哀郢原文和翻译
哀郢—楚国屈原《九章》原文、译文及赏析
哀郢—楚国屈原《九章》原文、译文及赏析原文：皇天之不纯命兮①,何百姓之震愆②？民离散而相失兮。
方仲春而东迁③。
去故乡而就远兮,遵江夏以流亡④。
出国门而轸怀兮,甲之鼌吾以行⑤。
发郢都而去闾兮⑥,荒忽其焉极⑦。
楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。
望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。
过夏首而西浮兮⑧,顾龙门而不见⑨。
心婵媛而伤怀兮,眇不知其所跖⑩。
顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。
凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄。
心絓结而不解兮,思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。
去终古之所居兮, 今逍遥而来东。
羌灵魂之欲归兮, 何须臾而忘反。
背夏浦而西思兮, 哀故都之日远。
登大坟以远望兮, 聊以舒吾忧心。
哀州土之平乐兮, 悲江介之遗风。
当陵阳之焉至兮, 淼南渡之焉如。
曾不知夏之为丘兮, 孰两东门之可芜？心不怡之长久兮, 忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮, 江与夏之不可涉! 忽若去不信兮, 至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮, 蹇侘傺而含戚。
外承欢之沟约兮, 谌荏弱而难持。
忠湛湛而愿进兮, 妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮, 瞭杳杳而薄天。
众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。
憎愠惀之修美兮,好夫人之忼慨。
众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。
乱曰:曼余目以流观兮,冀壹反之何时？鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之？注释：①皇:大。
纯:厚。
不纯命:不施厚命之意。
②百姓:指贵族、官僚集团。
震:震动不安。
愆(qiān):罪过。
③方:正当。
仲春:夏历二月。
④遵:循、沿。
江夏:长江、夏水。
夏水,长江的支流,因冬涸夏水而得名。
⑤甲之鼌:古时以干支记日,甲之鼌即甲日的早晨。
鼌:同“朝”。
⑥闾:里门。
⑦荒忽:恍惚。
焉极:哪里是尽头。
一本“荒”前有“怊”字,是,译文从之。
怊:痛苦。
⑧夏首:长江与夏水的汇合处。
西浮:屈原的行程本是顺江一路向东,此言“西浮”颇费解。
现在一般解释说,过夏首后,有一段水路折向西流,故言“西浮”。
然下句的“顾”字又无着落了,因郢在夏首西,既然掉船西浮,望龙门何须回头？郭在贻《楚辞解诂》:“西字当读做迅,迅从翩声,西、翩古双声,《说文》:‘讯,古文从卤’,卤即古文西,是西、孔声近可通用之证。
哀郢原文翻译赏析
哀郢原文翻译赏析作为中国七大古代国家之一的楚国，在文化上也有着丰富的历史积淀和独特的文艺表现。
出于贵族间的宴会乐舞需要，楚国的音乐和舞蹈得到了大力的发展和创新，而且还存在许多流传下来的乐舞曲目和文艺作品。
其中著名的一首乐舞曲目就是《哀郢》。
本文将对《哀郢》进行原文翻译，同时探讨其中蕴含的文化意义和艺术魅力。
一、《哀郢》概述《哀郢》是楚国的一首乐舞曲目，属于“楚辞”中的一篇。
这首曲目于战国时期出现，传说在楚怀王的宴会上，一位失恋者弹奏了这首乐曲表达自己内心的悲痛，得到了在场各位宾客的共鸣与感动。
据传，楚怀王为此赏赐了他一块黄金。
