毛衫专业英语资料.doc
毛衫英文
毛衫部分做法中英文對照1.Jersey knit / plain 單邊2.Reverse jersey 反底單邊3.Jersey roll 單邊卷邊4.Tubular 圓筒5.Full needle 四平6.Half milano 三平7.Cast off 套針ano / full milano 打雞9.Full cardigan 柳條10.Half cardigan 珠地11.Jacquard 撥花12.Intarsia 無底毛撥花13.Intarsta 挂毛14.Ottoman 谷波15.Rib 坑條16.1×1 Single 1×1 單17.Flat back 底密針18.Links 令士19.Deminauations 收花20.Full fashion 收花21.Diminution / dart 搬針22.Cross stitch 搭針23.Cable 扭繩ce / eyelet 挑窿25.Self start 原身出26.Clean finish 原身較結27.Crossing rib V-tip v領尖位做搭坑/針28.Tight tension 字碼較結29.Tatting 梭織法30.Crochet 鎖邊31.Hand crochet 手勾邊32.Hand stitch 手釘33.Bar tack 機釘34.Over lock / Bar tack 鈒骨35.Cover stitch / Flat lock 嵌蝦鬆36.Embroidery 車花37.Drop stitch 放針38.Mitred 挑杏嘴39.Rivet 撞釘40.Bead 釘珠41.Pleat 打褶42.Mending 查補43.Light-inspection 照燈44.Knitting 織衫45.Linking 縫衫46.Sewing 車線47.Start-over 駁線48.Shave 修剪49.Washing 洗水50.Pressing 燙衫51.Over-lap 胸貼/ 領貼重搭52.Printing 印花53.Dye 染色54.Stripe / Contrast color 間色55.Tip 撞色56.Plaited 嵌毛57.Twisted 拼毛58.Miscellancous 混雜59.Encase 包入60.Shrink 收縮61.Mutilate 使殘缺62.Whip 緊繞於某物上/包縫毛衫部分名詞中英文對照1.Cardigan 開胸衫2.Blouse(A) / pullover(E) 過頭笠3.V est / Tank / Top 背心4.Coat 褸5.Blazer 外套衫6.Skirt 裙7.Shirt / Sweater (粗針男裝過頭笠)男裝衫8.Pant / Trousers 褲9.Plus fours 燈籠褲10.Thigh 膝11.Breast / half bust / chest 胸12.Bust 胸圍13.Front rise 前浪14.Crotch point 浪底15.Back rise 后浪16.Long sleeve 長袖17.Short sleeve 短袖18.Cap sleeve 雞翼袖19.Raglan / Saddle (尖/馬鞍)膊20.Curve armhole 彎夾21.Armhole 夾22.Under-arm 夾底23.Forearm 袖肚24.Bottom / hem 腳25.Calf 小腿26.Sleeve cap 袖山27.Epaulet 肩章28.Elbow 肘29.Cuff 袖咀30.Collar point 領尖31.Collar point spread 領尖距32.Stole 披肩33.Scarf 圍巾34.Apron 圍裙35.Belt 腰帶36.Fabric 布片37.Panel 衫片38.Loop 耳仔39.Hook 蝴蝶扣40.Hat 有帽沿的帽41.Hood 兜帽42.Slanted welt pocket 斜袋43.Piped pocket 無蓋暗袋44.Side pocket 插袋45.Tiny pocket 小口袋46.Pearl button 殼鈕47.Imitative pearl button 仿殼鈕48.Jean button 牛仔鈕49.Pressing button 鉑鈕50.Metallic button 金屬扣51.Sequin 珠片52.Lining 裡布53.Detachable collar 假領54.Mock neck 企領55.Turtle neck 樽領56.Cowl neck 大樽領57.Round neck 圓領58.Scoop neck 大圓領59.Crew / boat neck 船領60.Polo collar 反領61.Square neck 方領62.Horizontal neck 一字領63.Technique 織法64.Diagram 圖表/ 參考圖片65.Shoulder tap 膊帶66.Transparent tap 透明膊帶67.Twill tape 人字/ 斜紋織帶68.Drill 斜紋布/ 卡其布69.Denim 斜紋棉布70.Canvas 粗帆布71.Serge 嗶嘰72.Welt 貼邊/ 滾條73.Strap 吊帶74.Shoulder pad 膊棉75.Knitting paper 嚇數紙76.Half moon / Y oke 龜背/ 擔干77.Sketch 附圖78.Crepe 雪紡紗79.Chiffon 雪紡紗80.Foam 海綿81.Satin 綢緞82.Hang tag 挂牌83.Pin 扣針84.Cordage 繩索85.Beige ground 底色為杏色86.Agate 瑪瑙袖形1.德而曼袖(Dolman sleeve):整個上身連袖都在分寬大, 袖闊寬大得幾乎到腰部2.蝙蝠袖(Batwing)袖口、腰圍合身、袖底處滿3.和服袖(Kimono sleeve)此袖有兩種: 無檔布和服袖(Basic kimono without a gusset)、加檔布和服袖(Kimono with a gusset) [檔布(gusset)指夾底袖與衫身側骨之間有一塊布稱為檔布]4.主教袖(Bishop sleeve)長袖、長至腕處或摺入袖口布.5.襯衫袖(Shirt sleeve)襯衫袖在肩部是合袖無褶, 腕部打細褶或規則的褶與袖口布接縫, 袖口布上多有暗扣或扣子6.鐘形袖(Bell sleeve)滿袖、形狀如鐘, 長度有至肘處也有至腕部, 有時褶子收入袖口布.7.羊腿袖(Leg-of-Mutton)袖子肩部打褶而蓬起, 腕部則緊而舒適.8.寶塔袖(Pagoda sleeve)形狀如中國的寶塔, 一般多為三層打褶的布與里面的合身袖子縫在一起. 9.泡泡袖(Puff sleeve)袖子短, 約在肩肘之間, 距肘處距離較短, 肩部與袖口都打很多褶10.汽球袖(Melon sleeve)袖子自肩以下長至肘部, 通常在袖子里有隱藏的長襯里來維持形狀.11.燈籠袖(Lantern sleeve)如同燈籠狀, 上下窄而中間寬大, 且寬大處必有橫向的接縫線.12.披肩袖(Circular cape)袖口寬大, 形成波紋褶, 此种袖形多用斜布裁剪.常見毛料中英文對照YARNTUSSASH SILK 柞絹絲VISCOSE 人造絲DULL RAYON 啞光絲RAYON 光絲RAW SILK 生絲MONO-FILAMENT 單股長絲MULTI-FILAMENT 多股長絲COTTON 棉RAYON/SPUN RAYON 人造棉RAW COTTON 原棉FILAMENT RAYON 長人造棉MERCERIZE 絲光棉COMBED COTTON 精梳棉CARDED COTTON 普梳棉TENCEL 長人造棉PIMA COTTON 比馬棉絮一種美國棉RAMIE 麻LINEN 檸麻ABACA 呂宗麻, 馬尼拉麻WOOL 羊毛LAMBSWOOL 羊仔毛SUNDAY ANGORA 假兔毛ANGORA/RABBIT HAIR 兔毛ALPACA 駝毛SHELTED WOOL 雪來毛MOHAIR 馬海毛CASHMERE 茄士咩DE-HAIR 兔毛WORSTED 精紡毛料POL YESTER 人造纖維SPANDEX 彈性纖維SYNTHETIC 混合纖維NA TURAL FABRIC 天然纖維/天然布料ACRYLIC 人造毛NYLON 尼龍METALLIC 金銀線LUREX 金線MODAL RAYON 莫代爾LYCRA 拉架毛衫度尺方法1.Body Length領邊度From HSP后中縫線度From Center Back2.Body / Chest / Bust Width 胸闊(正常在夾下1〞度)3.Shoulder Width 膊闊線至線Seam to Seam4.Waist Width 腰闊領邊下16〞(正常) From HSP 16〞5.Bottom / Sweep Width 腳闊6.Bottom Height and Type 腳高及類型圓筒Tubular1×1單起或坑條起1×1 Single單邊卷起Jersey Roll原身起Self-Start7.Armhole 夾闊(直夾, 彎夾, 入夾)直度Straight斜度Depth彎度Curve8.Muscle 袖闊夾過1〞度9.Sleeve Length 袖長后領中度From Center Back Neck膊尾度Over arm夾底度Under arm10.Cuff opening 袖嘴闊邊度11.Cuff Height and Type 袖嘴高及種類圓筒Tubular1×1 單起或坑條起1×1 Single單邊卷起Jersey Roll原身起Self-Start12.Collar Width 領闊外度/ 線至線Outside / Seam to Seam內度/ 邊至邊Inside / Edge to Edge.13.Front Neck Drop 前領深膊至線HSP to Seam膊至頂HSP to Top頂至頂Top to Top平線至頂Imaginary Line to Top膊至鈕中HSP to Button14.Back Neck Drop 后領深膊至線HSP to Seam膊至頂HSP to Top平線至頂Imaginary Line to Top15.Collar Height and Type 領貼高及种類圓筒坑條雙坑條單16.Round / Crew Neck 圓領四平領三平領打雞領裁剪領后領高Back Neck Height領嘴長Collar Spread領尖距Collar Point17.Polo Neck 反領上級領Upper Collar下級領Lower Collar18.Pants and Skirts 褲和半截裙19.Body Length 長度褲頭縫線下Excluding Waist Band褲頭頂下Including Waist Band外側骨Outseam內側骨Inseam20.Waist Width 腰闊鬆度Relaxed拉開度Strethed21.Hip Width 坐圍(正常在褲頭縫線下8〞)直度V度22.Front / Back Rise 前/ 后浪褲頭縫線下褲頭頂下23.Thigh 脾圍浪底度( at crotch point)24.Mid-Thigh 膝圍(內側骨長度1/2度)25.Bottom Height and Type 褲腳高及類型圓筒起坑條起(如1×1起)原身起26.Bottom Width 腳闊直度Straight沿邊度Along Edge27.Placket Width and Type 胸貼闊及種類包縫(1). 