轨道交通专业术语
在实行站间行车法等人工组织行车时， 未办或错办行车手续发出列车
系指在采用站间电话联系法、电话闭塞法、 区段进路行车法等人工组织行车法行车时， 未办理行车手续发出列车，或办理手续后 的区间或区段与列车运行的区间不一致。
列车冒进信号
有下列情况之一的，属于列车冒进信号： a)列车前端任何一部分越过固定信号显示的 停车信号或规定的手信号显示地点； b)停车列车越过信号机或警冲标； c)不含因紧急情况扣车、信号突变等，致使 列车采取紧急制动后越出信号机的。
未准备好进路
有下列情况之一，属于未准备好进路： a) 进路上停有车辆或危及行车的障碍物； b) 进路上的道岔未扳、错扳、临时扳动 或错误转动； c) 邻线的列车、客车车组、机车、车辆等 越出警冲标。
未拿或错拿行车凭证发出列车
系指已办理完行车手续，应凭行车凭证发 车的但没交或没拿，或者行车凭证有日期、 区间、车次错误的，并且已经发出列车。
客运列车错开车门、运行途中开门、 车未停稳开门
错开车门，系指已载客的客运列车停车后未对好站台开启 客室车门（指客车至少有一个客室门越出站台头端墙或未 到站台尾端墙，在未切除车门的情况下，打开了客室车门） 或开启非站台一侧的客室车门。 运行途中开门，系指在已载客的客运列车运行过程中，因 车门故障等原因，客室车门打开。 车未停稳开门，系指已载客的客运列车未停稳时，客室车 门打开。 客运列车错开车门、运行途中开门、车未停稳开门造成伤 害后果的，列险性事故；若未造成伤害后果的，作事件苗 头论处。
疏散平台
指地铁运营列车在隧道内出现紧急情况时， 疏散乘客的专用通道。疏散平台在经过防 淹门、人防门和经过辅助线时断开，中间 有楼梯上下连接，经过区间泵房门时是连 续的，中间没有隔断。
IBP控制盘
综合后备盘（IBP）是一种人机接口装置， 设置在每个车站的车站控制室，作为车站 主控系统的后备操作设备，在紧急情况下 使用的按键式模拟监控盘，以支持车站的 关键监视和控制功能。
系指列车、机车、车辆、轨道车等进行检 查、试验设备功能、清扫等作业。整备作 业过程中发生的行车事故，按调车事故论。
列车分离
系指编组列车因未确认车的连结状态或车 钩作用不良而发生的车辆分离（包括车钩 缓冲装置破损）。
占用线
系指停有列车、客车车组、机车、车辆的 线路或已封锁的线路。
占用区间
是指事故调查分析和处理的基本原则，具 体包括事故原因没有查清不放过，事故责 任者没有严肃处理不放过, 防范措施没有 落实不放过，广大员工没有受到教育不放 过。
中断正线行车
系指不论事故发生在区间、车站或车厂， 造成运营正线双线之一（上下行线之一） 不能通行后续客运列车的，即为中断正线 行车。正线行车中断时间由事故发生的时 间起至实际恢复列车行车条件的时间止。
列车在车站（车厂）出发 、到达（或通 过）及折返时刻的集合。
推进
在列车尾部驾驶室操纵列车运行，或救援 列车在被救援客车尾部推进运行。
退行
在非正常情况下，列车与原运行方向相反 运行为退行，可以推进或牵引运行。
反向运行
列车运行进路分为上、下行方向运行，如 违反常规运行方向的称反方向运行。
联锁
调车作业
指车厂内除列车进出车厂外的一切机车车 辆、车列有目的的移动作业。
调试作业
指正线、车厂内任何信号、车辆的调试、 试验、测试工作（包括故障处理完毕后进 行的试验工作），以及投入运营服务前所 做的准备工作，调试工作负责部门必须派 出技术人员跟车负责监控车辆状态.