在此之后，这首曲目在楚国广为流传，成为了一种象征伤感与哀思的象征。
二、《哀郢》原文翻译《哀郢》的原文如下：郢有南楚之橘，实宜人而枝叶纷纷。
蜩与跃兮蚋与蜷，谁知泣兮若相问？惠而好兮不忍舍，直而淑兮媮人心。
大王不爱楚臣，使臣复何求？人生有舞台，各自扮演角色罢了。
纵使我不再拥有，也不愿后悔今生。
三、思想意义和文化内涵从《哀郢》的原文中，我们可以看出这首曲目蕴含着丰富的思想意义和文化内涵。
首先，曲目中的“南楚之橘”是楚国的象征植物，被认为是“楚国的国香”，因为橘子芳香可口，给人带来美好的感受。
而“蜩与跃兮蚋与蜷”则代表着楚国的春天，是一种美好和充满生机的象征。
然而，在这个美好的环境中，“谁知泣兮若相问？”，这个描写出了人们内心的悲伤和哀愁。
其次，曲目中还反映了爱情和人生的哲理问题。
如“惠而好兮不忍舍，直而淑兮媮人心”，表达了人们在面对感情和人生的时候，如何做到保持仁爱和直正，以媮人心，使人们在思考和面对自己的生活时能够有所感悟，并坚定自己的人生信仰。
最后，在“大王不爱楚臣”这一行中，恰恰将“哀郢”的主题提炼出来：屈辱和失落的痛苦。
这时的失落感真的是一种无法言喻的哀伤。
一种伤心的痛苦，是一种身心的痛苦，一种感性和理性的痛苦。
但是，这个痛苦并不是毁灭性的，因为需要在生活的乐与苦里自我深思，才能学习到人生的智慧和真谛。
文言文哀郢的翻译
郢之将亡，先有赤鸟集于宫墙，群鸟随之，哀鸣不已。
国人咸曰：“此必大凶之兆也！”于是，楚王忧心忡忡，命卜者占之。
卜者筮之，得《离》之《兑》，曰：“火动于上，水生其下，必有大水之灾。
”楚王闻之大惧，遂命大臣议迁都之计。
时，郑武公以兵来犯，楚王欲战。
群臣皆言：“王不宜亲征，宜先迁都，以避水患。
”王不从，遂亲率大军，与郑师战于淝水之阳。
战不利，郑师乘胜，楚王退守于郢。
郢城陷落，百姓流离失所。
王率残兵，退至江南，叹曰：“吾楚之国，自文武以来，子孙相继，岂料今日至此！”于是，王命有司，祭奠先王，祭毕，痛哭流涕，曰：“吾之郢都，吾之故土，今已不可复得！愿吾子孙，勿忘国耻，奋发图强，以雪吾之耻！”臣子闻之，无不泪下。
王遂命工匠，造舟为桥，渡江而南。
百姓扶老携幼，相随渡江。
舟行江中，王望见故都，泪如雨下，哀叹曰：哀郢之亡，痛失故国。
赤鸟集墙，兆示凶灾。
火动水上，大水将至。
王率兵战，淝水之阳。
战不利退，郢城陷落。
百姓流离，失所彷徨。
王渡江南，泪如雨降。
故都已失，痛彻心房。
愿子孙记，奋发图强。
雪吾之耻，光复旧邦。
翻译：《哀郢》的翻译：当郢都即将灭亡之际，一只赤鸟集于宫墙之上，群鸟随之而来，哀鸣声不断。
国人皆言：“这必定是大凶之兆！”于是，楚王忧心忡忡，命令卜者占卜。
卜者进行占卜，得到《离》卦与《兑》卦相叠，卜辞说：“火在上燃烧，水下有水生，必有大水之灾。
”楚王听闻此言，十分恐惧，于是命令大臣商议迁都之事。
当时，郑武公率领军队来犯，楚王想要出战。
群臣皆言：“大王不宜亲自出征，应该先迁都，以避水患。
”然而楚王不听，亲自率领大军，与郑军在淝水之阳交战。
战事不利，楚军退守郢都。
郢都陷落，百姓流离失所。
楚王率领残兵，退至江南，叹息道：“我楚之国，自文武以来，子孙相继，岂料今日竟至此地！”于是，楚王命令有司，祭祀先王，祭祀完毕，痛哭流涕，说：“我的郢都，我的故土，如今已无法复得！愿我的子孙，不要忘记国耻，奋发图强，以洗刷我的耻辱！”臣子们听闻此言，无不泪下。
哀郢二首原文及翻译
哀郢原文及翻译《哀郢二首》是宋代爱国诗人陆游的组诗作品，表达了对宋朝国土丧失的痛惜。
这是小编整理的哀郢二首原文及翻译，欢迎大家前来查阅。
哀郢二首⑴【其一】远接商周祚最长⑵，北盟齐晋势争强⑶。
章华歌舞终萧瑟⑷，云梦风烟旧莽苍⑸。
草合故宫惟雁起⑹，盗穿荒冢有狐藏⑺。
离骚未尽灵均恨⑻，志士千秋泪满裳。
【其二】荆州十月早梅春，徂岁真同下阪轮。
天地何心穷壮士，江湖从古著羁臣。
淋漓痛饮长亭暮，慷慨悲歌白发新。
欲吊章华无处问，废城霜露湿荆榛⑼。
[1]注释⑴哀郢（yǐng）：本是屈原《九章》中的篇名，陆游借以为题。
