德语中的动词名词化和名次动词化

这种转换涉及到动词的相关名词形式、只接第三格宾语的动词名词化、连词的相关介词替代形式、形容词 的相关名词形式等等。另外在写作中用好 Nominalisierung 可以增强文章的 Stil (风格)或 Formulierung(表 达)。 形容词和名词的转换形式 hässlich -> die Hässlichkeit geschickt -> die Geschicklichkeit vorsichtig -> die Vorsicht frisch -> die Frische warm -> die Wärme aggressiv -> die Aggressivität schlampig -> die Schlampigkeit zart -> die Zärte modern -> die Moderne / die Modernität individuell -> die Individualität intelligent -> die Intelligenz tief -> die Tiefe kurz -> die Kürze lang -> die Länge hoch -> die Höhe geil -> die Geilheit schnell -> die Schnelligkeit / die Schnelle breit -> die Breite einzigartig -> die Einzigartigkeit genau -> die Genauigkeit gewissenhaft -> die Gewissenhaftigkeit tapfer -> die Tapferkeit zerstreut -> die Zerstreutheit rücksichtig -> die Rücksichtigkeit überheblich -> die Überheblichkeit besonnen -> die Besonnenheit feig -> die Feigheit wankelmütig -> die Wankelmütigkeit nachlässig -> die Nachlässigkeit ... 动词和名词转换形式 beschließen -> der Beschluss studieren -> das Studium aufnehmen -> die Aufnahme kündigen -> die Kündigung abreißen - > Abriss einschalten -> die Einschaltung planen -> die Planung / der Plan umformen -> die Umformung angreifen -> der Angriff protestieren -> Protest hinweisen -> der Hinweis
2.
Nominalisieren:名词化
注：Nominalisierung 不受时态影响！

“sein+形容词“ 表语结构的 Nominalisierung 1） 主语要变成第二格定语 2） 形容词变为名词形式 3） 表语结构中的助动词 sein 去掉！ Bsp: Manche Menschen sind für Krankenheiten anfällig. Æ Die Anfälligkeit mancher Menschen für Krankenheiten Man ist zu kompromissen bereit. Æ die Breitsschaft zu kompromissen 几种特殊的名词形式: 形容词结构 etw. ist falsch nicht genug haben grün bewusst der Fehler der Mangel das Grünsein die Bewusstheit/ das Bewusstsein www.520de.net 德国中文 juchina@hotmail.com 2 / 8 名词表达形式
www.520de.net 德国中文 juchina@hotmail.com
1 / 8
wenku.baidu.com
不劳神系列丛书 – 德语学习
连词的相关介词替代形式 Konjunktionen 连词 weil/da/ zumal/ denn 因为，由于 obwohl/obgleich/ obschon 尽管 wenn/falls/ sofern/im Falle, dass... /vorausgesetzt, dass... 如果 um...zu/damit 为了... Indem/ dadurch, dass... 通过... bevor/ehe 在...之前 nachdem 在...之后 Während/ solange 在...期间 als/ wenn 当...时候(注意区别！) seit/seitdem auch wenn/selbst wenn sooft/ immer wenn 每逢，每当，无论何时 (an) statt dass / (an)statt zu * jedesmal bevor= vor jedem... * D: Dativ G: Genitiv zur/zum durch vor+D nach+D während+G bei+D seit+D auch bei+D/ selbst bei+D bei jedem +D (an)statt +G Präposition 介词 wegen+G, aus+D, durch, infolge +G, aufgrund +G, mangels +G trotz +G, ungeachtet +G bei+D
不劳神系列丛书 – 德语学习
德语中的动词名词化和名次动词化
Nominalisierung und Verbalisierung
作者：居拯民 juchina@hotmail.com
1.
简单描述
名词化 (Nominalisierung) 和动词化 (Verbalisierung) 的表达方式是 DSH 考试语法部分中的一个难点， 几 乎每个大学的每次 DSH 考试都会涉及。什么名词化呢？我们将一个句子的动词表达形式改成名词词组表 达 或“sein+形容词“改成名词词组表达，称为 Nominalisierung，反之称为 Verbalisierung。 形容词 + sein 动词表达形式 -> 形容词变为名词形式 -> 动词变为名词形式