白居易重游杭州
忆江南词三首原文、翻译及赏析_白居易_古诗文网
忆江南词三首原文、翻译及赏析_白居易_古诗文网(3441人评分)7.8
朝代：唐代
作者：白居易
原文：
江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游！
江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
早晚复相逢！
写翻译
写赏析app下载
收藏
参考翻译
译文及注释
译文江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。
春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿▼
参考赏析
创作背景
白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。
在他的青年时期，曾漫游江南，▼
赏析二
这三首词既是各自独立成篇又是互为联系的，必须把它们放在一起来分析。
第一首摄取一年之春的江南景色，写得▼
赏析
第一首泛忆江南，兼包苏、杭，写春景。
全词五句。
一开口即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。
▼
作者介绍
白居易
白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题...。
最忆是杭州――白居易《忆江南》（其二）赏析
——————作者：芊潼 Qian Tong 翻译：王文新 Wang Wenxin是最忆――白居易《忆江南》（其二）赏析— critique élogieuse de Souvenir du sud du fleuve Yangtsé (II) de Bai JuyiOn se souvientsurtout deHangzhou江南忆，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游？Quand on se souvient du suddu fleuve Yangtsé,On se souvient surtout deHangzhou.Dans le temple de la montagneon recherche le laurier,Et on admire les marées surun oreiller dans le Pavillon ducomté.Quel autre jour pourra-t-on yrevenir ?白居易与杭州有不解之缘。
他曾任杭州刺史，相当于现在的杭州市“市长”。
在任三年，他为当地百姓办了不少实事、好事，其中，筑堤治湖、引湖水灌溉农田，就是一个典型的例证。
人们将白居易所筑之堤命名为“白公堤”，以铭记他为民造福的无量功德。
B ai Juyi a un lien indissoluble avecHangzhou. I l a été le gouverneur deHangzhou, équivalent à l’actuel « maire » de Hangzhou. Durant les trois ans de son mandat, il a fait beaucoup de choses pratiques et de bonnes choses pour la population locale. La construction de digues et la dérivation de l’e au du lac pour irriguer les terres agricoles en sont un exemple typique. Les gens locaux ont nommé la digue construite par Bai Juyi « Digue du Sire Bai », afin de mémoriser ses mérites illimités pour le bien du peuple.白居易对西湖、对杭州充满了感情，他一生写了3600多首诗词，写西湖和杭州的最多。
历代名家咏杭州西湖诗词二十一首
历代名家咏杭州西湖诗词二十一首杭州历史悠久，西湖秀丽无双。
余有幸多次去过杭州，不仅乘舟游览湖光山色，而且还涉足西湖周边的山山水水。
在游览过程中，留意对古今名人踪迹的追寻，加之又翻阅了有关书籍，了解颇丰，留下了极为美好而深刻地印象。
古往今来，吟咏赞颂西湖的诗篇不可胜计。
许多脍炙人口的名篇已经和湖光山色融为一体，成为西湖胜迹的一部分而放射着光芒。
现精选了历代咏西湖诗词二十一首以为纪念。
唐·白居易：江南忆，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游？——《忆江南》余杭形胜四方无，州傍青山县枕湖。
绕郭荷花三十里，拂城松树一千株。
梦儿亭古传名谢，教妓楼新道姓苏。
独有使君年太老，风光不称白髭须。
——《余杭形胜》淡烟疏雨间斜阳，江色鲜明海气凉。
蜃散云收破楼阁，虹残水照断桥梁。
风翻白浪花千片，雁点青天字一行。
好著丹青图写取，题诗寄予水曹郎。
——《江楼晚眺景物鲜奇吟翫成篇寄水部张籍员外》孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄，最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