郢，春秋战国时期楚国的都城，在今湖北江陵。
⑵祚（zuò）：王业，国统。
⑶“北盟”句：战国时，齐晋两国都在楚的北方，楚与齐晋联盟，对秦争强。
⑷章华：指章华台，春秋时楚灵王所筑，遗址在今湖北。
⑸云梦：湖名。
莽苍：苍茫广大的样子。
⑹草合：野草围绕。
⑺“盗穿”句：指荒坟被盗，狐兽当作巢穴。
⑻离骚：屈原忠心爱国，反受毁谤被放逐，作长诗《离骚》以抒发怨恨。
《离骚》也是屈原辞赋的统称。
灵均：屈原的号。
⑼废城：指郢城。
荆榛：荆树丛。
[2-3]创作背景公元1164年（南宋孝宗隆兴二年），张浚大举北伐，符离战败，宋朝廷再度向金屈膝求和，达成隆兴和议。
公元1166年（乾道二年），官居隆兴（今江西南昌）通判的陆游，也以“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”的罪名而被罢黜回乡。
陆游在家乡（越州山阴）穷居四年，方于公元1170年（乾道六年）出任夔州（今四川奉节）通判。
初夏，他从家乡出发，沿长江西上入蜀，九月过荆州（今湖北江陵）。
此地为战国时楚故都郢，他触景生情，怀古伤今，遂向慕屈子，慷慨悲歌，以屈原《哀郢》为题，写了两首七律，以抒发自己炽烈的爱国情怀。
作品鉴赏第一首从回顾楚国兴起和发展的历史着笔，与其衰落败亡的结局以及今日遗址荒芜的景象，作强烈的对比。
“远接商周祚最长，北盟齐晋势争强。
”是说楚国远承商周二代的王业，国统由来久长，在发展鼎盛时期，曾和齐晋结盟，对抗强秦。
《楚辞·哀郢》全文注释、分析
哀郢①屈原《九章·哀郢》当作于楚顷襄王二十一年（前278年）。
《史记·屈原列传》载，楚顷襄王立，令尹子兰谗害屈原，屈原被放江南之野（郢都附近长江以南之地）。
《楚世家》又载顷襄王元年“秦大破楚军，斩首五万，取析十五城而去”。
秦军沿汉水而下，则郢都震动。
屈原的被放，也就在此时。
楚顷襄王二十一年秦将白起攻破郢都（在今湖北省江陵县），国家迁都，百姓流亡，屈原写下了这首哀悼郢都沦亡的诗篇，抒写自己对故都的眷恋之情。
皇天之不纯命兮②，何百姓之震愆③？民离散而相失兮，方仲春而东迁④。
去故乡而就远兮⑤，遵江夏以流亡⑥。
出国门而轸怀兮⑦，甲之鼂吾以行⑧。
发郢都而去闾兮⑨，怊荒忽其焉极⑩。
楫齐扬以容与兮⑪，哀见君而不再得⑫。
望长楸而太息兮⑬，涕淫淫其若霰⑭。
过夏首而西浮兮⑮，顾龙门而不见⑯。
心婵媛而伤怀兮⑰，眇不知其所蹠⑱。
顺风波以从流兮⑲，焉洋洋而为客⑳。
凌阳侯之氾滥兮㉑，忽翱翔之焉薄㉒？心絓结而不解兮㉓，思蹇产而不释㉔。
将运舟而下浮兮㉕，上洞庭而下江㉖。
去终古之所居兮㉗，今逍遥而来东㉘。
羌灵魂之欲归兮㉙，何须臾而忘反㉚？背夏浦而西思兮㉛，哀故都之日远㉜。
登大坟以远望兮㉝，聊以舒吾忧心㉞。
哀州土之平乐兮㉟，悲江介之遗风㊱。
当陵阳之焉至兮㊲，淼南渡之焉如㊳？曾不知夏之为丘兮㊴，孰两东门之可芜㊵。
心不怡之长久兮㊶，忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮㊷，江与夏之不可涉㊸。
忽若去不信兮㊹，至今九年而不复㊺。
惨郁郁而不通兮㊻，蹇侘傺而含戚㊼。
外承欢之汋约兮㊽，谌荏弱而难持㊾。
忠湛湛而愿进兮㊿，妒被离而障之○51。
尧舜之抗行兮○52，瞭杳杳而薄天○53。
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名○54。
憎愠惀之修美兮○55，好夫人之慷慨○56。
众踥蹀而日进兮○57，美超远而逾迈○58。
乱曰○59：曼余目以流观兮○60，冀一反之何时○61。
鸟飞反故乡兮○62，狐死必首丘○63。
信非吾罪而弃逐兮○64，何日夜而忘之○65！【作品注释】①郢（yǐng）：郢都，战国时期楚国都城，今湖北江陵。
屈原《九章·哀郢》原文译文赏析
屈原《九章·哀郢》原文|译文|赏析《九章·哀郢》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。