圓筒(2). 坑條(雙)托底(1). 四平貼卷起(2). 單邊卷起(3). 絲貼原身出28.Pocket Size and Type 口袋尺寸及種類明袋暗袋假袋袋布袋貼29.Pocket Position 口袋位置領邊下From HSP前中邊From Center Front衫腳上From Bottom30.Side Slit 腳叉高度種類(1).包縫(2).托底(3).原身出PULLOVER + CARDIGAN + DRESS: 過頭笠+ 開胸+ 長裙CHEST 胸闊BODY LENGTH 身長SLEEVE LENGTH 袖長NECK WIDTH 領闊NECK DROP FRONT 前領深NECK DROP BACK 后領深NECK BAND / COLLAR 領邊BICEPS 袖闊ARMHOLE 夾闊SHOULDER 膊闊BOTTOM WIDTH 腳闊BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 腳高CUFF WIDTH 袖咀高POCKET 口袋PLACKET 胸貼SLIT 開義W AIST 腰闊W AIST BELT 腰帶2. TROUSERS + PANTS 長褲+ 短褲W AIST WIDTH 褲頭闊W AIST BAND 褲頭高LENGTH 褲長FRONT RISE 前浪深BACK RISE 后浪深HIPS 坐圍BOTTOM 腳圍BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 腳高3. SKIRT 短裙(半截裙)LENGTH 裙長W AIST WIDTH 腰闊W AIST BAND 裙頭闊HIPS 坐圍BOTTOM WIDTH 腳闊BOTTOM RIB / BOTTOM HEIGHT 腳高LINING 裡布4. NECK / COLLAR SHAPEROUND NECK (CREW NECK) 普通圓領HIGH ROUND NECK 高圓領(領邊高4.5cm以上) TURTLE NECK 樽領ROLLED NECK 卷邊領V-NECK V領U-NECK U形領SQUARE NECK 方形領COWL NECK 企領BOAT NECK 船形領SHAWL COLLAR 萊瓜領POLO SHIRT COLLAR 半開胸反領REVERSE COLLAR 反領SAILOR COLLAR 海軍領(水手領)V-WITH COLLAR V反領MANDARIN COLLAR 旗袍領SERAFINO COLLAR 高元反領5. ARMHOLE SHAPET-FORM 直夾SET-IN SLEEVE 彎夾STRAIGHT SET-IN SLEEVE 入夾SADDLE SHOULDER 馬鞍夾RAGLAN SLEEVE 尖夾(斜夾)Y ARN TYPE AND YARN NAMESTRAIGHT YARN 直線毛BOUCLE YARN 珠冷毛TAPE Y ARN 帶仔毛CHENILLE YARN 線絨毛FEATHER YARN 羽毛/ 羽絨毛LUREX 金屬線COTTON 棉LINEN 亞麻RAMIE 麻WOOL / MERINO WOOL 羊毛/ 純羊毛LAMBSWOOL 羊仔毛MOHAIR / KID MOHAIR 馬海毛/ 馬海仔毛SILK 絲ANGORA 兔毛CASHMERE 茄士味SHETLAND WOOL 雪蘭毛ACRYLIC 人造毛POL YESTER 人造纖維NYLON 尼龍VISCOSE / RAYON 光絲DULL VISCOSE 亞光絲LYCRA 拉架PLAIN KNIT / JERSEY 單邊FULL NEEDLE 四平SEMI-DOUBLE STITCH 三平CABLE 扭繩RIB 坑條(2×2RIB, 1×1RIB等)TUCK STITCH 打花POINTELLE 挑窿RELIEF STITCH / ROMANTIC STITCH 谷波HALF-CARDIGAN 硃地FULL-CARDIGAN 柳條DROP STITCH 空針HALF-MILANO STITCH 打雞TRANSFER NEEDLE 搬針STRIPES 間色LINKS 過針FULLY FASHION 收花REVERSED STITCH 底針TUBULAR 元筒OVERLOCK 仚須PA TCH WORK 襯釘HAND CROCHET 手勾HAND EMBROIDERY 手繡花(MACHINE EMB. 車花) INTARISA 挂毛JACQUARD 拔花FANCY KNIT 特別織法。
毛衫英语中英文对译
一、FABRIC面料/YARN纱PLAIN/JERSEY/SINGLE KNIT 单边RIB 坑条/罗纹FULL MILANO 打鸡CABLE 绞花HALF MILANO/SEMI-DOUBLE KNIT 三平DOUBLE KNIT 四平TUCK STITCH 打花FULL CARDIGAN 柳条HALF CARDIGAN 珠地RACKING STITCH 搬针LINKS 令士OTTMAN/RIPPLE 谷波ZIG-ZAG STITCH 掹花POINT ELLE 挑吼STRIPE 间色/条子PIQUE （珠地网眼/针织布）PURE 纯正DEAD YARN 死棉GAUGE 针DENIM 牛仔布/缧布POPLIN 府绸SHEETING 薄身扣布CALICO 厚身扣布WOVEN 梭织KNITTED 针织WOOLEN 毛织CANVAS 帆布DILL/TWILL 斜纹布JESSEY 平纹布CORDUROY 条绒INTERLOCK 双面布TERRY 毛圈绒布FLEECY 抓毛绒毛FLANNEL 磨毛布POLAR FLEECY 双面绒布CRINKLE 皱布SEER SUCKER 皱布CHECK 格子CHAMBRAY 学生布/薄身骡布GINGHAM 织格/柳条LINING 里布TAFFETA 软绸FEATHER 羽毛FUR 毛裘LEATHER 皮革SHERPA 海虎STRIPE 条子SATIN 缎LACE 花边二、 EFFECT效果A、HARD 硬SOFT 软HAND FEEL 手感HEAVY 重LIGHT 轻DROP NEEDLE 抽针BRUSH 磨毛SHRINKAGE 缩水TWIST 扭SPUN 纺PILLING 毛球COTTON SEED 棉籽WATER PROOF 防水WATER REPELLENCY 弹水SANFORIZE 缩水率在1%内B、DYE 染PRINT印 EMBROIDARY绣花 GARMENT DYE成衣染 YARN DYE纱染 PIGMENT DYE涂料染（脱色） PIECE DYE件染 INDIGO DYE靛染 BLEACH漂 PUFF PRINT发泡印 SCREEN PRINT丝网印 ROLLER PRINT滚筒印染 IRON PRI NT烫印 HANG DYE吊染 DIRECT DYE直接染 C、WASH洗 PIGMENT WASH脱色洗水 STONE WASH石洗/石磨 SAND WASH砂洗 GARMENT WASH普洗 HAN D WASH手洗 MACHINE WASH机洗 DRY CLEAN干洗 FOLD INSIDE OUT反底洗水 WASH SEPARATELY独立分开洗水 SUPER GARMENT WASH/HEAVY GARM ENT WASH重洗三、 PACKING包**UNDLE小包 ROLL圈装 PACK匹装 FLA T PACK扁装/平装 STANDUP PACK企装 HANGER PACK挂装 CARTON外箱 B OX盒 INNER BOX内盒 POLYBAG胶袋 TISSUE PAPER拷贝纸防潮纸 SEPAR ATE分开，独立 CARTON TAPE胶袋 PLY坑 KILO千克/公斤 WEIGHT重量GROSS WEIGHT毛重 NET WEIGHT净重 POUND磅四、 ACCESSORY辅料 TH READ线 THREAD ENDS线头 ODDS AND ENDS线头 BUTTON钮扣 RING TYPE SNAP铁圈型四件扣 SNAP四件扣 SPRING TYPE SNAP弹簧型四件扣（肚脐扣） STAND BUTTON工字钮 CHALK BUTTON磁钮 HORN BUTTON骨钮/角钮 PEARL BUTTON珠钮 SHELL BUTTON贝壳钮 METAL BUTTON金属钮 HOL E孔 RIVET撞钉 TOGGLE/STOP KEEPER绳尾扣 EYELET鸡眼 CARD BOARD/I BOARD纸板 COLLAR STAND领条 PIN针 LACE花边 COLLAR POINT SATN D插竹 CLIP夹子 SAPRE BUTTON后备钮 NEEDLE车缝针 ZIPPER拉链 MA GIC TAPE魔术贴 SHOULDER PAD肩垫 POLY FILL喷胶棉 HERRINGBONE人字带 BUTTER FLY蝴蝶片/蝴蝶筒 BABY SNAP五爪钮（四件扣）五、 ME ASUREMENT尺寸 TOP上衣 CHEST/BUST上围 WAIST腰围 HEM/BOTTOM下摆/脚围 SHOULDER肩阔 ARMHOLE夹圈 SLEEVE LENGTH袖长 FRONT/BACK L ENGTH前/后身长 NECK WIDTH领阔 C.B/CENTER OF BACK后中 COLLAR H EIGHT后领高 CUFF HEIGHT介英/袖口高 CUFF LENGTH袖口长 CUFF OPE NING袖口阔 SLEEVE SLIT袖侧叉 YOKE担干 COLLAR BAND下级领 BACK/ FRONT CROSS后/前上胸阔 BOTTOM下身(PANTS裤SKIRT裙) WAIST BAND 腰头/裤头 RELAXED放松度 EXTENDED拉开度 HIGH HIP上坐围 LOW HIP 下坐围 OUT LENGTH外长 INSEAM LENGTH内长 INCLUDING/EXCLUDING包括/不包括 FRONT RISE前浪/裆 BAC kris E后浪/裆 ZIPPER FLY拉链牌THIGH腿/脾围 WIDTH阔/宽 LEG OPENING脚阔 POCKET DEPTH袋布深 CR OUCH底裆 POCKET OPENING袋口阔 PLEAT活褶 TAB口水垫 TAPE吊带 D ART死褶 STRIGHT直 UNDER/BELOW之下 SHIRRING乱褶 UP/ABOVE之上CURVE弯六、 OTHER其他 COUNT支 CONE筒子 COMBED YARN精梳纱 CA RDED YARN普梳纱 SEMI-COMBED YARN半精梳纱 TEXTELE纺织 WASTAGE 损耗 DOZEN打（12件） GROSS罗（1罗=144） INCH英寸 YARD码 METE R米 FEET英尺七、 SHIPPING船务 SHIPPING ORDER订仓纸 SHIPMENT DATE付运期 CIF包保险价 DOCUMENT文件 BILLS单据 BY AIR空运 BY SEA船运 FREIGHT COLLECT空运对方付 FREIGHT PREPAID预付 C.O.D.