望江南 二首
苏轼《望江南 超然台作》全诗译文及赏析
望江南·超然台作宋·苏轼春未老，风细柳斜斜。
试上超然台上看，半壕春水一城花。
烟雨暗千家。
(看一作：望)寒食后，酒醒却咨嗟。
休对故人思故国，且将新火试新茶。
诗酒趁年华。
注释望江南：原唐教坊曲名，后用为词牌名。
又名“忆江南”。
超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可眺望全城。
壕：护城河。
寒食：节令。
旧时清明前一天（一说二天）为寒食节。
咨嗟：叹息、慨叹。
故国：这里指故乡、故园。
新火：唐宋习俗，清明前二天起，禁火三日。
节后另取榆柳之火称“新火”。
新茶：指清明前采摘的“明前茶”。
译文春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。
试着登上超然台远远眺望，护城河内半满的春水微微闪动，满城处处春花明艳，迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中，千家万户皆看不真切。
寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已。
不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
赏析公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。
次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。
公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，写下了此作。
这首豪迈与婉约相兼的词，通过春日景象和作者感情、神态的复杂变化，表达了词人豁达超脱的襟怀和“用之则行，舍之则藏”的人生态度。
词的上片写登台时所见暮春时节的郊外景色。
这首词为双调，比原来的单调的《望江南》增加了一叠。
上片写登台时所见景象，包括三个层次。
“春未老，风细柳斜斜。
”这首词开头两句是说，登上超然台远眺，春色尚未褪尽，和风习习，吹起柳丝千条细。
首先以春柳在春风中的姿态——“风细柳斜斜”，点明当时的季节特征：春意暮而未老。
“试上超然台上看，半壕春水一城花。
”这一湾护城河水绕了半座城，满城内皆是春花灿烂。
其次，三、四句直说，直说登临远眺，而“半壕春水一城花”，在句中设对，以春水、春花，将眼前图景铺排开来。
温庭筠《望江南》注释、译文、鉴赏
温庭筠《望江南》注释、译文、鉴赏温庭筠《望江南》注释、译文、鉴赏《望江南》温庭筠温庭筠的《望江南·梳洗罢》情真意切,语言精练含蓄而余意不尽,没有矫饰之态和违心之语,风格清丽自然,是温词中别具一格的精品。
以下是小编为大家收集的温庭筠《望江南》注释、译文、鉴赏，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文：望江南(梳洗罢独倚望江楼)梳洗罢,独倚望江楼。
过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。
肠断白苹洲。
一、注释：1.望江楼：望江楼在四川成都东门外的锦江河畔，在这里，望江楼指江畔思妇眺望之楼，不能单单理解成一个地点。
2.斜晖：偏西的阳光。
3.脉脉：音mò mò。
含情凝视、情意绵绵的样子。
这里形容阳光微弱。
4.悠悠：悠长。
5.白蘋洲：白苹洲是唐代的称呼，今称莲花庄，在浙江湖州东南的苕溪之畔。
但是在本词中，两者都不是确指。
白蘋洲，是指江中长有白苹的小渚。
白苹是水中一种浮草，色白，古时男女常采苹花赠别，故古诗词中常用白苹洲指代分别之处。
蘋，音pín。
二、译文。
梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。
千帆过尽盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着。
思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
三、鉴赏。
这首小词虽意思直白，但情真意切，没有矫饰之态和违心之语。
词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，思妇的由盼郎归来的喜悦到“肠断白蘋洲”的痛苦失望，这些人物感情神态的复杂变化，作家经过精巧的艺术构思，使之成为浑然一体的艺术形象。
作家的思想感情像一座桥梁，把这些景物、人物联系了起来，而且渗透到了景物描绘和人物活动之中，成了有机的艺术整体，使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度，有了血肉生命，变得含情脉脉;使分散孤立的风景点，融合成了具有内在逻辑联系的艺术画面;使人物的外在表现和内在的心理活动完美统一地显示出来。
其具有以下四个特点：首先，其不仅内容多，而且景物层出，情感起伏。
戴复古《望江南(三首选二)》原文、注释、译文及赏析
戴复古《望江南(三首选二)》原文、注释、译文及赏析【原文】《望江南(三首选二)》仆既为宋壶山说其自说未尽处，壶山必有答语，仆自嘲三解。
①石屏老，家住海东云。
②本是寻常田舍子，如何呼唤作诗人。
③无益费精神。
④千首富，不救一生贫。
贾岛形模元自瘦，杜陵言语不妨村。
⑤谁解学西昆。
⑥又石屏老，长忆少年游。
⑦自谓虎头须食肉，谁知猿臂不封侯。
⑧身世一虚舟。
⑨平生事，说着也堪羞。
四海九洲双脚底，千愁万恨两眉头。
白发早归休。
【注释】①仆：作者自己的谦称。
宋壶山：宋自逊，字谦父，号壶山，工词，著有《渔樵笛谱》，已失传。
作者于《望江南》第一首题下自注云：“壶山宋谦父寄新刊雅词，内有‘壶山好’二十阕，自说平生。
仆谓犹有说未尽处，为续四曲。
”自嘲三解：作三首《望江南》以自嘲。
②石屏老：作者自称。
石屏是他的自号。
家住海东云：语本杜甫《晴二首》：“碧知湖外草，红见海东云。
”海东云，指日出之处红云。
作者家住浙江黄岩，靠近东海，可以看见海上云气。
③田舍子：农家子。
《新唐书·娄师德传》：“尝与李昭德偕行，师德素丰硕，不能遽步，昭德迟之，恚曰：‘为田舍子所留。
’师德笑曰：‘吾不田舍，复在何人?’” ④“无益”句：语本宋·王安石《韩子诗》：“纷纷易尽百年身，举世何人识道真。
力去陈言夸未俗，可怜无补费精神。
” ⑤形模：模形，形状。
《左传》昭十二年孔颖达疏：“若用民力，当随其所能而制其形模。
”岛：唐代诗人贾岛。
贾岛与孟郊诗，清峭瘦硬，好作苦语，故有此称。
苏轼《祭柳子玉文》：“元轻白俗，郊寒岛瘦。
” 杜陵：指唐代诗人杜甫，杜甫曾自称“杜陵野老”。
杜诗常用俗字，并以方言俚语入诗，这是很大优点。
但为西昆诗人不满。
村：村夫子。
宋·刘攽《中山诗话》：“杨大年(亿)不喜杜工部诗，谓为村夫子。
”“村”乃宋代口语，粗俗之意。
⑥解：会。
西昆：指西昆体，亦称昆体。
北宋初，杨亿、刘筠、钱惟演等诸人以所作唱和之诗，编为一卷，名《西昆酬唱集》。
高中语文《望江南》课件
B（春水、春花、蒙蒙烟雨触动了作者的乡思，引 出了下片对故乡的思念之情。作者的心情应当是
黯然的苦闷的）
3 从词中的“咨嗟”、“且将”这些词语看，你 认为作者在词中分别表现了怎样的心情？结合诗
句简要分析。（4分）
显示出词人深厚的艺术功力。
暂作解脱的达观心态（2 分）。
三：
1．词的上片写景有何特点，请作简要分析。（5
分）
2．如何理解”诗酒趁年华”？请结合全词简要分 析。（6分）
参考答案