站台门
由屏封和门组成，将车站站台与站台轨道 间分隔开，使站台成为封闭式，当列车进 站开门时，开门上下乘客，列车关门时关 门。
系指下列情况之一： 1) 区间已进入列车 2）区间已被列车取得占用的许可 3）封锁的区间（如安排进行施工作业 等）； 4）区间内有停留或溜入的列车、客车车 组、机车、车辆。列车发出后溜入的亦算。
向占用区间或区段错发出列车：
系指在采用站间电话联系法、电话闭塞法、 区段进路行车法等人工组织行车法行车时， 向占用区间或区段发出列车。开行救援列 车、抢险列车时除外。
系指除列车在正线运行、车站或车厂到发 以外，一切机车、车辆或列车有目的的移 动。
应停载客列车未停站通过
系指因有关行车人员违反劳动纪律、违反 规章制度致使应停载客列车在站通过。不 包括列车调度按照列车运行情况临时调整 变更通过的列车。
擅自切除车载安全装置
系指未按规定得到授权，擅自切除客车车 组的ATP切除开关、车门旁路开关、疏散门 旁路开关、气制动旁路开关、停车制动旁 路开关等安全设施。
联锁进路行车
按始端、终端进路防护信号机构成的一条 进路作为行车控制的分隔实施行车组织。
头端门
按列车运行方向，列车停在车站时头部对 应的车站端墙。
尾端门
按列车运行方向，列车停在车站时尾部对 应的车站端墙。
辅助线
指在正线上与正线连接的渡线、存车线、 折返线、联络线及出入厂线。
运营时刻表
设备、设施超限
设备、设施越过设备限界。
侵限
限界是为保证地铁车辆安全行车规定的技 术尺寸，任何设备、设施不得超过车辆限 界，否则，侵入行车限界。简称：侵限。
漏乘
系指乘务员在列车开车时，未按规定人数 出乘。若有同等职务的人员或能胜任现行 职务的高职人员顶替出乘将列车正点开出， 不按事故论。
耽误列车
系指列车在始发站或停车站，因违章作业、 违反劳动劳动纪律造成列车晚开或超过运 行图规定的停车时间。
列车误进供电区
系指电客车升弓或伸出受电靴由无电区进 入有电区，或由有电区进入无电区。
电话闭塞法
信号故障时，车站/车厂人工办理故障区 段内列车进路、钩锁进路上相关道岔，与 邻站/厂之间以电话记录作为同意占用区 间的凭证，填写路票交司机，司机凭车站 /厂发出的路票行车的一种行车方法。
信号升级显示
系指由于某种信号联锁条件错误或有关人 员违章操作，信号机设备发生应停信号显 示为开放信号，列车已按此信号显示运行 的，虽未造成后果，按本款论。
擅自改变列车运行方向行车
系指在没有车载信号保护的情况下，未经 行车调度允许，列车没按规定或图定的运 行方向或行调指挥的行车方向运行的，并 已占用或进入另一区间。
客运列车夹人开车或将人关在车门与 屏蔽门之间开车
客运列车夹人开车，系指夹住人体任何部 位或随身衣物启动列车。 将人关在车门与屏蔽门之间开车，系指有 人进入了车门与屏蔽门之间间隙启动列车。 伤害后果是指按国家标准构成轻伤以上或 地铁责任医疗费用1000元以上；若未造成 伤害后果的，作事故苗头论处。
引导员（或添乘监控员）
指客车故障需要司机在尾部驾驶室驾驶时， 在客车前端了望，监控列车运行速度及运 行安全与司机随时保持联系控制列车的运 行及停车等。由车站值班员或值班站长担 任。
B型车
主要是按客车车辆的外观尺寸区分。车长 19m（不含司机室）、车宽2.8m，轴重 ≤14t的地铁客车。
接触网（轨）错送电、漏停电
系指因工作失误造成应该送电的没送电、 不应该送电的送电，或者应该停电的没停 电，危及作业和人身安全的行为。
运营期间，车站照明全部熄灭
系指运营时间内，某座地铁车站的照明 （包括正常照明、应急照明）全部熄灭。 因地铁外部供电失效造成的照明全部熄灭 时不列此项。
调车
列车
：按地铁规定编组的并有车次号的客车车 组、工程车、单机。分为客运列车、其他 列车两类。
客运列车
系指以运送乘客为目的按规定编组而成的 客车车组，包括专列。
调试列车
系指因对运营设备进行调整、试验需开行 的列车。
救援列车
系指因需处理运营生产中发生的事件，担 任救援任务而开行的列车。
整备作业
Байду номын сангаас
指信号系统中的信号机、道岔和进路之间 建立一定的相互制约关系。如进路防护信 号机在开放前检查进路空闲、道岔位置正 确及敌对进路未建立等。信号机开放后， 道岔不能动，这种相互制约的关系称为联 锁。
发车(指示)信号
行车有关人员完成一个工作任务，因距离对方较 远给对方显示“好了”信号说明任务完成了。或 车站行车人员给司机显示发车信号表示车站已具 备发车条件，告知司机可以发车了。司机还要根 据列车的准备情况是否决定开车，所给的信号均 称为(发车)指示信号。工程车在调车作业和在正线 上运行时，调车员和车长给司机的信号或行车有 关人员发现安全隐患要求司机立即停车的信号等 均属命令式的信号，司机必须马上执行。就不能 加“指示”两字。
运营事故（事件）
