梁上君子文言文翻译
梁上君子文言文及翻译
梁上君子文言文及翻译梁上君子意思是指躲在梁上的君子，窃贼的代称，比喻小偷，现在有时也指脱离实际的人。
接下来分享梁上君子文言文及翻译。
梁上君子文言文原文寔在乡闾，平心率物其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。
志乃叹曰：“宁为刑罪所加，不为陈君所短。
”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。
寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。
梁上君子者是矣!”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。
寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。
然此当由贫困。
”令遗绢二匹。
自是一县无复盗窃。
梁上君子文言文翻译陈寔在乡间，以平和的心对待事物。
百姓争执时，陈寔判决公正，告诉百姓道理的曲直，百姓回去后没有埋怨的。
大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。
”当时年景不好，民众没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。
陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，正色训诫他们说：“人不可以不自己努力。
不善良的人不一定本性是坏的，(坏)习惯往往由(不注重)品性修养而形成，于是到了这样的地步。
梁上君子就是这样的人!”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。
陈寔开导他说：“看你的长相，也不像个坏人，应该深自克制，返回正道。
然而你这种行为当是由贫困所致。
”结果还赠送二匹绢给小偷。
从此全县没有再发生盗窃。
梁上君子出处梁上君子出自《后汉书·陈寔传》。
《后汉书》是一部记载东汉历史的纪传体史书，由中国南朝宋时期的历史学家范晔编撰。
与《史记》、《汉书》、《三国志》合称“前四史”。
《后汉书》中分十纪、八十列传和八志(取自司马彪《续汉书》)，全书主要记述了上起东汉的汉光武帝建武元年(25年)，下至汉献帝建安二十五年(220年)，共195年的史事。
《后汉书》结构严谨，编排有序。
如八十列传，大体是按照时代的先后进行排列的。
最初的三卷为两汉之际的风云人物。
其后的九卷是光武时代的宗室王侯和重要将领。
陈实与梁上君子文言文翻译
陈实与梁上君子文言文翻译
原文：
陈实，东汉人也，为人仁爱。
时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。
实阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。
”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。
寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。
”然此当由贫困，令遗绢二匹。
自是一县无复盗窃。
译文：
陈实，东汉人，为人宽仁慈爱。
当时荒年，百姓饥饿。
有盗贼晚上进入他的屋子，躲藏在房梁上。
陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就到了这地步。
”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上君子。
”盗贼大吃一惊，自己跳下地，磕头认罪。
陈实慢慢地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己多做善事。
”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。
从此整个县中再也没有小偷了。
《梁上君子》阅读答案附翻译
《梁上君子》阅读答案附翻译梁上君子寔（shi）在乡闾，平心率物①。
其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。
至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。
”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。
寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。
梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽(qī)颡(sǎng)②归罪。
寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。
然此当由贫困。
”令遗绢二匹。
自是一县无复盗窃。
①做人们的表率②叩头选自《后汉书》6.下列各项中，对加点词语的解释不正确的一项是( )A.晓譬曲直，退无怨者。
怨：仇视B.正色训之训:训示C.乃起自整拂拂：拂拭D.寔徐譬之譬：责骂7.下列加点的“为”与文中“宁为刑罚所加”中的“为”字意义相同的一项是（）A.一一为具言所闻B.为宫室之美C.山峦为晴雪所洗D.不足为外人道也8.下列各项中,对文中内容的理解不符合原文意思的一项是（）A.陈寔在乡间，是一个德高望重的人，乡里人宁可受到官司，也不愿让陈寔说一顿。
B.乡里再没有人偷盗的事发生，是陈寔的功劳，更是乡人的觉悟高。
C.陈寔的训子之言其实是给梁上的盗贼听的，可见他教导人是很有方法的。
D.乡里人很敬佩陈寔，没有人对他的劝告不服气的。
9. 将文言文阅读材料中划横线的句子和教材上学过的句子翻译成现代汉语。
（6分）（1）视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。
（《梁上君子》）译文：（2）忠之属也。
可以一战。
战则请从。
（《曹刿论战》）译文：参考答案：6．D 7．C 8．B9. 翻译。