现金交易 CREDIT借贷/信用 L/C信用状 FOB离岸价 8AB本地织片（美国） OPA外地加工合并表格八、 STYLE款式MEN’S男装LADIE’S女装 COAT外衣 SUIT套装 SPORTS WEAR运动服 JACKET夹克 TROUSERS/PA NTS长裤 SHORTS短裤 UNDER WEAR内衣裤 PANTY内裤 VEST背心/马夹JEANS牛仔装 SHIRT衬衣 HUNTING SUIT打猎装 OVERALL吊带工人裤 RU MPER童装吊带开裆裤 JUMPER连衣裙(无袖) FUR COAT毛裘大衣 DRESS 裙(礼服套**LOUSE上衣/衬衣 SKIRT裙 PAJAMAS睡衣套 MINI SKIRT迷你裙 HOT PANTS热裤/超短裤 TABLE SKIRT圆裙/伞裙 CAPE披肩 BRASS IERE胸罩 SUN PLEATS SKIRT百褶裙 BIKINI比基尼 SLEEVE袖 COLLAR 领 POCKET袋 SHORT SLEEVE短袖 LONG SLEEVE长袖 MIDDLE SLEEVE中袖 DOLMAN SLEEVE德尔曼袖 SLEEVE LESS无袖 SET-IN SLEEVE普通袖BATWING SLEEVE蝙蝠袖 KIMONO SLEEVE和服袖 RAGLAN SLEEVE牛角袖HAWALL COLLAR夏威夷领 1 PIECE COLLAR一片领 PETER PAN COLLAR小飞侠领 STAND COLLAR企领 WING COLLAR小反领 COLLAR POINT领尖 MO CK NECK半高领 COLLAR BAND下级领 SHARP COLLAR尖领 BUTTON DOOWN COLLAR有领尖钮之领型 ROUND COLLAR圆领 CHINESE COLLAR小凤仙领CREW NECK/ROUND NECK圆领 V-NECK V领 TURTLE NECK高领/樽领 U-NE CK U领 SAILOR COLLAR水手领 DOUBLE LIPS POCKET双唇袋 SINGLE LI P POCKET单唇袋 3 POINTS POCKET三尖袋 ROUND POCKET圆角袋 PATCH POCKET明袋 WALLET POCKET打鼓袋 SQUARE POCKET方袋纱线Yarns棉及其混纺纱线Cotton,Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱Cotton Yarns 涤棉纱T/C & CVC Yarns粘棉纱Cotton/Rayon Yarns棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns毛纺系列纱线Woollen Yarn Series羊绒纱Cashmere Yarn Series全羊毛纱Wool (100%) Yarns毛晴纱Wool/Acrylic Yarns毛涤纱Wool/Polyester Yarns毛粘纱Wool/Viscose Yarns毛/丝纱Wool/Silk Yarnss羊毛/其他Wool/Other Yarns兔毛纱Angora Yarns雪兰毛线Shetland Yarns牦牛毛纱Yak Hair Yarns羊仔毛纱Lambswool Yarns真丝系列纱线Silk Yarn Series白厂丝White Steam Filature Yarns双宫丝Duppion Silk Yarns柞蚕丝Tussah Silk Yarns绢丝Spun Silk Yarns柞绢丝Tussah Spun Silk Yarns柚丝Silk Noil Yarns真丝线Silk Threads丝棉混纺纱Silk/Cotton Blended Yarns麻纺系列纱线Halm Yarn Series大麻系列纱线Hemp Yarn Series亚麻系列纱线Linen Yarn Series苎麻系列纱线Ramie Yarn Series黄麻系列纱线Jute Yarn Series其他植物纤维纱线Other Plant Yarns剑麻系列纱线Sisal Yarn Series人造纤维和合成纱线Manmade & Synthetic Yarns晴纶纱Acrylic Yarns晴纶仿羊绒Cashmere-like Acrylic Yarns仿兔毛Sunday Angora Yarns锦纶丝Polyamide Yarns涤纶纱/丝Polyester Yarns人造棉纱Spun Rayon Yarns天丝纱Tencel Yarns弹力纱线Elastane Yarns涤粘纱T/R(Polyester/Rayon) Yarns人棉混纺纱Spun Rayon Blended Yarns其他化纤纱线Other Synthetic Yarns人造长丝或线Viscose Filament Yarns or Threads 花式纱线fancy yarns雪尼尔纱Chenille Yarns大肚纱Big-belly Yarns带子纱Tape Yarns马海毛纱Mohair Yarns羽毛纱Feather Yarns蜈蚣纱Centipede like Yarns项链纱Neckline Yarns辫子纱Pigtail Yarns梯子纱Ladder Yarns圈圈纱Loop YarnsTT 纱TT Yarns结子纱Knot Yarns乒乓纱Ping-Pong Yarns其它花色纱线Other Fancy Yarns金属纱线Metal Yarns绳、索及缆Twine,Cordage,Rope & Cables落毛Flock平纹布Jersey网布/他佛他布Mesh/Teffeta布染Piece dye反光物料Reflective Material胞胞布Seersucker雪花洗Snow wash/Frost washSpray染Spray dye毛巾布Terry斜布Twill风化格Waffle色织Yarn dye夹色Jaspe涂刷Coating防火处理Flame Retardant前定整Precuve不消毛Unsinge防水处理Water proof针织布厂Knit fabric mill毛纱厂Yarn mill天鹅绒Velvet精妨毛纱Worsted Yarn经编针织布Warp Knit绉布Yoryu酵洗Biowash布洗Fabric wash碧文印Pigment Print防水(特氟纶) Telfon finish梳织布代理Woven fabric converter仿丝处理Silk finishUV处理UV针织布代理Knit fabric converter无指定Unspecific毛纱代理Yarn converter帆布Canvas绉布一种牛仔布-蓝Denim - regular印花Printing无指定Unspecific代学制品/染料供应商Chemical/Dye stuff supplier 纺织机供应商Textile machinery梳织布厂Woven fabric mill印花/ 染厂Printing / Dyeing mill结子线织物Boucle登心绒Corduroy牛仔布-色Denim - Colors抓毛卫衣Fleece绉布一种Georgette提花Jacquard丝光针织Mercerized knit粗横棱纹织物Ottoman梳织不纹布Poplin色丁Satin / Sateen粒纱Slub yarn等纺毛纱Special Yarn绣帷/织锦Tapestry毛染Top dye印度格布MadrasO.E. 纱Open-end Yarn双面抓毛布Polar Fleece细格RibStop被单布Sheeting螺旋Spiral塔斯纶纱Talson粗幼纱(大肚纱) Thick & thin yarn无指定Unspecific粗妨毛纱Woolen Yarn色织横间布Engineer Stripe / Stripe 混色毛纱Yarn-Melange/Heather/Marl 防起毛头Antipilling易处理Easy care碧文染Pigment Dye雪兰毛Shetland Wool天丝Tencel混羊毛Wool Blended羊驼毛Alpaca混棉Cotton Blended羔羊毛Lambswool天丝Lyocell尼龙Nylon混人造纤维Polyester blended人造纤维Rayon-Viscose混丝Silk blended无指定Unspecific莫代尔Modal / Modal Rayon凸条布Bedford Cord雪尼尔Chenille花缎Damask毛布Flannel丕布Grey Cloth / Greige阴阳色/光泽的Iridescent/Lux珠地布Pique罗纹布Ribs半精纺毛纱Semi-worsted Yarn Space染Space dye软羔羊皮/防羔羊皮Suede/Moss skin 特织效果Texture扭纱Twisted/Jaspe加橡筋/拉架With spandex/lycra通花绒Burnout针窿布Pointelle空气洗Aerowash整绉Crinkle磨毛Microsanded/Brush/Peach压克力Acrylic茄士咩Cashmere大麻Hemp全麻/ 麻布Linen / Flax金属纱Metallicp.v.c麻Ramie马海毛(Mohair）人造纤维Polyester混麻Ramie blended真丝Silk三醋酸酯纤维Triacetate绒Worsted wool自动间Auto Strippers学生布Chambray交染Cross dye多批/珠地Dobby/Pique京成细格Gingham双面Interlock里布(Lining桃皮绒Microfibre亚沙的-醋酸纤维Acetate安高拿Angora皮草- 真/ 仿制Fur -Artifical/Genuine皮革Leather美利奴羊毛Merino Wool混尼龙Nylon blended波里诺西克纤维Polynosic混人造纤维Rayon blended(Tactel)纯羊毛Wool奥利芬Olefin混压克力Acrylic blended全棉Cotton麻纤维Jute混麻Linen Blended抽条磨毛天鹅绒：Rib fleece velvet雪花天鹅绒：melange velvet轧花天鹅绒：ginning velvet粒粒绒布：pellet fleece velvet麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric素色毛巾布：solid terry蚂蚁布：fleece in one side素色卫衣布：solid fleece兔羊绒大衣呢：Angora cachmere overcoating 双面呢：double-faced woolen goods羊毛立绒呢：cut velvet顺毛呢：over coating粗花呢：costume tweed弹力呢：lycra woolen goods塔丝绒：Nylon taslon塔丝绒格子：N/Taslon ripstop桃皮绒：polyester peach skin涤塔夫：polyester taffeta春亚纺：polyester pongee超细麦克布：Micro fiber锦棉稠(平纹)：Nylon-cotton fabric （plain）重平锦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)人字锦棉纺：Nylon-cotton fabric斜纹锦棉纺：Nylon-cotton fabric (twill)素色天鹅绒：solid velvet靛蓝青年布：Indigo chambray人棉布植绒：Rayon cloth flockingPVC植绒：PVC flocking针织布植绒：Knitting cloth flocking珠粒绒：Claimond veins倒毛：Down pile making平绒：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：Micro suede牛仔皮植绒：Jeans flocking尼丝纺：Nylon taffeta (Nylon shioze)尼龙塔夫泡泡纱：Nylon seersucker taffeta素面植绒：plain flocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：Embossing flocking皮革沟底植绒：Leather imitation flocking牛仔植绒雕印：Embossing jeans flockinglapping yarn 包复纱composite yarn 包心纱fasciated yarn 包缠纱。
