春夜别友人二首(其一)
“悠悠洛阳道,此会在何年。”原文、赏析
悠悠洛阳道，此会在何年。
出自唐代陈子昂的《春夜别友人二首·其一》
原文
银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。
字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。
因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。
光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。
解职归乡后受人所害，忧愤而死。
其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。
创作背景：陈子昂《春夜别友人》共有两首，这里所选的是其中的第一首。
诗约作于武则天光宅元年(684)春。
这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，准备向朝廷上书，求取功名。
友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。
席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。
赏析
陈子昂的《春夜别友人》共两首，这是第一首。
约作于公元684
第 1 页
本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。
唐诗3--春夜别友人(其一)(上课用)
陈子昂
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ银烛吐青烟，金樽对绮筵。 离堂思琴瑟，别路绕山川。 明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
走进作者
陈子昂（659～700）
唐代文学家。字伯玉，梓州射洪（今属四 川）人。因曾任右拾遗，后世称陈拾遗。有 《陈子昂集》。陈子昂主张改革六朝以来绮靡 纤弱的诗风，恢复《诗经》的“风、雅”传统， 强调比兴寄托，提倡汉魏风骨。存诗100余首， 其中最具代表性的是《感遇》诗38首和《登幽 州台歌》。陈子昂是唐诗革新的前驱者。其诗 思想进步充实，语言刚健质朴，对唐代诗歌影 响巨大。
一、写作背景
本诗约作于武则天光宅 元年（公元684年）春。这 时年方二十六岁的陈子昂告 别家乡四川射洪，奔赴东都 洛阳，准备向朝廷上书，求 取功名。临行前，友人在一 个温馨的夜晚设宴欢送他。 席间，友人的一片真情触发 了作者胸中的诗潮。面对金 樽美酒，他不禁要歌唱依依 不舍的离情。
• 【理解诗意】 • 【译文】 【首联】银烛吐青烟，金樽对绮筵。 • -------明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精 美丰盛的席宴. 【颔联】离堂思琴瑟，别路绕山川。 • -------饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别 后要绕山过水,路途遥远. 【颈联】明月隐高树，长河没晓天 • -------宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河 消失在拂晓之中. 【尾联】悠悠洛阳道，此会在何年 • -------在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相 会?
三读诗歌,品味语言
（1）首联“银烛吐青烟，金樽对绮筵”，描绘 了一个别筵将尽，朋友分手在即的场景，句中 的“吐”“对”字写出了友人怎样的神情？
“吐”，升起，使人想见离人相对无言，怅 然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神 情。 “对”，面对，其意是面对华筵，除却频举 金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没 有什么可以勉强相慰的话了。 此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。
春夜别友人二首(其一)
初唐四杰的悲惨下场
与“初唐四杰”同代的裴行俭不太喜欢初唐四杰， 见过“王杨卢骆”之后，曾下结论说他们四人“鲜克令 终”，没一个有好死的。事实结果真的就偏向了裴行俭 这一边，除杨炯外，“王卢骆”三人可谓结局非常，应 了谶语。也有传说言，王勃生前曾遇见过一位神人，那 人看了王勃的面相，就得出个结论，说他“神强骨弱， 气清体赢，脑骨亏陷，目睛不全，秀而不实，终无大 贵”。说白了就是面相不好，下场会很惨。
背景了解：
陈子昂《春夜别友人》共有两首，这里所选的是 其中的第一首。诗约作于武则天光宅元年(684)春。 这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，奔赴 东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友 人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间，友人的一片 真情触发了作者胸中的诗潮。面对金樽美酒。他不禁 要歌唱依依不舍的离情，抒发自己的远大怀抱。这首 离别之作，就从眼前宴会的情景落笔。
初读诗歌，读懂诗意
春夜别友人 陈子昂 银烛吐青烟， 金樽对绮筵。 离堂思琴瑟， 别路绕山川。 明月隐高树， 长河没晓天。 悠悠洛阳道， 此会在何年。
晶莹洁白的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金 杯面对着华丽的筵席。
饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽， 分别后要绕山过水，路途遥远。
筵席一直持续到明月隐蔽在高树之后， 银河淹没(消失)在拂晓之中。 我即将走上那悠长的洛阳道上，不知什 么时候才能相会？
作者简介