——《钱塘湖春行》望海楼明照曙霞。
护江堤白蹋晴沙。
涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。
红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。
谁开湖寺西南路？草绿裙腰一道斜。
——《杭州春望》柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。
卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。
烟波淡荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。
到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。
——《西湖晚归回望孤山赠诸客湖上》湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。
松排山面千重翠，月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新浦。
未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。
——《春题湖上》唐·张祜：楼台耸碧岑，一径入湖心。
不雨山长润，无云水自阴。
断桥荒藓涩，空院落花深。
犹忆西窗月，钟声在北林。
——《题杭州孤山寺》北宋·王安石：游览须知此地佳，纷纷人物敌京华。
林峦腊雪千家水，城郭春风二月花。
《忆江南》古诗三首
《忆江南》古诗三首忆江南- 其一江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南!忆江南- 其二江南忆，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡庭枕上看潮头。
何日复重游!忆江南- 其三江南忆，其次是吴宫。
吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
何日复相逢!意思都很好理解的。
注意第二首诗中“山寺月中寻桂子”是引用了一个传说，传说中秋节晚上可以在宁静的寺院里听到月亮上桂花飘落的声音。
第三首诗中“吴宫”指苏州，“吴娃”指苏州的美女。
这诗是说苏州的酒好，美女和舞蹈更美妙。
译文及注释译文江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。
清晨日出的时候，江边盛开花朵颜色鲜红胜过火焰，碧绿的江水绿得胜过蓝草。
怎能叫人不怀念江南？江南的回忆，最能唤起追思的是杭州。
月圆之时山寺之中，寻找桂子，登上郡亭躺卧其中，欣赏那钱塘江大潮。
什么时候能够再次去游玩？江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一杯吴宫的美酒春竹叶，看那吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。
迟早会再次相逢。
注释忆江南：唐教坊曲名。
作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。
”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。
”至晚唐、五代成为词牌名。
这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
谙（ān）：熟悉。
作者年轻时曾三次到过江南。
江花：江边的花朵。
一说指江中的浪花。
红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
绿如蓝：绿得比蓝还要绿。
如，用法犹“于”，有胜过的意思。
蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
桂子：桂花。
郡亭：疑指杭州城东楼。
看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
竹叶：酒名。
即竹叶青。
亦泛指美酒。
吴娃：原为吴地美女名。
此词泛指吴地美女。
醉芙蓉：形容舞伎之美。
创作背景刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。
”此词在公元837年（唐文宗开成二年）初夏作于洛阳，由此可以推断出白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
白居易《忆江南最忆是杭州》全诗翻译赏析大全
白居易《忆江南最忆是杭州》全诗翻译赏析大全白居易《忆江南最忆是杭州》全诗翻译赏析大全在学习、工作、生活中,大家都接触过古诗吧,古诗言简意丰,具有凝炼和跳跃的特点。
什么样的古诗才经典呢?以下是小编收集整理的白居易《忆江南最忆是杭州》全诗翻译赏析大全,仅供参考,欢迎大家阅读。
白居易《忆江南最忆是杭州》全诗翻译赏析1“山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头”的意思：游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。