毛衣基本知识(有专业英语术语)
第一章毛料第一节纺织纤维织毛衣用的毛纱是纺织纤维经过一定的加工纺成的,纺织纤维可分为天然纤维和化学纤维,一般其长度都是1CM以上,它们都属于高分子化合物.1.天然纤维. 天然纤维又分为以下两大类:A.植物纤维(即纤维素纤维),如棉(COTTON),宁麻(LINEN),亚麻(RAMIE)等等.棉是世界上产量最大的天然纺织纤维,棉对碱稳定,一般用碱对棉进行有关处理,如退浆,煮练,丝光等等.漂白棉时用氧化剂处理,如NaCLO,H2O2,NaCLO2,染色可用直接染料,活性染料,还原染料,硫化染料,不溶性偶氧染料等染色.B.动物纤维(即蛋白质纤维).如羊毛(Wool),兔毛(Angora),骆驼毛(Camelhair),马海呢(Mohair又叫么唏),蚕丝(SILK)等,羊毛和丝等动物纤维是线型蛋白质组成;羊毛蛋白质为角质,蚕丝蛋白质则包括丝胶,丝素.羊毛的架构和性能:羊毛由外至内分别是鳞片,皮质层,毛髓；但幼羊毛没有毛髓；羊毛在水中搓揉会发生很大的毯缩,这是由于鳞片受到机械力反复作用相互间穿插缠结引起的.羊毛在水中长时间沸煮会引起羊毛的部分水解,比在蒸汽中更易发生主链水解,二硫键断裂,羊毛不耐碱,也不耐氧化剂.含氯氧化物可部分破坏鳞片层,故用氯氧化物处理可防止羊毛发生毯缩,也可提升染色性.在蒸汽中或在热水中羊毛透过张力定型幅度大,在高温下有过缩现象.羊毛可用的染料有酸性含媒染料,酸性染料,酸性媒染染料．2, 化学纤维:化学纤维又分为人造纤维和合成纤维.A.人造纤维是用天然纤维素或蛋白质为原料,经过化学加工制成再生纤维素纤维或蛋白质纤维,如粘胶纤维,铜氨纤维和再生蛋白质纤维.人造丝(Rayon)是世界上最早的人造纤维素纤维,是以木材或棉绒(不能用来纺纱的细短棉纤维)为原料加工成粘胶,再用缫模缫成细丝.人造丝具有极佳的强度与较小的伸缩性.化学性能与其它植物纤维基本相似.缫出的原丝是光滑的,但也可再加工成不同光泽和手感的人造丝,如:亚丝(Dull Ra yon,光泽低,手感软),Modal等.为此,有人又把光泽高的人造丝叫Bright Rayon(光丝),以便区别于亚丝(Dull Rayon).B.合成纤维是以简单有机化合物为原料,合成制得高分子化合物,然后透过缫模加工成纤维,我们常用的有如下几种:a. 尼龙(Nylon).尼龙是用化学方法合成的第一种非纤维质人纤,从化学立场上说,尼龙只是一类以酰胺为出发点合成的多元物(Polymers)总称,对漂白剂有良好的抗力,日光下长时间暴露,强度稍减;耐磨性好;不缩小;不拉长,有弹性,有光泽;布散染料,酸性染料均合用,染色范围广.b. 人造毛(Acrylic)即聚丙烯睛(又名压克力),易积静电,对弱酸弱碱稳定,漂性好.c. 宝利龙(Polyester),即聚酯纤维,可类归与尼龙,最明显的特点是保持褶痕,与棉或羊毛混纺性好，溶于浓H２SO４,对碱抵抗力不好;对漂白剂,清洁剂,表面剂,摩擦及日光抵抗力良好;无缩水拉长,易洗涤;吸汗性不佳,易积静电;可用布散性染料及显色染料染色.纺织纤维含有一定量的杂质,如棉,麻纤维上的蜡状物质,含氮物质,色素和矿物质等.蚕丝里的丝胶,羊毛里的羊脂(头皮屑),羊汗,杂草等；化学纤维中的油渍;另外还有一些不合用的纤维,如山羊绒(Cashmere)里的黑毛.所以纤维在纺纱前后都可能要经过许多除杂工序,如棉的退浆处理,羊毛的炭化除杂草处理.有的还要根据不同的品性要求筛选纤维,除去不合格的纤维.除有的保持其原白色(Raw white)外,大多数纤维都要按要求进行漂白(Bleach)或染色(Dye).通常我们把散毛染色称为“Top dye”.纤维在高温或有关化学剂作用都会有不同程度的损坏,作用时间越长,受损坏也越严重,所以可以这样说,染色越深,纤维受损越严重.此外,有的纤维还有进行一些特殊处理,如:棉的丝光(Mercerized)处理.※※※毛料缩水密度由大到小顺序:雪阑毛>羊毛>兔毛>麻棉>纯棉>晴龙>人造毛.第二节纱和线1.毛料的不同样式:纺织纤维必须纺成纱或线后才可以用来编制成各式各样的纺织品,毛料主要有以下几种样式:A .单丝(Monofilament): 是无限长的单根细丝,如单根光丝,单根尼龙等.B .丝束(Tow)好多根长单丝捆束在一起,但没有经过捻拼,也是多见如化学纤维,如.300D 10 0%RayonC.纱(Spun yarn,Staple yarn)指纤维纺成的细缕,一般是用1CM以上的纤维纺成的,如1/15 7 0%Angora 30%Nylon.D. 拼纱线(Twisted yarn);是用两股或多股单纱或丝合并加捻而成的.如2/30 100%Viscose,2/32 100%High Twist Cotton等.E 另外还有一些特殊样式的毛料,如珠冷(Boule), ,丝绒毛(雪尼尔Chenille),虫仔毛(Mole yar n),带子毛(Tape yarn) ,花饰毛(Fancy yarn) ,结粒毛(Slub yarn)等.以上提到的拼纱线要加捻,加捻的程度叫捻度(Twist),捻度指单位长度内平均加捻数,在一定范围内捻度越高,线的强度也越大.2.毛纱粗细的表示方法: 纱线的粗细定量方法有定长制和定量制2种方法:A.定长制单位意义为单位长度的纱或线的重量, 例如a. 特数(tex)表示:每1千米毛料有多少克(g/km),如:5 tex(每1千米的毛料有5克); b.但尼尔(Denier)表示:每9000米长的毛料有多少克(g /9000m),如300D(每9000米的毛料有300克),但尼尔多用于缫丝(如尼龙,光丝),特数或但尼尔越大，表示纱越粗.B.定量制单位意义为;单位重量的纱或线的长度,如我们常用的支数(COUNTS),但支数有公制与英制的区别:公制支数(Metric Counts)意义为:每1千克的纱有多少千米(km/kg),表示方法如1/1 5 (单股15支),2/30(表示由2股都是30支的纱加捻成的线,读作2股30支),1/15其实与2/30的粗细是相当的.英制支数(English Counts)意义为:每1英镑的毛料有多少个840码(码为英制长度单位) ［（840yd）/b],,即:1英制支=840yd/b,5英制支=5X840yd/b=4200yd/b;表示方法如32/2(表示由2股都为32支的纱加捻成的线,读作32支双).不管是公制还是英制,支数越大,表示纱线越细.以上各单位的互换关系如下:1公制支=1.7英制支;1tex=1000公制支;1D=9000公制支;1英制支=0.59公制支※※请特别留意公制支与英制支的读写方法不一样,切不可搞错!3．毛纱的品种:第一节已提到了用于纺织的多种纤维,即使是同一成分的纤维经过不同的整理,也可得到不同性能的毛纱,再加上不同的成分按一定的比例加在一起混纺(Blended)成各式各样的毛纱,使得毛纱的品种丰富多样。
毛衣概念英语
Common material (常用毛料 )天然纤维(natural fibre)人造纤维(man-made fibre)alpaca羊驼毛acetate醋酯纤维cotton棉acrylic人造毛gas cotton烧棉纱acrylonitrile丙烯腈silky cotton丝状棉boucle珠冷pima cotton长绒棉chenille丝绒mercerized cotton丝光棉dull rayon哑光丝carded cotton普梳棉filament渔丝 = 化纤长丝combed cotton精梳棉filament rayon有光光丝(人造丝) linen 亚麻lurex/mettallic金银线hemp大麻lycra拉架ramie宁麻modacrylic变性人造毛wools 羊毛nylon(polyamide)尼龙shetland wool雪兰毛polyester聚酯 (涤纶) cashmere开司米rayon维龙( 人造丝 ) cashwool开司羊毛regenerate cellulose再生纤维素纤维lambswool羊仔毛spandex弹性纤维soft shetland软雪兰毛spun rayon人造丝machine washable wool机可洗羊毛synthetic fibre合成纤维super wash Mercerized wool防缩丝光羊毛velvet/chenille 丝绒merino wool美利奴羊毛viscose-rayon人造丝mohair马海毛 (么唏 )camel hair骆驼毛silk真丝silk noil釉丝spun silk绢丝supersoft shetland特软雪兰毛angora兔毛sunday angora假免毛asbestos石棉extrafine wool超细羊毛1 of 1。
毛衣的流程专业术语英文
毛衣的流程专业术语英文The process of manufacturing a sweater involves several professional terms and steps. Below is a detailed explanation of the process in English, with each step explained in detail:1. Yarn Selection: The first step in sweater production is selecting the appropriate yarn. Yarn is the materialthat will be knitted into the sweater, and its quality, color, and texture directly affect the final product. Different yarns have different properties, such as thickness, softness, elasticity, and durability, and the choice of yarn depends on the desired characteristics of the sweater.2. Yarn Preparation: Once the yarn is selected, it needs to be prepared for knitting. This involves winding the yarn into balls or cones, which are then loaded into the knitting machine. The yarn may also be dyed or treated with finishes to achieve the desired color or texture.3. Knitting: Knitting is the core process of sweater production. It involves using a