在运营事业总部管辖范围内，在运营生产 过程中，凡因违反规章制度、违反劳动纪 律、技术设备不良及其他原因，造成人员 伤亡、设备损坏、经济损失、影响正常运 营生产或危及运营生产安全的，均构成运 营事故。其他食品安全、收益安全、治安、 交通安全等另有规定的，按其规定执行。
四不放过原则
轨道交通术语解释
1 轨道交通术语解释1.11.1.1 DCU ——门控单元(Door Control Unit)1.1.2 PSA ——远程操作报警盘1.1.3 PSC ——站台安全门控制器1.1.4 MMS ——主监视系统1.1.5 DLS ——数据记录系统1.1.6 PSL ——站台端头控制盒1.1.7 PEDC ——逻辑控制单元1.1.8 LCB ——就地控制盒1.1.9 UPS ——不间断电源1.21.2.1 PSD ——屏蔽门\安全门(Platform Screen Door\Platform Safty Door) 1.2.2 FIX ——固定门1.2.3 ASD ——滑动门(安全门/屏蔽门)1.2.4 MSD ——端头门1.2.5 EED ——应急门1.2.6 DSD ——司机手推门1.2.7 SCR ——车站控制室1.31.3.1 PLC ——可编程控制器1.3.2 I/O ——输入/输出1.3.3 HMI ——人机界面1.3.4 CPU ——中央处理器1.41.4.1 MTBF ——平均无故障时间1.4.2 MCBF ——平均无故障周期1.4.3 MDT ——平均停机时间1.4.4 MTTR ——平均维护时间1.4.5 EMC ——电磁兼容性1.51.5.1 OCC ——地铁控制中心1.5.2 ATC ——列车自动控制系统(Automatic Train Control)1.5.3 ATP ——列车自动防护系统(Automatic Train Protection)1.5.4 ATS ——列车自动监控系统(Automatic Train Supervision)1.5.5 ATO ——列车自动运行系统(Automatic Train Operation)1.5.6 BAS ——设备监控系统(Building Automation System)1.5.7 SCADA ——电力调度系统1.5.8 ISCS ——地铁综合监控系统1.5.9 EMCS ——机电设备监控系统1.5.10 FAS ——火灾报警系统1.5.11 FES ——气体灭火系统1.5.12 MCS ——主控系统1.5.13 AFC ——自动售票检票系统1.5.14 CCTV ——闭路电视系统1.5.15 PA ——广播系统1.5.16 TIS ——车载信息系统1.5.17 PIDS ——乘客信息系统，外面也称PIS（Passenger Information System）1.5.18 SIG ——行车信号系统1.5.19 CLK ——时钟系统1.5.20 UPE ——站台下排热通风系统1.5.21 OTE ——轨道顶排热通风系统。
轨道交通专业术语中英文对照
轨道专业术语中英文对照表中文名称英文对照一、道岔turnout道岔和交叉turnout and crossings单开道岔simple turnout对称道岔bilateral turnout三开道岔symmetrical double turnout/three-throw turnout/tandem turnout 菱形交叉diamond crossing交分道岔slip switch复式交分道岔double slip switch单式交分道岔single slip switch单渡线Single crossover渡线Crossover交叉渡线scissors crossover套线overlapping of lines套线道岔mixed gauge turnout左开道岔left hand turnout右开道岔right hand turnout高速道岔high-speed turnout提速道岔speed-up turnout普速道岔conventional turnout二、转辙器Switch可弯式尖轨转辙器flexible switch间隔铁式尖轨转辙器loose heel switch转辙角switch angle三、导曲线（连接部分）lead curve四、辙叉Frog高锰钢（整铸）辙叉solid manganese steel frog钢轨组合辙叉bolted rigid frog可动心轨辙叉movable-point frog钝角辙叉obtuse frog锐角辙叉end frog曲线辙叉curved frog辙叉角frog angle辙叉号数frog number辙叉心轨理论尖端theoretical point of switch rail辙叉趾端toe end of frog辙叉跟端heel end of frog辙叉趾长toe length of