所谓“哀郢”，即哀悼楚国郢都被秦国攻陷、楚怀王受辱于秦，百姓流离失所之事。
下面我们一起来看看吧!《九章·哀郢》原文先秦：屈原皇天之不纯命兮，何百姓之震愆?民离散而相失兮，方仲春而东迁。
去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。
发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极?楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。
望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。
过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。
心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。
顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。
凌阳侯之汜滥兮，忽翱翔之焉薄。
心絓结而不解兮，思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去终古之所居兮，今逍遥而来东。
羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。
背夏浦而西思兮，哀故都之日远。
登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。
哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。
当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如?曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜?心不怡之长久兮，忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
忽若不信兮，至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含慼。
外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。
忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。
憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。
众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。
乱曰：曼余目以流观兮，冀一反之何时?鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之?译文及注释译文老天爷的指令变化无常啊，为什么老百姓震荡遭殃? 人民妻离子散不能相顾啊，正当仲春二月逃往东方。
离开了故乡而去向远方啊，沿着长江夏水四处流亡。
走出郢都城门我悲伤怀恋啊，甲日的早晨我就起航。
从郢都出发离开了故里啊，远道茫茫尽头在哪方?一齐举桨我乘船徘徊啊，伤心的是不能再见君王。
望着参天梓树只有叹息啊，泪珠纷纷像雪霰一样。
过了夏首我向西漂浮啊，回望郢都已不见了门墙。
心中牵挂不舍悲伤怀恋啊，前路茫茫不知落脚何方。
哀郢译文
哀郢- - -故国不堪回首明月中
我停下脚步，仰天长叹：“苍天呐！你为何这样反复无常？天下的黎民百姓在动乱中妻离子散，家破人亡。
仲春二月，正值耕种之际，你为何要使百姓们在此时流离失所，远迁他乡。
”百姓们被迫离开自己的家乡，长江、夏水沿岸满是流亡的百姓，这是何等的凄惨。