knitting machine to create the sweater's fabric by interlocking yarn loops. Knitting machines can be either manual or automatic, and they use different types of needles and mechanisms to createdifferent stitch patterns and fabrics. The knitting process determines the shape, structure, and texture of the sweater.4. Cutting: After the knitted fabric is produced, it is cut into the desired shape and size. This step involves using scissors or a cutting machine to trim the fabric into the pattern of the sweater. The cutting process requires precision and accuracy to ensure that the final productfits properly and has a consistent appearance.5. Sewing: The cut pieces of fabric are then sewn together to form the sweater. Sewing machines are used to stitch the seams, and different types of stitches may be used depending on the desired appearance and durability of the sweater. Sewing also involves attaching other components such as sleeves, collars, and buttons.6. Finishing: Once the sweater is sewn together, itgoes through a finishing process to enhance its appearance and durability. This may include pressing the sweater witha hot iron to smooth out wrinkles and create a整洁的外观, trimming any loose threads, and applying any necessary finishes or treatments such as waterproofing or shrink-proofing.7. Quality Control: Throughout the production process, quality control measures are taken to ensure that the sweaters meet the required standards. This involves inspecting each sweater for defects such as loose stitches, uneven seams, or discoloration. Quality control may also involve testing the sweater's durability, fit, and comfortto ensure that it meets the customer's expectations.8. Packaging and Shipping: Once the sweater passes quality control, it is ready for packaging and shipping.The sweater is folded or hung and placed in a protective packaging material such as polybags or cardboard boxes. The packaging is then labeled with information such as the size,color, and style of the sweater, as well as any necessary shipping information. The packages are then shipped to the final destination, either a retailer or a customer.In summary, the production of a sweater involves several professional steps, from yarn selection and preparation to knitting, cutting, sewing, finishing, quality control, and packaging and shipping. Each step requires specific skills and expertise to ensure that the final product is of high quality and meets the customer's requirements.。
毛衫参考资料针织英文简介
退回厂房因物料问题
10/
Def. Nap Direc Or Grain毛方向不对(顺逆毛)
Pilling
起毛粒
11/
EMB defect
绣花质量不良
Defective leather
皮革次品
12/
Rib bottom defect
Anti-Brass
哑红古铜
Dull anti-copper
哑叻色
Dull nickel
克古铜
Anti-dark cooper
爪钉
Nail heads
急钮
Snap button
吊带扣
Suspender buckles
鸡眼
Eyelets
合金钮及扣
Alloy button & buckles
裤前扣
Trousers hook
字码
Tension
缝盘机
Looper
配色
Match
钑骨车
overlocking
埋夹车
Linking Machine
搨脚车
Hemming machine
打钮车
buttoning machine
钮门车
Button holing machine
衣(平)车
Electric sewing machine
照灯
Inspecting lamp
70% lambswool 20%mohair 10% nylon么唏混纺
一)
物料,布料问题
1/
Rips, Holes or Cut
裂痕,破洞,剪破
Broken of yarn
毛衫专业英语--中英对照
hand stitching 挑撞a. incorrect hand stitch count 挑错针数b. rib collar of v-point not match v领尖不对支c. poor trimming 拆纱不良导至抽筋d. loose on collar stitch out of trimming 拆纱线没拉眼e. absence trimming 收漏线头f. uneven linking at neckline 领边缝线松紧不均匀mending 查补a. wrong material 用错原料b. poor done of mending 驳口不良c. wrong color to mend 用错色纱collar 领a. collar too loose 领贴过松b. collar too tight 领贴过紧c. un-center 不正中d. uneven collar point 领尖不对称e. poor bowing 卷边不好pockets / flaps 袋a. high-low 高低b. missing / misplaced 位置不对c. poor shape 形状不好d. mismatched stripes 不对间色e. mismatched color 不配色f. poor pocket placket 袋贴不好print 印花a. poor print recistation 印花不好b. set marks 两节色c. poor recovery of bottom / cuff 有额外印花印在衫脚上/ 袖咀color 颜色a. uneven dye color marks 染色不均/ 有染色印b. mismatch of trimming 物料不配色c. color shade 色差zipper 拉链a. defective 次品b. mismatch 不配色c. too long or too short 太长/ 短d. pullness / twisted / puckering 凸出/ 吊起/ 起蛇e. zipper show out 拉链牙外露f. misaligned at fly 高低脚/ 位g. hidden zipper 拉链不露牙h. two way zipper 双头拉链button 钮扣a. poor matching color 不配色b. unsecured 钉不紧c. missing / misplaced 漏/ 错位d. defective 次e. thread not match 打钮线不配钮色placket 胸贴a. crooked 胸贴边不直(即谷筒边)b. unclose under placker 露底贴c. puckered 起蛇d. stripes / flails misaligned 间色/ 格子不对称e. misaligned conspicuous 严重长短脚f. uneven woven patch at placket 贴底布不均匀washing 洗水a. hand-feel not smoothly 手感不够滑b. poor hand-feel too harsh 手感太硬c. bleeding 渗色d. poor hand-feel too soft 手感太软fabric 布片a. v-inset too small 前中布太小b. uneven v-inset 前中布不平均c. v-inset not center 前中布不正中d. underarm gusset too small 袖底配色布太少e. underarm gusset uneven 袖底配色布太不平均f. wrong fabric 错布embroidery 车花a. embroidery position too high 车花位太高b. embroidery position too low 车花位置太低c. embroidery unclean thread end 车花缝线不凈d. embroidery upside down 车倒花e. misplaced 车错花位f. density not as specified 车花线疏密不符要求g. clean inside workmanship from embroidery 