• 陈子昂（约659～约700），梓州射洪（今四川射洪县）人， 字伯玉。唐代诗人，初唐诗文革新人物之一。因曾任右拾 遗，后世称陈拾遗。青少年时轻财好施，慷慨任侠。24岁 举进士，以上书论政得到武则天重视，授麟台正字。后升 右拾遗，直言敢谏。曾因“逆党”反对武后而株连下狱。 在26岁、36岁时两次从军边塞，对边防颇有些远见。38岁 （圣历元年698)时，因父老解官回乡，不久父死。居丧期 间，权臣武三思指使射洪县令段简罗织罪名，加以迫害， 冤死狱中。[1] 其存诗共100多首，其诗风骨峥嵘，寓意深 远，苍劲有力。其中最有代表性的有组诗《感遇》38首， 《蓟丘览古》7首和《登幽州台歌》、《登泽州城北楼宴》 等。
《春夜别友人》翻译赏析
《春夜别友人》翻译赏析《春夜别友人》翻译赏析《春夜别友人二首》是唐代诗人陈子昂的组诗作品。
这两首诗约作于武则天光宅元年（684年）春。
下面是小编收集整理的《春夜别友人》翻译赏析，希望对大家有帮助！原文《春夜别友人》唐陈子昂银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
【注释】⑴银烛：明亮的蜡烛。
⑵绮筵：华丽的酒席。
⑶离堂：饯别的处所。
琴瑟：指朋友宴会之乐。
语出《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟。
”⑷“明月”二句：说明这场春宴从头一天晚上一直持续到第二天清晨。
长河：指银河。
⑸悠悠：遥远。
洛阳道：通往洛阳的路。
【翻译】明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。
饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。
宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。
走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会。
【赏析】陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年（684年）春。
这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。
临行前，友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。
席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。
面对金樽美酒，他不禁要歌唱依依不舍的离情，抒发自己的远大怀抱，旋即写成这组离别之作。
这组离别之作，从眼前宴会的情景落笔。
前首诗一开头便写别筵将尽，分手在即的撩人心绪和寂静状态。
作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，径直但却自然地进入感情的高潮，情怀颇为深挚。
“银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
“金樽对绮筵”，用一“对”字，其意是面对华筵，除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没有什么可以勉强相慰的话了。
此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。
首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对，都为绿色的意思。
颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”写离堂把臂伤琴瑟，别路遥迢情缠绵。
春夜别友人二首(其一)_课件
【赏析】 就题意而生发，叙写同一片月光之下， 关山(边境)内外三种不同人(将军、士兵、遗民)的 境遇和心态。前四句写将军：临边不战，沉湎声 色，弛废战备。次四句写士兵：虚度岁月，暴骨 沙头，壮志难酬。后四句写遗民：渴望恢复，连 年落空，忍死等待。月亮是全篇的背景光源，三 种人都是今夜月下的不眠之人，苍白的月光照出 他们各不相同的欢乐悲苦。诗歌的重点是写“壮 士心”和“遗民泪”交织成的“月下之恨”，
[细剖·深析]
[楼主] 《春夜别友人》首联描绘了一个别宴将尽、朋友即 将分手的场景，其中“吐”字写出了友人怎样的心情？ [沙发] “银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无 言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的 神情。更有一种此处无声胜有声的意境，心中纵有 千言万语此刻却只化作相对沉默！
⑤古调：__指__陆__丞__《__早__春__游__望__》__诗__。__称__陆__丞__的__诗__格 __调__高__古__，__是__对__陆__丞__的__尊__重__。____
⑥绮筵：__精__美__丰__盛__的__酒__宴__。___
三、名句默写 ①云霞出海曙，___梅__柳__渡__江__春____。《和晋陵陆
而“将军乐”则从正面揭露了造成这一千古悲 剧的历史原因是“和戎”的国策。全诗以淡淡 的月光涂抹了一层悲愤的时代色彩，无声地吐 诉着作者心头对“和戎”国策的谴责和报国无 门的憾恨。
【思考】 本诗的重点写了什么，“将军乐” 揭露哪些内容？ 【提示】 画线部分为思考答案。
一、字音辨识
(1)单音字 金樽．(zūn) 牙璋．(zhānɡ)
丞早春游望》 ②___忽__闻__歌__古__调___，归思欲沾巾。《和晋陵陆丞
早春游望》 ③雪暗凋旗画，_风__多__杂__鼓__声___。《从军行》 ④_宁__为__百__夫__长__，胜作一书生。《从军行》 ⑤明月隐高树，__长__河__没__晓__天___。《春夜别友人》
悠悠洛阳道,此会在何。全诗翻译赏析及作者出处
悠悠洛阳道，此会在何。
全诗翻译赏析及作者出处
悠悠洛阳道，此会在何年。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1悠悠洛阳道，此会在何年。
出自唐代陈子昂的《春夜别友人二首·其一》银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
1悠悠洛阳道，此会在何年赏析陈子昂的《春夜别友人》共两首，这是第
一首。