在一个甲子日的早上，我拖着沉重的脚步走出郢都的城门，已是悲痛万分，肝肠寸断。
离开我的旧居和那曾经宏伟的郢都，我该去到那里？我不知道，只知道前途是一片的迷茫。
船桨在齐声摇动，却不见船在前行，可怜的我啊，再也见不到我的君王了。
回头再望一眼故国那高大的楸树，我不禁潸然泪下。
船经过夏水的源头又向西而去，回头想再望一眼郢都，却已消失在视线之外。
我万分悲痛，思绪很乱很乱，我是多么的舍不得离开呀！可又有什么办法呢？我不知道该去到哪里，只能随着江流继续漂泊，从此只能断肠人在天涯。
船继续在江面上行驶，而我就像是一只孤零零鸟儿，找不到一个栖息的地方。
我心如刀绞，却找不到一个解脱的方法。
船继续顺流而下，经过了洞庭湖又到了长江，我离开了我的故乡，漂泊到遥远的东方。
滚滚的江水向南流去，不知要流到哪里。
而此时的我，面对着凌阳也不知将要到何处。
我宁愿相信万丈高楼会变成废墟，也不愿接受郢都再度沦陷、再度荒芜的现实。
我心情久久难以平静，久久难以。
回望郢都，道阻且长，长江和夏水更是有船都难行。
光阴似箭，岁月如梭，九年了，我再也不能回到郢都了，他现在会变成一个什么样子？我不敢想。
只能依然的忧伤、悲痛、彻夜难眠。
哀郢原文翻译赏析
哀郢原文翻译赏析哀郢是唐代著名的诗人白居易所作的一首赋诗，全文是以羽林军将领信口说出的一段话为主要内容。
这首诗是白居易在中晚期创作的一部伟大的抒情性短篇赋体诗，深受当时人民的喜爱，被誉为唐宋八大家中的最后一位大家。
这首诗以悲剧性事件作为载体，展现了作者深切的怀念之情和对逝去时光的无限留恋之情。
诗中，作者借用了故事中的场景，以一种温婉悲怆的笔调，生动地描绘出了文化残损和士人愁苦的现实画面，表达了作者对于逝去时光的深切怀念和对故乡的无限留恋之情。
这首诗的诗句长短整齐，运用了大量的对仗和双句，使整篇诗歌既有韵律感，又有唯美趣味。
下面将文中的各个部分进行详细的赏析，以期读者更好地理解和欣赏这首优美的诗。
首四句：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
”这段诗是作者的开场白，表达了他对世事的观感和自己的人生态度。
第一句“九州生气恃风雷”是套用古文中九州之说，表现在人们心目中大地的雄壮气势。
第二句“万马齐喑究可哀”讲述的是身份不高的人怀才不遇，使得人们变得扼腕叹息。
接下来三句“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”则是作者对当前社会形势的分析，并提出自己的态度。
作者认为，只要官府在行事中能够多给几个人机会，让那些本应用其才华而助益社稷的人得到自己应有的位置，这个社会长久的和谐才能实现。
第五句：“白发三千丈，缘愁似个长。
”这一句是描写老人的心情，抒发了他的无限哀愁。
白发三千丈寓意老年人的岁月已经过去很久，由此引出了缘愁似个长，表达其对于逝去时光的无限留恋之情。
第六、七句：“不知明镜里，何处得秋霜。
”这两句描写的是老人对于自己的心情的理解和感悟。
老人已经成年一老，却不知道自己的感受在别人眼中是否觉察得到。
与其说他已然是个孤独的老年人，倒不如说是有着诗人一样的敏感思路。
第八句：“银烛秋光冷画屏。
”这一句是在描述整个场景，烛影摇曳，空气凉爽，古典画屏的模样倒映着的是一个意境鲜美的生活空间。
第九、十句：“轻罗小扇扑流萤，天阶夜色凉如水。
哀郢逐字逐句翻译
哀郢逐字逐句翻译摘要：一、引言：简要介绍哀郢的背景和意义二、诗歌逐句翻译：详细解析每句诗句的意义和表达手法三、诗歌意境分析：阐述诗歌的主题思想和艺术特点四、结语：总结诗歌的价值和启示正文：【引言】哀郢是屈原所作的一首脍炙人口的诗歌，出自《楚辞》。
这首诗歌表达了屈原对楚国命运的忧虑和对国家沦陷的悲痛之情。
通过对祖国和人民的深切关注，展现了屈原崇高的爱国情怀。
下面我们将逐字逐句地翻译这首诗歌，并分析其意境和艺术特点。
【诗歌逐句翻译】1.悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。