去掉车花稿纸h. crystal modification 烫石elastic 丈根a. missing elastic 漏丈根b. elastic too loose / too tight 太松/ 太紧c. elastic not match 丈根不配色d. missing nylon 漏尼龙e. nylon not match 尼龙不配色pressing 烫衫a. sheen / glass 起镜b. poor pressing 烫工不好c. twisted side-seam 侧骨扭骨d. twisted underarm 袖底骨扭骨e. twisted shoulder 膊位扭骨f. shoulder head not smooth 膊头啄起g. uneven collar 领形不顺不对称hang-tag 挂牌a. wrong placement 牌挂错位置b. missing hang-tags 漏挂牌c. wrong hang-tags 挂错牌labeling 车唛a. unsecured 没车牢固b. defective 唛头车/钉工不靖c. missing / upside down 唛头车漏/ 车倒d. wrong size / content 错码/ 错成份唛e. un-center 不正中f. missing edge stitch 漏边针g. missing (care / c.o)label 漏车洗水唛/ 产地唛h. missing main label 漏车主唛cover-locking 嵌骨a. uneven cover-locking 嵌骨不均匀b. puckering at a/h & cuff / hem 夹位/袖咀位/衫脚位嵌骨起蛇c. cover-locking thread not match 嵌骨线不配色d. cover-locking not straight 嵌骨线不直e. loose stitch tension 嵌骨线太松packing 包装a. poor folding 折不好b. wrong size scale 错码搭配c. carton too loose / tight 纸箱太松/ 太紧d. pre-pack 比例e. assortment 颜色, 尺码/ 分配weight 重量a. lighten-weight 轻b. heavy-weight 重knitting 织机a. knitting panel 手机片b. broken end defects, yarn breaking defects 断纱c. yarn withdrawn 抽纱d. yarn thinning 幼毛e. needle defects / drop stitch 漏针f. uneven yarn 粗幼毛g. impurities of yarn 杂质h. wrong pattern 错片i. uneven knitting tension 字码不均j. dirty yarn 脏毛k. single yarn 单毛h. weave flaws 织布疵点l. grain direction 罗纹方向j. gutter 落坑over-locking 鈒骨a. puckering 起蛇b. mismatch of thread 缝线不配衫身色c. missing over-locking 漏鈒骨线d. open seam 散口e. stitch not as specified 针数不对appearance 外观a. sharp point in sleeve head 袖(膊头位)啄起b. shoulder yoke not balance 膊两边不对称c. shoulder seam should be straight 膊头缝线不平直d. poor placket linking 胸贴缝工不好e. poor under placket of bottom 胸贴衫脚位做工不好f. unbalance placket 胸贴两边不对称g. twisting sleeve 袖扭骨h. pocketing show out 口袋外露i. tighten a/h tension & straight a/h seam 袖/ 夹边过紧j. poor sleeve shape 袖形不好linking 缝盘a. dropped stitch 漏眼b. incorrect course 笠错横行c. broken selvedge 崩边d. selvage not straight 边不直e. poor matching on cuff or bottom 对位不符f. uneven seam of collar 领贴子口不均匀g. twist collar 上领扭纹h. puckering at seam 缝线起蛇i. wrong position of needle and point 锄歪眼j. stitch on the higher position 锄太高k. uneven yarn tension 缝线松紧不均匀l. unwanted loose stitch / loose loops 起耳仔m. drop stitch 跳线n. linking seam at armhole is too much visible 夹位露缝线dye 染衫a. piece dye 件染b. dip dye 吊染the others 其它a. flabby tension 字码偏疏b. hiking up at central front 前中吊起c. density full fashion 急收花d. hand-feel too harsh 手感鞋手(即粗糙)e. hand-feel too soft 手感太软f. neck line stand out 领形不顺或领形啄起g. wrong dye-lot 错缸h. measurement out of tolerance 尺偏差太大i. visible knot 明显线头j. armhole fraying 夹圈散口k. collar edge is not too inelastic 领顶过紧(无弹性)l. laid flat 放平毛衫部分做法中英文对照jersey knit / plain 单边reverse jersey 反底单边jersey roll 单边卷边tubular 圆筒full needle 四平half milano 三平cast off 套针milano / full milano 打鸡full cardigan 柳条half cardigan 珠地jacquard 拨花intarsia 无底毛拨花intarsta 挂毛ottoman 谷波rib 坑条1×1 single 1×1 单flat back 底密针links 令士deminauations 收花full fashion 收花diminution / dart 搬针cross stitch 搭针cable 扭绳lace / eyelet 挑窿self start 原身出clean finish 原身较结crossing rib v-tip v领尖位做搭坑/针tight tension 字码较结tatting 梭织法crochet 锁边hand crochet 手勾边hand stitch 手钉bar tack 机钉over lock / bar tack 鈒骨cover stitch / flat lock 嵌虾松embroidery 车花drop stitch 放针mitred 挑杏嘴rivet 撞钉bead 钉珠pleat 打褶mending 查补light-inspection 照灯knitting 织衫linking 缝衫sewing 车线start-over 驳线shave 修剪washing 洗水pressing 烫衫over-lap 胸贴/ 领贴重搭printing 印花dye 染色stripe / contrast color 间色tip 撞色plaited 嵌毛twisted 拼毛miscellancous 混杂encase 包入shrink 收缩mutilate 使残缺whip 紧绕于某物上/包缝毛衫部分名词中英文对照cardigan 开胸衫blouse(a) / pullover(e) 过头笠vest / tank / top 背心coat 褛blazer 外套衫skirt 裙shirt / sweater (粗针男装过头笠)男装衫pant / trousers 裤plus fours 灯笼裤thigh 膝breast / half bust / chest 胸bust 胸围front rise 前浪crotch point 浪底back rise 后浪long sleeve 长袖short sleeve 短袖cap sleeve 鸡翼袖raglan / saddle (尖/马鞍)膊curve armhole 弯夹armhole 夹under-arm 夹底forearm 袖肚bottom / hem 脚calf 小腿sleeve cap 袖山epaulet 肩章elbow 肘cuff 袖咀collar point 领尖collar point spread 领尖距stole 披肩scarf 围巾apron 围裙belt 腰带fabric 布片loop 耳仔hook 蝴蝶扣hat 有帽沿的帽hood 兜帽slanted welt pocket 斜袋piped pocket 无盖暗袋side pocket 插袋tiny pocket 小口袋pearl button 壳钮imitative pearl button 仿壳钮jean button 牛仔钮pressing button 铂钮metallic button 金属扣sequin 珠片lining 里布detachable collar 假领mock neck 企领turtle neck 樽领cowl neck 大樽领round neck 圆领scoop neck 大圆领crew / boat neck 船领polo collar 反领square neck 方领horizontal neck 一字领technique 织法diagram 图表/ 参考图片shoulder tap 膊带transparent tap 透明膊带twill tape 人字/ 斜纹织带drill 斜纹布/ 卡其布denim 斜纹棉布canvas 粗帆布serge 哔叽welt 贴边/ 滚条strap 吊带shoulder pad 膊棉knitting paper 吓数纸half moon / yoke 龟背/ 担干sketch 附图crepe 雪纺纱chiffon 雪纺纱foam 海绵hang tag 挂牌pin 扣针cordage 绳索beige ground 底色为杏色agate 玛瑙袖形德而曼袖(dolman sleeve) 整个上身连袖都在分宽大, 袖阔宽大得几乎到腰部蝙蝠袖(batwing) 袖口、腰围合身、袖底处满和服袖(kimono sleeve) 此袖有两种：无档布和服袖(basic kimono without a gusset)、加档布和服袖(kimono with a gusset) [档布(gusset)指夹底袖与衫身侧骨之间有一块布称为档布]主教袖(bishop sleeve) 长袖、长至腕处或摺入袖口布.衬衫袖(shirt sleeve) 衬衫袖在肩部是合袖无褶, 腕部打细褶或规则的褶与袖口布接缝, 袖口布上多有暗扣或扣子钟形袖(bell sleeve) 满袖、形状如钟, 长度有至肘处也有至腕部, 有时褶子收入袖口布.