（6分,每小题3分）（1）译文：看你的长相，也不像个坏人，应当克制自己不正当的欲望。
（2）译文：这是（对人民）尽本职的事，可以凭这一点去打仗。
作战时请允许我跟您去。
【附】文言文翻译译文：陈寔在乡间，以平和的心对待事物。
百姓争着打官司时，陈寔判决公正，清楚详细的说明正确和错误两个方面，百姓回去后没有埋怨的。
《陈实与梁上君子》原文及译文
《陈实与梁上君子》原文及译文赏析陈实与“梁上君子”陈实，东汉人也，为人仁爱，时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。
实阴见之，乃起整衣，呼儿孙起，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以成性，遂至于斯。
”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是也。
”盗大惊，自投于地，叩头归罪。
实徐谕之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省己为善。
”实知其贫，乃令人与之绢二匹。
自是一县无复盗者。
【阅读练习】1、解释：①栖②阴③夫④斯⑤孰⑥徐⑦谕⑧省⑨一2、翻译：①时岁饥民馁②正色训之3、理解：“梁上君子”现已成成语。
它是指参考答案1．①躲②暗中③句首助词，无义④这（地步）⑤谁⑥慢慢地⑦教育⑧反省⑨整个2.①当时荒年百姓饥饿（饥，荒年）②严肃地教育子孙。
3.小偷。
译文：陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。
那一年闹饥荒，百姓饥饿。
有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。
陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是粘染了坏习惯，就变成了这样。
”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。
”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。
陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。
”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。
从此整个县中再也没有小偷了。
注释：1栖：躲藏。
2阴：暗中。
3夫：发语词，无实义梁上君子梁上君子(4张)4斯：这(地步）。
5孰：谁。
6徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。
7谕：使……明白。
8省：反省。
9归：承认。
10一：整个。
11岁饥民馁：当时荒年,百姓饥饿。
12盗：小偷。
13自是：从此道理1.为人要宽容别人，要给别人改正从新的机会．更要尊重别人。
哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严．2.对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来.也反应出教导者有着高尚品格.。
梁上君子文言文注音版
梁上君子文言文注音版
梁上君子，这个词组起源于我国古代，是一个富含深意的成语。
它原意是指那些躲在梁上窃取他人财物的人，而现在更多地被用来形容一个人品行不端，或者是做了不正当的事情。
下面我们就来详细解读一下这个词语。
首先，我们来看看这个词语的文言文注音版。
梁上君子，原文为“梁上君子，拼音为liáng shàng jūn zǐ”。
其中，“梁”是指房梁，寓意着一个隐蔽的空间；“君子”则是指有品德的人。
这个词组的意思是指那些隐藏在暗处，行事不光明磊落的人。
在日常生活中，我们可以将梁上君子这个词语运用到各个方面。
例如，当我们发现有人在背后说我们的坏话，或者做一些损害我们利益的事情时，我们就可以说这个人是个“梁上君子”。
这样，既可以表达出我们对这个人的不满，也可以提醒自己要保持警惕，防止被这样的人所伤害。
同时，我们也可以从这个词语中得到一些启示。
那就是，我们要做一个有品德、行事光明磊落的人，不要去做那些偷偷摸摸、损人利己的事情。
只有这样，我们才能在社会中立足，得到他人的尊重和信任。
总的来说，梁上君子这个词语既有警示作用，也有提醒意义。
它告诉我们，要做一个有道德的人，就要远离不正当的行为。
同时，也要警惕那些隐藏在暗处的人，以防受到伤害。
【文言文】陈实与梁上君子文言文翻译
【文言文】陈实与梁上君子文言文翻译
陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。
那一年闹饥荒，百姓饥饿。
有一个小偷晚上进入他的
屋子，躲藏在梁上。
陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严
肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。
”
陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。
那一年闹饥荒，百姓饥饿。
有一个小偷晚上进入他的
屋子，躲藏在梁上。
陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严
肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。
”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的
君子。
”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。
陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不
像是坏人，应该反省自己，做好事。
”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。
从此整
个县中再也没有小偷了。