译文：悲哀啊，秋天的气息，凄凉啊，草木凋零而衰败。
2.乘舆兮驾飞龙，聊翱翔兮上高翔。
译文：乘着华丽的车辆，驾驶着飞龙，姑且在高空翱翔。
3.登高楼兮临四野，平原忽兮望故乡。
译文：登上高楼，俯瞰四方，平原辽阔，忽然望向故乡。
4.川谷径兮，原隰垠兮，草木畅兮，鸟兽羣兮。
译文：河流山谷纵横交错，原野沃土无边无际，草木茂盛，鸟兽成群。
5.奄忽兮春尽，愁予兮岁暮。
译文：春天转瞬即逝，使我忧愁的是岁月已晚。
6.惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
译文：惟独害怕草木的凋零，担心美人的衰老。
7.乘舆兮驾飞龙，援瑶琴兮中夜鸣。
译文：乘着华丽的车辆，驾驶着飞龙，半夜弹奏瑶琴。
8.平原忽兮，故乡可见；川谷径兮，故园可寻。
译文：平原辽阔，故乡依稀可见；河流山谷纵横，故园可觅。
【诗歌意境分析】哀郢通过描绘秋天的景象，表达了诗人对国家命运的忧虑和对人民疾苦的关切。
诗歌中运用了丰富的意象和比喻，展现了浓厚的乡土情怀。
同时，诗人以飞龙为象征，表达了自己对国家繁荣昌盛的渴望。
在诗歌中，屈原对美好生活的向往与现实的无奈形成鲜明对比，使得诗歌更具感染力和悲剧色彩。
【结语】总之，哀郢是一首具有深刻内涵和丰富意境的诗歌。
它表达了屈原对祖国和人民的关爱，展示了其崇高的爱国情怀。
通过对诗歌的逐句解析，我们可以更好地理解屈原的创作意图和艺术手法，从而体会到诗歌的可读性和实用性。
《九章·哀郢》原文翻译赏析屈原
《九章·哀郢》原文翻译赏析屈原《九章.哀郢[1]》皇天之不纯命兮[2]，何百姓之震愆[3]!民离散而相失兮[4]，方仲春而东迁[5]。
去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮[6]，甲之朝吾以行[7]。
发郢都而去闾兮[8]，怊荒忽其焉极[9]?楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。
望长楸而太息兮[10]，涕淫淫其若霰。
过夏首而西浮兮[11]，顾龙门而不见[12]。
心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠[13]。
顺风波以从流兮，焉洋洋而为客[14]。
凌阳侯之泛滥兮[15]，忽翱翔之焉薄?心絓结而不解兮，思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去终古之所居兮，今逍遥而来东。
羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反[16]?背夏浦而西思兮[17]，哀故都之日远。
登大坟以远望兮[18]，聊以舒吾忧心。
哀州土之平乐兮，悲江介之遗风[19]。
当陵阳之焉至兮[20]，淼南渡之焉如?!曾不知夏之为丘兮[21]，孰两东门之可芜?!心不怡之长久兮，忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
忽若不信兮，至今九年而不复[22]。
惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持[23]。
忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮[24]，瞭杳杳而薄天。
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名[25]。
憎愠惀之修美兮[26]，好夫人之忼慨[27]。
众踥蹀而日进兮[28]，美超远而逾迈。
乱曰：曼余自以流观兮，冀壹反之何时?!鸟飞反故乡兮，狐死必首丘[29]。
信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之?!【注释】[1]哀郢：郢，楚国的首都，在近湖北省江陵县。
