职位的要求和该职位的市场情况重新审定和调整乙方的报酬。
2.2 According to the needs of production and management of Party A, and according to the ability (specialty, skill, health)and work performance of Party B, Party A can adjust the working position of Party B, or reassign Party B to other positionson a consensual basis. If Party B agrees to be assigned to a different position, Party A, according to the duties of this positionand market conditions, has the right to authorize and adjust the remuneration of Party B.第三条工作时间Article 3 Working Time1 / 63.1 甲方实行每周正常的工作时间40小时（用餐、休息时间除外），特殊岗位需实行不定时工作制或综合计时制的，双方将另行签订《补充协议》。
3.1 Party A will implement an ordinary work week of 40 hours (excluding meals and rest periods). For special positions thatrequire an indefinite period of time or a certain accumulated amount of time, both sides will sign a separate supplementaryagreement.3.2甲方因工作需要，如需延长工作时间的，应按国家有关规定执行。
3.2 Due to the needs of work, Party A shall comply with all relevant state regulations in carrying out an extension of thework period.3.3甲方应按国家有关规定支付乙方加班费。
3.3 Party A shall pay Party B overtime according to the pertinent regulations of the state.第四条劳动保护和劳动条件Article 4 Labour Protection and Working Conditions4.1甲方应按《中华人民共和国劳动法》规定，必须为乙方提供符合国家规定、安全卫生的工作环境，保证乙方在人身安全及人体不受危害的环境条件下工作；甲方根据乙方的岗位实际情况，按照国家及甲方的规定向乙方提供必要的劳动防护用品。
4.1 Party A shall, according to The Labour Law of the People's Republic of China, conform to the state regulations inproviding for Party B a safe and healthy working environment, and guarantees that Party B works under conditions wherepersonal security and the human body are not endangered; according to the working conditions of Party B, and according tothe regulations of the State and Party A, Party A shall provide to Party B any necessary protective articles.4.2甲方负责对乙方进行职业道德、业务技术、劳动安全卫生及各种规章制度的教育和培训。
包括但不限于《人事手册》在内的甲方各类的培训材料及培训内容均可作为对乙方工作表现的考核标准4.2 Party A is responsible for carrying out education and training regarding professional ethics, business technology, laboursafety and hygiene and other various regulations. Party B's work performance will be assessed according to Party A's varioustrainings and related materials including, but not limited to, the Personnel Manual.第五条劳动报酬Article 5 Labour Remuneration5.1乙方的税前工资为每月人民币______ 元，试用期税前工资每月人民币_______ 元。
乙方的奖金、津贴由甲方按国家规定支付。
5.1 The monthly pretax salary of Party B will be RMB________, pretax monthly salary during the probationary period willbe RMB________. Bonuses and subsidies for Party B shall be paid by Party A according to national regulations.5.2甲方遇生产（工作）不景气时，支付乙方的收入不低于本市规定的最低工资标准。
5.2 If Party A's production (work) demand becomes depressed, the income which Party A pays to Party B must not be lowerthan the minimum wage stipulated by local city standards.5.3甲方按本公司规定的工资形式和考核办法确定乙方的劳动所得，甲方按月支付乙方工资，乙方必须按国家规定缴纳个人所得税，月薪制工资发放时间为每月____ 日，并以银行卡转帐的方式向乙方支付。