1．（5分）①从视觉上看：感受到春风拂面的同 时，作者眼中的色彩是多样的——碧绿的春水和 垂柳，艳丽的春花，迷蒙的烟雨，浓淡相宜，明 暗相衬,景物画面色彩丰富。②乐景衬哀情：词中 所描写的春景是多姿多彩的，反衬了下片作者对 人生的哀叹。③动静结合：作者所见的烟雨中被 春水春花环绕的城池是静止的，而随风飘动的杨 柳给整个画面增加了动态美。④由近及远：由眼 前的柳树，到登高后所见全城之景。（答对一点
最实际的一种解脱办法。
最后诗人发出了“诗酒趁年华”的呼声，认为还 是抓紧时间，借诗酒来自娱，度过这美好的时光。 这里“年华”与前文的“春未老”又相呼应。作 者政治上屡不得志，性格上又桀骜不驯，所以只 好用旷达超然的态度来对待人生，以排遣自己的
苦闷！这首词上阕写作者登上超然台所见台下 “春未老”之景，下阕因景生情，抒发的是春虽 未老，人却在无奈之中的乡思之情，情景交融为
B．下阕“寒食后，酒醒却咨嗟”进一步将登临时 间点明。
，韵律和谐，语言质朴无华，堪 称佳作。
C （错在“非常鲜明”）
16．联系全词，从形式和内容的角度，赏析划线 的句子。（4分）
《望江南》笛谱、《云水禅心》古筝曲谱
《望江南》笛谱、《云水禅心》古筝曲谱
《望江南》又名《望江楼》
作者：温庭筠
梳洗罢，
独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，
斜晖脉脉水悠悠。
肠断白苹洲。
译文：梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。
千帆过尽盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白频洲上。
此首记倚楼望归舟，极尽惆怅之情。
起两句，记午睡起倚楼。
“过尽”两句，寓情于景。
千帆过尽，不见归舟，可见凝望之入、凝恨之深。
眼前但有脉脉斜晖、悠悠绿水，江天极目，情何能己。
末句，揭出肠断之意，余味隽永。
温词大抵绮丽浓郁，而此两首则空灵疏泻，别具丰神。
《云水禅心》。
过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠《望江南》意思-赏析
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠《望江南》意思|赏析译文梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。
上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。
太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。
赏析此词写一女子登楼远眺、盼望归人的情景，表现了她从希望到失望以致最后的肠断的感情。
这是一首小令，只有二十七个字。
词之难于令曲，如诗之难于绝句，一句一字闲不得（《白香词谱笺》）。
起句梳洗罢，看似平平，语不惊人。
但这三个字内容丰富，给读者留了许多想像的余地。
这不是一般人早晨起来的洗脸梳头，而是特定的人物（思夫），在特定条件（准备迎接久别的爱人归来）下，一种特定情绪（喜悦和激动）的反映。
在中国古典诗歌中，常以炉薰阖不用，镜匣上尘生。
绮罗失常色，金翠暗无精之类的描写来表现思妇孤寂痛苦的生活和心情。
本篇用法有所不同，离别的痛苦，相思的寂寞，孤独的日子似乎就要过去，或者说她希望中的美好日子似乎就要来到，于是，临镜梳妆，顾影自怜，着意修饰一番。
结果是热烈的希望之火遇到冰冷的现实，带来了深一层的失望和更大的精神痛苦，重新又要回到明镜不治首如飞蓬的苦境中去。
这三个字，把这个女子独居的环境，深藏内心的感情变化和对美好生活的向往，不是生动地表现出来了吗？接着，出现了一幅广阔、多彩的艺术画面：独倚望江楼。
江为背景，楼为主体，焦点是独倚的人。