【出自】唐朝白居易《忆江南最忆是杭州》《忆江南》白居易江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南？江南忆，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游？江南忆，其次忆吴宫。
吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
早晚复相逢。
注释⑴忆江南：作者题下自注说：“此曲亦名谢秋娘，每首五句。
”按《乐府诗集》：“《忆江南》一名《望江南》，”“因白氏词，后遂改名《江南好》。
”至晚唐、五代成为诃体之一。
⑵谙：熟悉。
⑶江花：江边的花朵。
一说指江中的浪花。
红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
⑷绿如蓝：绿得比蓝还要绿。
如，用法犹“于”，有胜过的意思。
蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。
⑸“山寺”一句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。
”⑹郡亭：疑指杭州城东楼。
看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。
⑺吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。
⑻竹叶：酒名。
⑼娃：美女。
醉芙蓉：形容舞伎之美。
⑽早晚：犹言何时。
其一江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。
太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。
怎能叫人不怀念江南？其二江南的回忆，最能唤起追思的是像天堂一样的杭州：游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。
什么时候能够再次去游玩？其三江南的回忆，再来就是回忆吴宫，喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。
忆江南其二翻译
忆江南其二翻译《忆江南三首·其二》唐白居易江南忆，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游?译文：回忆漫游江南，最使人忆恋的是杭州。
杭州景致最美的是中秋之夜到天竺山赏月，夜宿虚白亭在枕上观钱塘潮头。
哦!不知何时还能重游?拓展：忆江南(三首)(唐)白居易（其一）江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
能不忆江南?（其二）江南好，最忆是杭州。
山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。
何日更重游?（其三）江南好，其次忆吴宫。
吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。
早晚复相逢?这三首小令，明白如话，凡是领略过一点江南景色的人似乎皆能道出一二，但谁能咏唱得如白居易这么好?委实是古今鲜见。
这不是夸饰之辞。
想想看：江南的景色是那么的多彩而无垠，仿佛一根春草就是一个绿色的梦，一抹寒烟就是一首朦胧的诗;在它的面前，人们似乎只能孩子般地憨憨地道一声：醉了!我醉了!这是一种意会于心的、难以言传的、乱花渐欲迷人眼的审美感受，要想把它捕捉到诗笺上，很难，很难。
日出，江花，春水，这是江南春景中常见的物象，词人没有去实写它们的形状，只是尽力突现和渲染了它们的色彩。
这色彩，说来也极为寻常——大“红”大“绿”，“乡气”得很呢! 然而，这种世俗喜庆中的“当家”色彩，一旦与初阳、江花、春水结为伙伴，便立即带上了生命初醒、万象更新的哲理和诗情，仿佛整个天地间都流动着“红”的元气和“绿”的津汁。
这是何等高扬的生命豪情和宇宙意识哟!人们简直闹不清是初阳点燃了江花的烂漫。
还是江花烘托了初阳的光焰;是无形的春给江水注入了生命的绿，还是“青出于蓝”的江水赋与春天以绿荫覆罩万物的情致和风彩! 一切皆渺然容化，一切皆以息相吹，江南春在“红”与“绿”的交融中生气勃勃地诞生了。
接下来是两个“特写”：杭州的“寻桂子”、“看潮头”，以及吴宫的饮酒、观舞。
前者，分明在中秋时节;后者，无节令上的确指。
这样，三首小令便在“时”、“空”上做了错错杂杂、点面结合的调度，虚虚实实，跳动而又合拍。
白居易描写西湖的诗
白居易描写西湖的诗处处风景处处诗。
到过西湖，便会不由自主地爱上她，游人心底留下的不仅仅是赞美和依恋，还有一个浪漫的梦想。
西湖的魅力在唐诗宋词中得以张扬，在凄婉的爱情故事里层层渲染。
在这绵绵细雨中，一如幽幽的情思，如烟如梦……下面就是店铺给大家带来的白居易描写西湖的诗，欢迎大家阅读!西湖晚归回望孤山寺赠诸客白居易柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场。
卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉。
烟波淡荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳。
到岸请君回首望，蓬莱宫在海中央。
长庆二年(822)秋至四年夏，白居易在杭州任刺史。
政事之余，他常喜欢到佛寺里听听僧侣讲经。
这首诗便是写他与“诸客”听讲归来时的感受。
作品生动地描绘了孤山寺的秀美，风景中处处点染着诗人的喜悦之情。