frog辙叉跟长heel length of frog辙叉趾宽toe length of frog辙叉跟宽heel length of frog辙叉咽喉throat of frog五、轨件Rail基本轨stock rail直基本轨straight stock rail曲基本轨curved stock rail尖轨switch rail直线尖轨straight switch rail曲线尖轨curved switch rail护轨guard rail，check rail翼轨wing rail心轨point rail，nose rail异形轨compromise rail矮形轨flat-web-section rail特种断面钢轨special section rail长心轨long point rail短心轨short point rail导轨guide rail/closure rail淬火轨quenched rail绝缘轨insulated rail可动心轨swing nose rail无缝钢轨continuous welded rail （CWR）轨缝joint gap钢轨接头rail joint绝缘接头insulated joint胶结接头glued joint焊接接头welded joint冻接接头frozen joint异形接头compromise joint六、板件Plate轨撑垫板tie plate of rail brace接头平垫板joint flat tie plate辙跟垫板switch heel tie plate支距扣板offset fastening plate垫板tie plate七、轨枕Sleeper木枕wooden sleeper混凝土枕concrete sleeper岔枕switch sleeper八、零部件Components工件workpiece易损件wear parts备件spare parts扣件rail fastenings弹条Clip弹性扣件elastic rail fastenings尖轨补强板reinforcing bar轨撑rail brace支撑块support block支座条bearer strap低紧扣件low restrain fastening道钉track spike间隔铁filler限位器position-limited device滑床板slide plate鱼尾板Fishplate道岔拉杆switch rod，stretcher bar道岔连杆connecting bar，following stretcher bar钢轨伸缩调节器expansion joint导电销conductive pin调整楔adjusting wedge辙跟内轨撑rail brace inside of switch heel辙跟外轨撑rail brace outside of switch heel双头螺柱double head bolt轨距块gauge block调整片adjustment shim长方头螺栓rectangle head bolt接头夹板fish plate，joint bar接头螺栓fish bolt，tract bolt螺纹道钉screw spike轨撑rail brace补强板reinforcing bar顶铁Iron/stud/Distance block调整片adjustable shim绝缘垫片insulated shim轨距块是扣轨肢的，顶铁是顶轨腰的，间隔铁一般是和钢轨轨头下颚和轨肢上颚相接触的。
轨道交通 专业英语
轨道交通专业英语1. Introduction轨道交通是一种重要的城市公共交通方式，通常由地铁、有轨电车、轻轨以及高铁等组成。
对于从事轨道交通相关工作的人员来说，掌握专业英语词汇是非常关键的。
本文将介绍一些常见的轨道交通专业英语词汇和短语，帮助读者提升专业英语水平，更好地理解和应用于实际工作中。
2. Basic Terms在学习轨道交通专业英语之前，首先需要了解一些基本术语和表达方式。
以下是一些常见的基本术语：•Railway/ Rail: 铁路•Track: 轨道•Train: 列车•Platform: 站台•Station: 车站•Signal: 信号•Schedule: 时间表•Ticket: 票•Fare: 车费•Passenger: 乘客•Conductor: 售票员3. Types of Rail Transport3.1 Subway地铁是城市中最常见的轨道交通方式之一。
下面是一些地铁相关的专业英语词汇：•Metro: 地铁•Underground: 地下的•Station Entrance: 入口•Ticket Gate: 闸机•Ticket Machine: 自动售票机•Platform Screen Doors: 屏蔽门•Subway Map: 地铁线路图3.2 Tram有轨电车是连接城市街道的一种轨道系统。