这时的女子，感情是复杂的；随着时间的推移，情绪是变化的。
初登楼时的兴奋喜悦，久等不至的焦急，还有对往日的深沉追怀这里，一个独字用得很传神。
独字，既无色泽，又无音响，却意味深长。
这不是恋人昵昵情语的互倚，也不是一群人叽叽喳喳的共倚，透过这无语独倚的画面，反映了人物的精神世界。
一幅美人凭栏远眺图，却是误几回天际识归舟的离情正苦。
把人、景、情联系起来，画面上就有了盛妆女子和美丽江景调和在一起的斑斓色彩，有了人物感情变化和江水流动的交融。
过尽千帆皆不是，是全词感情上的大转折。
温庭筠《望江南》原文解析及翻译赏析
这是一首言简意丰的闺怨词，短短27字含蓄不尽地描摹出思妇的千般柔情，倾倒古今无数读者。
开头“梳洗罢”三字是略含喜庆的序幕，含有一派深情。正如司马迁《报任安书》所说，“士为知己者用，女为悦己者容。”古时交通不便，信息难通，思妇的心上人虽无归期，但又有随时随地、突然回家的可能性，故此妇每日有此梳妆的功课，一丝不苟，理云鬓，施粉黛，成此柔媚风流之体态。俗语说“久别胜新婚”，思妇不仅时刻盼望着丈夫回来，而且要在丈夫来到时一展自己的照人光彩与青春魅力，唤醒其久违了的夫妻情爱，提高久别乍逢时的爱情质量!“独倚望江楼”是上句“梳洗罢”之后心理及行为的继续与深化，独倚望江楼，天际识归舟，其情殷殷，希望满怀；又是一个充满激情的一天，多么不同寻常而富有美感。此句“独”字也有特殊含义，思妇打扮得如此俏丽动人又怕人见，是她羞惭心理的写照。故思妇眺望、企盼情人之举动又有怕人识见的羞怯心绪，是思妇特殊身份的表征，有一种凄清的美感效果。
③一个“罢”字之后，紧接“独倚”，反映了女主人公急切的心情DD她黎明即起，刚一梳洗完毕就匆匆的赶去江楼了。
④从她一早就急急去江楼眺望展开一点，就应该还会想到，她的思念应该不会是早上起床后才突然产生的，她昨天夜里可能是长夜不眠，一夜相思，受尽煎熬；抑或昨夜她梦见吉兆，所以她才急不可耐地早早赶去望江楼。
从“梳洗”到“望尽千帆”是一个漫长难耐的焦躁时光，然而却是迷离着玫瑰色梦幻的希望时期。接下来“皆不是”一语猝然将这梦幻扯破，重新将思妇抛向绝望的境地：看来今天又是白等了!一腔愁思又化成了悠悠江水，脉脉斜晖，这是最令人伤心的时刻，白日的梳洗、眺望不仅未能解愁，反而使愁思加重。
“斜晖脉脉水悠悠”一句还有一层含义，那就是倍添思妇“如之何勿思”的相思之苦。这无知的斜晖与悠悠江水每天此时相拥相恋，缠绵于暮色之中，不忍遽然分手，描画出一幅夕阳无限好的美丽图画，不正是人间夫妇男耕女织、夫唱妇随的某种象征吗。物犹如此，人何以堪，怎能不让思妇肠断呢?”
词帝李煜之望江南二首译文赏析
多少恨，昨夜梦魂中 。还似旧时游上苑，车 如流水马如龙，花月正春风 。 多少泪，断脸复横颐 。心事莫将和泪说，凤 笙休向泪时吹，肠断更无疑 。
注释：颐，指脸颊
译文：
昨夜之梦，引发了多少悲恨啊。梦境中 呈现的依旧是昔日游上苑的情景：春光融融， 和风煦煦，繁花似锦，随从前呼后拥，仪仗 车 水马龙，好不气派啊。 无尽的泪水纵横交流于脸颊，心中的痛 楚能够向谁诉说呢，和着眼泪不说也罢，凤 萧声声，如怨如诉，留泪伤情之时还是不要 吹的好，这样只能令心中的悲痛愈发加重。
这两首词，是后主入宋以后，追恋故国之作。
以昔日之荣盛反托今日之凄凉。悲恨之源来自昨夜
一梦，昔日繁华鼎盛在梦中重现，使梦ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ后的李煜格外
痛苦，乃至恨声不绝。当年游乐御苑，凤舆銮驾，香车
宝马，随从列队，宫女如云，“车如流水马如龙” 。 第二首“多少泪，断脸复横颐”。这泪流得纵横满面， 难止难歇。后主入宋后，曾给金陵旧宫人带信说：“此 中日夕，只以眼泪洗面。”用这首词印证，可见真实。
李煜这首小词，从流泪始，到断肠终，表达了他当俘虏
后极端悲哀、痛恨的心情。