羊腿袖(leg-of-mutton) 袖子肩部打褶而蓬起, 腕部则紧而舒适.宝塔袖(pagoda sleeve) 形状如中国的宝塔, 一般多为三层打褶的布与里面的合身袖子缝在一起.泡泡袖(puff sleeve) 袖子短, 约在肩肘之间, 距肘处距离较短, 肩部与袖口都打很多褶汽球袖(melon sleeve) 袖子自肩以下长至肘部, 通常在袖子里有隐藏的长衬里来维持形状.灯笼袖(lantern sleeve) 如同灯笼状, 上下窄而中间宽大, 且宽大处必有横向的接缝线.披肩袖(circular cape) 袖口宽大, 形成波纹褶, 此种袖形多用斜布裁剪.常见毛料中英文对照yarntussash silk 柞绢丝dull rayon 哑光丝rayon 光丝raw silk 生丝mono-filament 单股长丝multi-filament 多股长丝cotton 棉spun rayon 人造棉raw cotton 原棉mercerize 丝光棉combed cotton 精梳棉carded cotton 普梳棉pima cotton 比马棉絮（一种美国棉）ramie 麻linen 柠麻abaca 吕宗麻, 马尼拉麻lambswool 羊仔毛sunday angora 假兔毛angora/rabbit hair 兔毛alpaca 驼毛shelted wool 雪来毛mohair 马海毛cashmere 茄士咩de-hair 兔毛worsted 精纺毛料spandex 弹性纤维synthetic 混合纤维natural fabric 天然布料acrylic 人造毛nylon 尼龙metallic 金银线lurex 金线modal rayon 莫代尔lycra 拉架毛衫度尺方法bottom height and type 脚高及类型圆筒tubular1×1 单起或坑条起1×1 single单边卷起jersey roll原身起self-startarmhole 夹阔(直夹, 弯夹, 入夹) 直度straight斜度depth弯度curvesleeve length 袖长后领中度from center back neck 膊尾度over arm夹底度under armcuff height and type 袖嘴高及种类圆筒tubular1×1 单起或坑条起1×1 single单边卷起jersey roll原身起self-startcollar width 领阔外度/ 线至线outside / seam to seam内度/ 边至边inside / edge to edgefront neck drop 前领深膊至线hsp to seam膊至顶hsp to top顶至顶top to top平线至顶imaginary line to top膊至钮中hsp to buttonback neck drop 后领深膊至线hsp to seam膊至顶hsp to top平线至顶imaginary line to topcollar height and type 领贴高及种类圆筒坑条双坑条单round / crew neck 圆领四平领三平领打鸡领裁剪领bottom height and type 裤脚高及类型圆筒起坑条起(如1×1起)原身起neck / collar shaperound neck (crew neck) 普通圆领high round neck 高圆领(领边高4.5cm以上) turtle neck 樽领rolled neck 卷边领square neck 方形领cowl neck 企领boat neck 船形领shawl collar 莱瓜领polo shirt collar 半开胸反领sailor collar 海军领(水手领)v-with collar v反领mandarin collar 旗袍领serafino collar 高元反领armhole shapet-form 直夹set-in sleeve 弯夹straight set-in sleeve 入夹saddle shoulder 马鞍夹raglan sleeve 尖夹(斜夹)yarn type and yarn namestraight yarn 直线毛boucle yarn 珠冷毛tape yarn 带仔毛chenille yarn 线绒毛feather yarn 羽毛/ 羽绒毛lurex 金属线wool / merino wool 羊毛/ 纯羊毛lambswool 羊仔毛mohair / kid mohair 马海毛/ 马海仔毛cashmere 茄士味shetland wool 雪兰毛acrylic 人造毛viscose / rayon 光丝dull viscose 亚光丝lycra 拉架plain knit / jersey 单边full needle 四平semi-double stitch 三平cable 扭绳rib 坑条(2×2rib, 1×1rib等)tuck stitch 打花pointelle 挑窿relief stitch / romantic stitch 谷波half-cardigan 硃地full-cardigan 柳条drop stitch 空针half-milano stitch 打鸡stripes 间色links 过针fully fashion 收花reversed stitch 底针tubular 元筒overlock 冚须patch work 衬钉hand crochet 手勾hand embroidery 手绣花(machine emb. 车花) intarisa 挂毛jacquard 拔花fancy knit 特别织法。
毛衫专业英语资料
毛衫专业英语资料1、silhouette （轮廓）1.A-line A字形2.V-shape V形轮廓3.asymmetric 不对称形4.mini 超短形5.blouson 宽身束腰式6.trumpet 喇叭形7.stream 流线形8.bell 钟形9.kimono 和服式10.bouffant 合体束腰式11.princess公主线形12.ample 宽松形2、pattern 图案，纹样1.dot 点纹2.checks / plaids 方格，格子3.stripe 条纹4.geometrical 几何3、color 颜色1.intercolor 国际流行色2.fashion color 流行色3.self-color 本身色4.pure color 纯色5.ground color 底色6.contrast color 对比色，撞色7.cool color 冷色8.warm color 暖色9.light color / baby color 浅色10.dark color / deep color 深色11.color card 色卡12.color sample 色样13.color No. 色号14.color difference 色差15.red16.pink17.black18.white19.yellow20.green21.army22.dark blue23.blue24.purple25.sky blue26.grey27.off white28.brown29.khaki30.silver4、fibers and yarns 纤维和纱线silk 丝worsted 精纺毛料Rayon / viscose 粘胶Spandex / lycra / elastane 氨纶raw silk 生丝synthetic 混合纤维mono-filament 单股长丝acrylic 腈纶multi-filament 多股长丝nylon 尼龙cotton 棉 metallic 金银线spun rayon 人造棉 lurex 金线raw cotton 原棉 modal莫代尔mercerize 丝光棉 Polyester 涤纶combed cotton 精梳棉 Bamboo fiber 竹纤维carded cotton 普梳棉 CVC: chief value of cotton 棉为主（50%或以上）的混纺织物pima cotton 比马棉絮（一种美国棉）ramie 苎麻 Yarn size/ yarn No./ yarn count 纱支Linen / flax 亚麻Fancy yarn 花式纱wool 羊毛 Loop yarn 圈圈纱lambs wool 羊仔毛 Slub yarn 竹节纱rabbit hair 兔毛 chenille yarn 雪尼尔纱alpaca 驼毛 feather yarn 羽毛 / 羽绒毛mohair 马海毛 Blended yarn 混纺纱cashmere 羊绒Elastic (stretch) yarn 弹力纱merino wool 美利奴羊毛Synthetic leather 人造皮革5、毛衫常用组织结构plain knit / jersey 平针Double jacquard 双面提花full needle 四平Float jacquard 单面有虚线提花semi-double stitch / half milano 三平Purl / links 双反面cable 绞花drop stitch 空针rib 罗纹 (2×2rib, 1×1rib)Plating 添纱tuck stitch 集圈transfer needle 搬针，移针pointelle 挑孔hand crochet 手勾Tubular 圆筒intarsia 嵌花half-cardigan 半畦编，单元宝Jacquard 提花full-cardigan畦编，双元宝Ripple / ottoman 波纹组织六、毛衫款式及部位名称cardigan 开胸衫long sleeve 长袖blouse / pullover 套头衫short sleeve 短袖vest / tank / top 背心cap sleeve 盖袖，超短袖coat 外套raglan / saddle (插肩/马鞍)膊blazer 外套衫curve armhole 弯夹skirt 裙armhole 袖窿shirt / sweater (粗针男装套头)男装衫bottom / hem 下摆Pants / trousers 裤calf 小腿Hood 风帽sleeve cap / sleeve head 袖山thigh 膝epaulet 肩章breast / half bust / chest 胸elbow 肘slanted welt pocket 斜袋cuff 克夫piped pocket 无盖暗袋collar point 领尖side pocket 插袋stole 披肩tiny pocket 小口袋scarf 围巾Patch pocket 贴袋belt 腰带detachable collar 假领twill tape 人字 / 斜纹织带mock neck 企领drill 斜纹布 / 卡其布turtle neck 樽领denim 牛仔布cowl neck 大樽领canvas 粗帆布round neck 圆领half moon / yoke 龟背 / 担干scoop neck 大圆领Button 纽扣crew / boat neck 船领Zipper 拉链polo collar 反领sequin 珠片square neck 方领lining 里布Sketch 款式图七、毛衫测量方法1. length2. width3. height4. depth, drop5. circumference / girth6. slope1. front