“柳湖松岛莲花寺，晚动归桡出道场”。
柳湖，即西湖，因湖上垂柳掩映，故云;松岛，即孤山，因山矗立湖中，故称：莲花寺，即孤山寺，湖中莲花盛开，因而以之形容其美;道场，僧侣诵经礼拜之处，即佛殿。
这两句，虽然仅是对“西湖晚归”的一个交代，但在写法上却很见技巧。
试以现代的电影摄影手法作比，先是全景：波光漪涟的柳湖。
然后镜头向前推近：映出松岛、莲花寺。
最后是两个分镜头：湖上，天近傍晚，撑船人正摇动“归桡”，准备接客归去;寺中，诗人正和“诸客”走出道场，准备“晚归”。
这种写法，层次分明，主从有序，给人以清晰明快之感。
其次，这两句五处用了富有特征性的修饰词语和“借代”之法，从而增加了景物的质感和特征，写出了诗人对它的喜悦之情。
试想，如果直说“西湖孤山山上寺，晚动归舟出庙堂”，这就索然无味，不能写出孤山寺的特色及诗人的喜悦之情。
诗贵别趣，意忌直出，没有诗人的这种精心安排和恰当修饰，就不会使人读之如身临其境的。
上二句，从大处写起，由景到人;下二句，是从小处着笔，由人观景。
“卢橘子低山雨重，栟榈叶战水风凉”，就是写诗人归路所见。
卢橘即批杷，栟榈即棕榈。
批杷硕果累累，金实翠叶，本来就多么令人喜爱，山雨过后，清香四溢，连果枝都被压得低垂下来;一个“重”字，写出了诗人对它的多少喜悦之情!棕榈树高叶大，俨若凉扇遮径，雨后清风，阔叶颤动，似乎它也感到了水风的清爽。
一座杭州城，半部江南诗
杭州|生活品质Hangzhou | quality life诗性气质的历史积淀史书上有确切记载的最早的西湖诗客，是在东晋乱世中随↑ 仙雾绕西湖（渝A/摄）“自别钱塘山水后，不多饮酒懒吟诗。
欲将此意凭回棹，报与西湖风月知。
”诗人白居易在《杭州回舫》中，表达着对杭州的偏爱和思念。
世间山水大美如桂林、九寨，但论诗性之美，终敌不过西湖一纸画卷。
古往今来，多少诗人在此勾留，酿就了杭州耐人寻味的诗性文化。
西湖是一部诗史，更是一部内涵丰厚的心灵史。
一座杭州城，半部江南诗文/潘军王室南迁的士人。
“天目山前两乳长，龙飞凤舞到钱塘”，郭璞曾赞美西湖边的玉皇、凤凰两山形势蜿蜒，有龙凤之姿、帝王之气。
南朝时，山水诗鼻祖谢灵运的身影在此出没，他曾到钱塘江边写过一首《富春渚》，其中“宵济渔浦潭”“定山缅云雾”等诗句，最早实录了西湖山水间的云影夜色。
魏晋名士的风度与人格精神，尤其是适意自然的生活态度与诗性化的生存方式，与杭州山水相得益彰，并为早期杭州平添了超然诗意。
杭州定名于隋开皇九年。
由于运河开通，且居江海会，作为杭州|生活品质Hangzhou | quality life↑ 应祖麟/摄杭州本土词人潘阆在《酒泉子》里写道：“长忆钱塘，不是人寰是天上。
万家掩映翠微间，处处水潺潺。
异花四季当窗放，出入分明在屏障。
别来垂柳几经秋，何日得重游？”四时争艳的窗前花卉显现了杭州百姓的生活情趣，更显露了其关注生活细节，强调生活品质的精致生活文化。
在杭州，动静得宜，雅俗共融，其和谐的生活氛围中体现的是本土文化里一种悠然自得的生活态度。
这与杭州的发展史有关。
清代浙东学派代表全祖望曾说 “钱塘永无兵燹”，杭州自开辟以来没怎么受战争天灾的破坏。
这与南京屡遭兵灾相比，无疑是幸运的，杭州的城市个性比南京少了感伤而多了一份悠然。
当然，独特的山水环境更影响了杭州人怡然自得的人文情怀。
钱穆先生曾讲：“各地文化精神之不同，究其根源，最先还是由于自然环境有别，而影响其生活方式，再由生活方式影响到文化精神。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
白居易重游杭州
杭州濮家小学万四（3）班金泽远杭州，是一座历史悠久的古代名城，最近G20峰会更让杭州锦上添花，站上了世界的舞台，让杭州日新月异，越加美丽、富饶。
吸引大批中外游客前来参观，这不，唐朝的名诗人白居易也要来玩了白居易刚到杭州，就有向导向他滔滔不绝地介绍到：“我们坐地铁去西湖，地铁快极了，几分钟就到了。
”“地铁是什么？”白居易不解地问道。
“地铁是杭州新建的交通工具，它连接起大杭州的东南西北，缓解了交通压力，使人们出行更加便利。
”很快他们来到地铁口，随着一声清脆的广播，一辆像长龙似的地铁奔驰而来，踏入车厢，里面整洁宽敞明亮，乘坐在里面非常舒适。
不一会儿，他们就到达了目的地。
“现在杭州的交通四通八达，真是方便快捷啊！”白居易心中暗暗赞叹。
走到了西湖，白居易惊奇的发现原来泥泞的马路，现在变成了脚下平整的石砖，踏上去十分平坦。
西湖的水清澈见底，再也不见湖面上漂浮的各种垃圾。
泛舟湖上，水中的鱼儿时不时的窜出来，好像来和游人做游戏。
空中时有几只鸟儿飞过，发出清脆的叫声，好像在赞美西湖的美景。
在大家的保护下，西湖更加美丽了。
接着，白居易又来到了钱江新城，那里高楼大厦矗立，建筑形状各异，有的像宝塔，有的像莲花。
还有的像月亮。
其中最引人注意的是那个闪闪发着金光的大圆球，“那像太陽的圆球是什么？”白居易惊讶地问道。
“那是杭州国际会议中心，G20峰会就在那里召开的。
”周围的人们自豪的介绍。
随着夜幕的降临，城市陽台
————来源网络整理，仅供参考 1
的音乐喷泉开始了。
喷泉伴着优美的音乐随风舞动，一会儿变成圆形，一会儿变成花瓣，一会儿又一飞冲天。
在灯光的照射下，喷泉变得更加璀璨动人。
看得白居易目瞪口呆，不禁连连称赞“太精彩了！”白居易结束了一天的行程，依依不舍地离开杭州，临走感叹道“杭州在大家共同努力下，天空变得更蓝了，西湖水变得更清了，交通更便利了，未来一定会更加生机勃勃，展现新杭州的魅力！”
2
————来源网络整理，仅供参考。