约作于公元684年（武则天光宅元年）春。
时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。
临行前，友人设宴欢送他。
席间，友人的一片真情触发了作者胸中的潮。
旋即写成这首离别之作。
这首律诗一开头便写别筵将尽，分手在即的撩人心绪和寂静状态。
作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，径直但却自然地进入感情的高潮，情怀颇为深挚。
“银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
“金樽对绮筵”，用一“对”字，其意是面对华筵，除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没有什幺
可以勉强相慰的话了。
此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。
颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”，“琴瑟”指朋友宴会之乐，源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟”，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚。
春夜别友人二首(其一)
读懂诗歌
• 明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金 杯面对精美丰盛的宴席。饯别的厅堂里 回忆着朋友融洽的情意，分别后要绕山 过水，路途遥远。宴席一直持续到明月 隐藏在高树之后，银河消失在拂晓之中。 走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候 才能相会？
品读与探讨一
• 前两联运用了什么手法？抒发 了什么情感？ ——虚实结合。 抒发了对友谊 的珍惜；别离的愁苦与不舍。
课堂总结
• 这首诗中作者没有套用长吁短叹的 哀伤语句，却在沉静之中见深挚的情愫。 而要达到这样的境界，应不温不火。 “火”则悲吟太过而感情浅露；“温” 则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别 绪意态从容而颇合体度，有如琵琶弦上 的淙淙清音，气象至为雍雅，不作哀声 而多幽深的情思。
朗读诗歌，并能当堂背诵。
品读与探讨二
• 请赏析首联的“吐”字。
——吐是吐出的意思，明亮的蜡烛吐着缕 缕青烟。运用了拟人的手法，一“吐”字， 使人想到离人相对无言，怅然无绪，目光 只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
品读与探讨三
• 颈联描写的角度有怎样的变化？ ——承上文写把臂送行，从室内 转到户外的所见。
品读与探讨四
• 请赏析颈联。
——明月隐藏在高树之后，银河消失 在拂晓之中。这里一个“隐”字，一 个“没”字，表明时光催人离别，不 为离人暂停须臾，难舍难分时刻终于 到来了。抒发了诗人离别的依依不舍 之情。
品读与探讨五
• 尾联抒发了诗人怎样的情感？
——结尾两句写目送友人沿着这条悠 悠无尽的洛阳古道踽踽(jǔ jǔ )而去， 不由兴起不知何年何月再能相聚之感。 末句着一“何”字，强调后会难期， 抒发了诗人离别时无尽的哀愁。
导入
• 登幽州台歌 • 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而涕下。
【经典诗句】“悠悠洛阳道,此会在何年。”的意思及全诗翻译赏析
【经典诗句】“悠悠洛阳道，此会在何年。
”的意思及全诗翻译赏析“悠悠洛阳道，此会在何年。
”这两句是说，洛阳古道，悠悠漫长，从此一别，我们何年才能再次相会？一个“何”字，强调了后会难期，再逢不易，流露了离人之间隐隐的哀愁。
出自陈子昂《春夜别友人二首》之一银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。
注⑴银烛：明亮的蜡烛。
⑵绮筵：华丽的酒席。
⑶离堂：饯别的处所。
琴瑟：指朋友宴会之乐。
语出《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟。
”⑷“明月”二句：说明这场春宴从头一天晚上一直持续到第二天清晨。
长河：指银河。
⑸悠悠：遥远。
洛阳道：通往洛阳的路。
参考译文银烛吐着缕缕青烟，金杯对着盛筵美宴。
离堂上思念朋友情，分别后山川路途远。
明月隐蔽高树之后，银河消失曙色里面。
前往洛阳道路漫长，不知何时才能相见？赏析陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年（684年）春。
这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。
临行前，友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。
席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。
面对金樽美酒，他不禁要歌唱依依不舍的离情，抒发自己的远大怀抱，旋即写成这组离别之作。
第一首诗写作者第一次离开家乡赴东都洛阳告别宴会上的场景，充满了对朋友的依依惜别之情。
这组离别之作，从眼前宴会的情景落笔。
前首诗一开头便写别筵将尽，分手在即的撩人心绪和寂静状态。
作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，径直但却自然地进入感情的高潮，情怀颇为深挚。
“银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
“金樽对绮筵”，用一“对”字，其意是面对华筵，除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没有什么可以勉强相慰的话了。
此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。
首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对，都为绿色的意思。