length, back length (from HSP ), center back length ( CB length ), CF length2. sleeve length (from CB, HSP, SP), underarm sleeve length, sleeve opening closed3. across front / across back4. collar width/ height/ point/ spread, front neck drop/ back neck drop, neck width5. shoulder width / across shoulder, shoulder slope6. armhole ( straight / curved ), biceps , muscle, armhole depth7. chest, bust (1” below armhole )8. waist, hip, thigh, knee, calf, leg opening9. bottom hem height, bottom opening , hem, sweep10.front rise / back rise, front crotch/ back crotch11. inseam length, out seam length, side seam length12. bottom (relaxed or stretched / extended)13. hood (height/ width) , pocket width/ opening/ depth /position, zipper lengthA1 1/2 chest width D1/2 hem width H2 across shoulderI2 back length(from HPS) R1 neck width R2 front neck drop Q 1/2 length of armhole(straight) I1hem height E sleeve length E1 cuff height F1/2 sleeve hem width R3 back neck drop1、背心部位量法示意图2、明开衫(装门襟)部位量法示意图3、马鞍肩套衫部位量法示意图。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
毛衫专业英语资料
5. ground color 底色
1、silhouette （轮廓）
6. contrast color 对比色，撞色1. A-line A 字形
7. cool color 冷色
2. V-shape V形轮廓
8. warm color 暖色
3. asymmetric 不对称形
9. light color / baby color 浅色4. mini 超短形
10. dark color / deep color 深色5. blouson 宽身束腰式
11. color card 色卡
6. trumpet 喇叭形
12. color sample 色样
7. stream 流线形
13. color No. 色号
8. bell 钟形
14. color difference 色差
9. kimono 和服式
15. red
10. bouffant 合体束腰式
16. pink
11. princess公主线形
17. black
12. ample 宽松形
18. white
19. yellow
2、pattern 图案，纹样
1. dot 点纹20. green
21. army
2. checks / plaids 方格，格子
22. dark blue 3. stripe 条纹
23. blue 4. geometrical 几何
24. purple 3、color 颜色
25. sky blue
26. grey
1. intercolor 国际流行色
27. off white 2. fashion color 流行色
28. brown 3. self-color 本身色
29. khaki
4. pure color 纯色
30. silver 4、fibers and yarns 纤维和纱线
silk 丝worsted 精纺毛料
Rayon / viscose粘胶Spandex / lycra / elastane氨纶
raw silk 生丝synthetic 混合纤维
mono-filament 单股长丝acrylic 腈纶
multi-filament 多股长丝nylon 尼龙
cotton棉metallic 金银线
spun rayon人造棉lurex 金线
raw cotton 原棉modal 莫代尔
mercerize丝光棉Polyester涤纶
combed cotton精梳棉Bamboo fiber 竹纤维
carded cotton普梳棉CVC : chief value of cotton 棉为主（50%或以上）的
混纺织物
pima cotton比马棉絮（一种美国棉）
ramie苎麻Yarn size/ yarn No./ yarn count纱支
Linen / flax 亚麻Fancy yarn花式纱
wool 羊毛Loop yarn 圈圈纱
lambs wool 羊仔毛Slub yarn 竹节纱
rabbit hair 兔毛chenille yarn 雪尼尔纱
alpaca驼毛feather yarn羽毛/ 羽绒毛
mohair 马海毛Blended yarn 混纺纱
cashmere羊绒Elastic (stretch) yarn弹力纱
merino wool 美利奴羊毛Synthetic leather 人造皮革
5、毛衫常用组织结构
plain knit / jersey 平针Double jacquard双面提花
full needle 四平Float jacquard单面有虚线提花
semi-double stitch / half milano三平Purl / links 双反面
cable绞花drop stitch 空针
rib 罗纹(2 ×2rib, 1 ×1rib) Plating 添纱
tuck stitch 集圈transfer needle搬针，移针
pointelle 挑孔hand crochet手勾
Tubular 圆筒intarsia 嵌花
half-cardigan半畦编，单元宝Jacquard提花
full-cardigan 畦编，双元宝Ripple / ottoman 波纹组织六、毛衫款式及部位名称
cardigan开胸衫long sleeve长袖
blouse / pullover套头衫short sleeve短袖
vest / tank / top背心cap sleeve盖袖，超短袖coat外套raglan / saddle (插肩/马鞍)膊blazer外套衫curve armhole弯夹
skirt 裙armhole 袖窿
shirt / sweater (粗针男装套头)男装衫bottom / hem 下摆
Pants / trousers裤calf 小腿
Hood 风帽sleeve cap / sleeve head袖山thigh 膝epaulet肩章
breast / half bust / chest胸elbow 肘
slanted welt pocket斜袋cuff 克夫
piped pocket无盖暗袋collar point 领尖
side pocket插袋stole 披肩
tiny pocket 小口袋scarf 围巾
Patch pocket贴袋belt 腰带
detachable collar假领twill tape 人字/ 斜纹织带mock neck企领drill 斜纹布/ 卡其布turtle neck 樽领denim 牛仔布
cowl neck 大樽领canvas粗帆布
round neck圆领half moon / yoke 龟背/ 担干scoop neck大圆领Button 纽扣
crew / boat neck船领Zipper 拉链
polo collar 反领sequin珠片
square neck方领lining 里布
Sketch 款式图
七、毛衫测量方法
1. length
2. width
3. height
4. depth, drop
5. circumference / girth
6. slope
1. front length, back length (from HSP ), center back length ( CB length ), CF length
2. sleeve length (from CB, HSP, SP), underarm sleeve length, sleeve opening closed
3. across front / across back
4. collar width/ height/ point/ spread, front neck drop/ back neck drop, neck width
5. shoulder width / across shoulder, shoulder slope
6. armhole ( straight / curved ), biceps , muscle, armhole depth
7. chest, bust (1 ”below armhole )
8. waist, hip, thigh, knee, calf, leg opening
9. bottom hem height, bottom opening , hem, sweep
10.front rise / back rise, front crotch/ back crotch
11. inseam length, out seam length, side seam length
12. bottom (relaxed or stretched / extended)
13. hood (height/ width) , pocket width/ opening/ depth /position, zipper length
A1 1/2 chest width D1/2 hem width H2 across shoulder
I2 back length(from HPS) R1 neck width R2 front neck drop
Q 1/2 length of armhole(straight) I1hem height E sleeve length
E1 cuff height F1/2 sleeve hem width R3 back neck drop
1、背心部位量法示意图
a1 胸围Chest or bust
a2 下摆宽Bottom opening
a3 领宽Neck width (seam to seam)
a4 肩宽Shoulder width or across shoulder
a5 肩边宽Sleeve cuff width
b1 领深Front neck drop from HPS to seam
b2 挂肩Armhole straight
b3 身长Front length from HPS
b4 下摆高Bottom rib height
b5 领罗宽Neck rib width
2、明开衫(装门襟)部位量法示意图。