数字口译(倍数及百分比变化的翻译)

一、口译笔记译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类：1. 英语字母符号，包括首位字母缩略语和缩写词，如：UNESCO 联合国教科文组织UNICEF 联合国儿童基金会IMF 国际货币基金WTO 世界贸易组织EU 欧盟（欧洲同盟）APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织）OPEC 石油输出国组织NATO 北约（北大西洋公约组织）CPC 中国共产党NPC 全国人民代表大会CPPCC 中国人民政治协商会议CAAC 中国民航CCTV 中央电视台PLA 中国人民解放军HKSAR 香港特别行政区GDP 国民生产总值Ch. govt. 中国政府re. op. 改革开放4 Ms 四个现代化tot. imp 进口总额tot. exp 出口总额NASA 美国宇航局FBI 美国联邦调查局GM 美国通用汽车公司ITT 美国电话电报公司US/Am. 美国UK/Br. 英国Can. 加拿大AUS. 澳大利亚N.Z. 新西兰NY 纽约Las. 洛杉矶US$ 美元Br￡英镑Can$ 加元Euro 欧元$A 澳元NZ$ 新西兰元HK$ 香港元RMB 人民币2. 用各种数学符号，如：∴所以∵因为= 等于或就是，意味着≠不等于，不是≈大约，大概，左右> 大于，多于，比…大< 小于，少于，比…小3. 用译员自己创造的各种形象符号，如：×不同意，不赞成，错误，不正确√同意，赞成，正确→从某地到某地，从某时到某时，导致，引起←过去，回忆，返回，后退，倒退↓下降，降低，减少，向下↑上升，提高，增加，向上□←来访，进入，进口，引进外资，来华投资□→出访，外出，出口，海外投资☆杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样∽交换，交流，交替，互换3—, —300,0005,—, —5,000,000二、数字的口译造成汉英数字互译困难的原因有几个方面：汉语四位以上的数字每四位为一段；而英语则每三位为一段。

试比较汉英数字段位的不同。

数字记录可采用各种简便符号或标点。

如35,000可记录成“35,—”，用“—”表示“000”，或者只用“35，”表示逗号后有三个“0”。

3,000,000可记录成“3,—,—”或者“3，，”。

模糊数字的口译口译中经常遇到一些模糊数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”、“成百上千个”等等。

模糊数字的口译虽也有一定的规律，但主要靠平时熟记，用时才能熟练自如，准确无误。

注意以下模糊数字的口译几个——some; a few; several; a number of两、三个——two or three五、六个——five or six十几个——more than ten; over a dozen; less/no more than twenty三十来个——about/ around thirty几十个——dozens of几十年——decades十几岁——in one's teens四十出头——a little/a bit over forty五十岁左右——more or less fifty (years old); about fifty (years old)近八十岁了——nearly/almost eighty (years old)九十好几了——well over ninety (years old)五点左右——around five o’clock三天左右——three days or so大约150米处——somewhere about 150 meters好几百——hundreds of成千上万，千千万万——thousands of几十万——hundreds of thousands of几百万——millions of亿万——hundreds of millions of4、百分数、小数、分数的口译8%——eight percent15%——fifteen percent42%——forty-two percent4.35%——four point three five percent0.5%——point five percent4.032——four point naught three two71.006——seventy-one point naught naught six1/2——one half; a half1/3——one third1/4——a quarter3/5——three-fifths7/8——seven-eighths1/10——one-tenth1/100——one-hundredth；one percent1/1000——one-thousandth14/1000——fourteen-thousandths1/10000——one-ten thousandths2-1/2——two and a half4-2/3——four and two-thirds5. 增/减倍数的口译英汉倍数的表达有相似之处，也有不同。

英汉互译时要特别注意不同的英语句型和表达方法所表示的倍数概念与汉语不同。

英语用times 表示倍数。

无论在何种句型中都表示乘的关系，即包括基数在内的倍数。

请注意以下表示倍数的英语句型及其含义：A is N times larger（longer，heavier…）than B.A is larger（longer，heavier…）thanB by N times.A is N times as large（long，heavy…）as B.这三句英语的含义都是“A的大小(长度、重量……)是B的N倍”，或者“A比B大（长、重……）N-1倍”。

根据以上规律，请看下面英语句子的汉译：(1) The earth is 49 times the size of the moon.地球的大小是月球的49倍。

(或地球比月球大48倍)(2) Since mid-century, the global economy has nearly quintupled, While the population has doubled, demand for grain has nearly tripled, and the burning of fossil fuels has increased nearly fourfold.自本世纪中叶以来，全球经济增长了将近四倍，人口翻了一番。

结果，粮食的需求增加了近两倍，石油燃料增加了近三倍。

(3) Within 30 years there will be twice as many urban people as countryside people in the world.30年内，全世界的城市居民将是农村人口的两倍。

(4) Although London covers less than 400,000 acres, it needs nearly 50 million acre-----125 times its area-----to provide it with food, timber, and other resources, and to absorb its pollution.虽然伦敦占地不到40万英亩，却需要近5000万英亩的土地——125倍于它本身的面积——来供给它食品，原木和其他资源，并吸收它产生的污染物。

汉语倍数的表示法归纳起来有两类：第一类表示是(原数的)几倍，几倍于(原数)或增加到(原数的)几倍。

第二类表示(比原数)大几倍或(比原数)增加了几倍；这两类说法含义不同。

第一类表示包括基数在内的倍数，与英语倍数表示法的含义相同。

第二类表示净增倍数。

因此，汉语倍数的英译首先要区分不同含义，选用恰当的句型，灵活准确地表达。

如果用能N times/表示英语的包括基数在内的倍数，那么汉语的第二类表示“增加了几倍”的英译就要用(N+1) times 来表示。

例如：去年这个公司手机的销量增长了近一倍（为原来的两倍）。

The sales volume of portable phones of this company increased nearly twice last year.The sales volume of portable phones of this company nearly doubled last year.汉语增加倍数的说法很多，英译时，首先要仔细区分是包括基数在内的增加倍数还是净增倍数，然后决定用N times 还是（N+1）times 来表达。

例如：(1) 过去20年中，中国的国内生产总值增长了近五倍。

In the past 20 years, China’s gross domestic product increased nearly six times.(2) 1978年至1997年，中国人均生产总值增长了3.4倍。

China’s per capita GD P went up by 4.4 times between 1978 and 1997.(3) 中国城镇居民人均居住面积由1978年的3.6平方米提高到1997年的8.8平方米，增加1.4倍。

The per capita living space for urban residents in China expanded from 3.6 square meters in 1978 to 8.8 square meters in 1997, a rise of 2.4 times.(4) 1949年至1998年, 中国的粮食总产量由1.1亿吨增加到5.1亿吨, 增长3.5倍, 年平均增长3.1%, 是人口增长率的2.5倍。

China's total grain output increased from 110 million tons in 1949 to 510 million tons in 1998, or an increase of over 4.5 times, with an average annual growth rate of 3.1 percent, 2.5 times that of the population growth.(5) 1997年, 全国高等学校在校生总数为608万人, 其中研究生18万人, 分别是1979年的2.2倍和9.6倍。

In 1997，6.08 million students were studying in colleges and universities, including 180,000 postgraduates, 2.2 times and 9.6 times the figures of 1979 respectively.由于汉语很少用“减少了若干倍”的说法，而多用“减少了百分之几”或“减少了几成”的说法，因此，减少多用百分数和分数表示。