陈实，东汉人也，为人仁爱，时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。
实阴见之，乃
起整衣，呼儿孙起，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以成性，
遂至于斯。
”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是也。
”盗大惊，自投于地，叩头归罪。
实徐谕之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省己为善。
”实知其贫，乃令人
与之绢二匹。
自是一县无复盗者。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
陈寔文言文翻译晓喻梁上君子
陈寔文言文翻译晓喻梁上君子
晨起譬如梁上之君子
晨起者，如同梁上之君子，可谓美矣！梁乃高高悬于空中，以宽厚安定，非易移动也。
君子如同梁，宜稳重而不震撼，安定而不动摇。
君子晨起之时，宜如梁上之君子静坐于榻上。
如榻悬于梁上一般，身心安静，不畏外界的动荡和诱惑。
居高临下，心境宛如梁之高傲，自持其位不容侵犯。
如梁高悬于矮土墙之上，因其自身的高大威严，不与尘埃同流污染。
晨起之时，君子怀上天下之志，不为俗务所困扰。
不为眷恋榻上之舒适而停滞不前，而是迅速起身，行走于世间。
如梁上之君子，崇高之势助其日行千里。
晨起譬如梁上之君子，亦可说是以高傲安宁为表，以行动奋进为质。
[总结范文]梁上君子翻译
![[总结范文]梁上君子翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/623f4744a98271fe910ef967.png)
[总结范文]梁上君子翻译梁上君子翻译【梁上君子翻译】陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。
那一年闹饥荒，百姓饥饿。
有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。
陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是粘染了坏习惯，就转成了这样。
”儿孙说：“这样的人是谁？”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。
”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。
陈实慢慢地开导他说：“看你的相貌，不像是坏人，就应反省自己，做好事。
”陈实明白他很穷，于是让人给了他二匹绢。
从此整个县中再也没有小偷了。
【文言知识】盗与贼。
现代汉语中，盗指强盗，贼指小偷，而文言中恰恰与此相反：盗多指小偷，贼多指强盗。
上文“盗夜入其室”、“盗大惊”中的两个“盗”，均指小偷；“无复盗者”中的“盗”指偷窃。
【原文】陈实与“梁上君子”陈实，东汉人也，为人仁爱，时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。
实阴见之，乃起整衣，呼儿孙起，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以成性，遂至于斯。
”儿孙曰：“孰也？”实指梁上盗曰：“梁上君子者是也。
”盗大惊，自投于地，叩头归罪。
实徐谕之曰：“视君状貌，不似恶人，宜省己为善。
”实知其贫，乃令人与之绢二匹。
自是一县无复盗者。
【练习】1、解释：①栖②阴③夫④斯⑤孰⑥徐⑦谕⑧省⑨一2、翻译：①时岁饥民馁②正色训之3、理解：“梁上君子”现已成成语。
它是指【答案】1．①躲②暗中③句首助词，无义④这（地步）⑤谁⑥慢慢地⑦教育⑧反省⑨整个2.①当时荒年百姓饥饿（饥，荒年）②严肃地教育子孙。
3.小偷。
【相关习题与答案】1.下列各项中，对加点词语的解释不正确的一项是：赠送14、短：指责责备15、止：停留16、正：公正17、平：公正18、是：这样成语示例1、邑西某乙，故梁上君子也。
其妻深以为惧，屡劝止之；乙遂幡然自改。
（清·蒲松龄《聊斋志异·某乙》）2、近日颇多贼，两夜皆来入吾室。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
梁上君子文言文翻译
原文：
（陈）寔在乡闾，平心率物。
其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者。
至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。
”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。
寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。
不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。
梁上君子者是矣！”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。
寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。
然此当由贫困。
”令遗绢二匹。
自是一县无复盗窃。
翻译：
陈寔在乡间，以平和的心对待事物。
百姓争着打官司时，陈寔判决公正，告诉百姓道理的曲直，百姓回去后没有埋怨的。
大家感叹说：“宁愿被刑罚处治，也不愿被陈寔批评。
”当时年成不好，民众没有收成，有小偷夜间进入陈寔家里，躲在房梁上。
陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，正色训诫他们说：“人不可以不自我勉励。
不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯往往由（不注重）品性修养而形成，于是到了这样的地步。
梁上君子就是这样的人！”小偷大惊，从房梁跳到地上，跪拜在地，诚恳认罪。
陈寔慢慢告诉他说：“看你的长相，也不像个坏人，应该深自克制，返回正道。
然而你这种行为当是由贫困所致。
”结果还赠送二
匹绢给小偷。
从此全县没有再发生盗窃。