[2]不纯命：天道无常命。
[3]百姓：指国中受姓称名的贵族官宦之假。
[4]民：齐民，老百姓。
[5]仲春：二月。
[6]国门：指郢都的东城门。
[7]甲之朝：甲日那天早晨。
[8]闾：里门，指故园。
[9]怊：心中悲伤。
[10]楸：梓树，这里代指楚国。
[11]夏首：夏水与长江的交汇处，在近湖北省沙市。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。
去终古之所居兮，今逍遥而来东。
羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反？背夏浦而西思兮，哀故都之日远！登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。
哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。
当陵阳之焉至兮？淼南渡之焉如？曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜？心不怡之长久兮，忧与愁其相接。
惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
忽若去不信兮，至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
外承欢之沟约兮，谌荏弱而难持。
忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。
憎愠惀之惰美兮，好夫人之忼慨。
众踥暖蹀而日进兮，美超远而逾迈。
乱曰：曼余目以流观兮，冀壹反之何时？鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之！
译文或注释：
天道不专反复无常啊，为何使老百姓在动乱中遭殃？人民妻离子散、家破人亡啊，正当仲春二月迁往东方。
离别家乡到远处去啊，沿着长江、夏水到处流亡。
走出都门我悲痛难舍啊，我们开始上道在甲日的早上。
从郢都出发离开旧居啊，前途渺茫我罔然不知何往。
桨儿齐摇船儿却徘徊不前啊，可怜我再也不能见到君王。
望见故国高大的楸树我不禁长叹啊，泪落纷纷象雪粒一样。
经过夏水的发源处又向西浮行啊，回头看郢都东门而不能见其模样。
心绪缠绵牵挂不舍而又无限忧伤啊，渺渺茫茫不知落脚在何方。
顺着风波随着江流漂泊吧，于是乎飘流失所客居他乡。
船儿行驶在泛滥的水波之上啊，就象鸟儿飞翔却不知停泊在哪个地方。
心中郁结苦闷而无法解脱啊，愁肠百结心情难以舒畅。
将行船向下顺流而去啊，过了洞庭湖又进入长江。
离开自古以来的住所啊，如今漂泊来到东方。
我的灵魂时时都想着归去啊，哪会片刻忘记返回故乡？背向夏水边而思念郢都啊，故都日渐遥远真叫人悲伤！登上大堤而举目远望啊，姑且以此来舒展一下我忧愁的衷肠。
江汉平原人民还过着平安欢乐的日子啊，江汉盆地还保持着传统的楚国风尚。
面对着波涛浩渺不知道去向哪里啊？大水茫茫也不知道南渡到何方？连大厦变成了丘墟都不知道啊，又怎么知道郢都的两个东门是否荒凉？心中久久不悦啊，忧愁还添惆怅。
郢都的路途是那样遥远啊，长江和夏水有舟难航。
突然遭放逐不被信任啊，不能回郢都至今已有九年时光。
悲惨忧郁心情不得舒畅啊，困苦失意满怀悲伤。
有人顺承楚王的欢心表面上美好啊，实际上内心虚弱很不可靠。
有人忠心耿耿愿意进身为国效力啊，却遭到嫉妒者的百般阻挠。
唐尧、虞舜具有高尚的品德啊，高远无比可达九天云霄。
那些谗人们却要心怀妒嫉啊，在他们头上加以“不慈”的名号。
楚王讨厌那深忧远虑的美德啊，却喜欢听那些人口头上的慷慨辞藻。
小人奔走钻营而日益显进啊，贤臣反被疏远置于脑后。
尾声：放眼四下观望啊，希望什么时候能返回郢都一趟。
鸟儿高飞终要返回旧巢啊，狐狸死时头一定向着狐穴所在的方向。
确实不是我的罪过却遭放逐啊，何日何夜我会将故国遗忘！。