以下是一些有轨电车相关的专业英语词汇：•Tram/ Streetcar: 有轨电车•Trackless Trolley: 无轨电车•Overhead Wire: 顶线•Trolley Pole: 接触网杆•Pantograph: 受电弓•Depot: 车辆段3.3 Light Rail轻轨是介于传统铁路与有轨电车之间的一种轨道交通方式。
以下是一些轻轨相关的专业英语词汇：•Light Rail: 轻轨•Tram Stop: 轻轨站点•Level Crossing: 铁路道口•Full Grade Separation: 完全分离交叉口3.4 High-Speed Rail高速铁路是一种高速运行的铁路系统，速度通常超过每小时200公里。
轨道交通专业术语中英文对照
轨道交通专业术语中英文对照轨道专业术语中英文对照表中文名称英文对照一、道岔turnout道岔和交叉turnout and crossings单开道岔simple turnout对称道岔bilateral turnout三开道岔symmetrical double turnout/three-throw turnout/tandem turnout 菱形交叉diamond crossing交分道岔slip switch复式交分道岔double slip switch单式交分道岔single slip switch单渡线Single crossover渡线Crossover交叉渡线scissors crossover套线overlapping of lines套线道岔mixed gauge turnout左开道岔left hand turnout右开道岔right hand turnout高速道岔high-speed turnout提速道岔speed-up turnout普速道岔conventional turnout二、转辙器Switch可弯式尖轨转辙器flexible switch间隔铁式尖轨转辙器loose heel switch转辙角switch angle三、导曲线（连接部分）lead curve四、辙叉Frog高锰钢（整铸）辙叉solid manganese steel frog钢轨组合辙叉bolted rigid frog可动心轨辙叉movable-point frog钝角辙叉obtuse frog锐角辙叉end frog曲线辙叉curved frog辙叉角frog angle辙叉号数frog number辙叉心轨理论尖端theoretical point of switch rail 辙叉趾端toe end of frog辙叉跟端heel end of frog辙叉趾长toe length of frog辙叉跟长heel length of frog辙叉趾宽toe length of frog辙叉跟宽heel length of frog辙叉咽喉throat of frog五、轨件Rail基本轨stock rail直基本轨straight stock rail曲基本轨curved stock rail尖轨switch rail直线尖轨straight switch rail曲线尖轨curved switch rail护轨guard rail，check rail翼轨wing rail心轨point rail，nose rail异形轨compromise rail矮形轨flat-web-section rail特种断面钢轨special section rail长心轨long point rail短心轨short point rail导轨guide rail/closure rail淬火轨quenched rail绝缘轨insulated rail可动心轨swing nose rail无缝钢轨continuous welded rail （CWR）轨缝joint gap 钢轨接头rail joint绝缘接头insulated joint胶结接头glued joint焊接接头welded joint冻接接头frozen joint异形接头compromise joint六、板件Plate轨撑垫板tie plate of rail brace接头平垫板joint flat tie plate辙跟垫板switch heel tie plate支距扣板offset fastening plate垫板tie plate七、轨枕Sleeper木枕wooden sleeper混凝土枕concrete sleeper岔枕switch sleeper八、零部件Components工件workpiece易损件wear parts备件spare parts扣件rail fastenings弹条Clip弹性扣件elastic rail fastenings尖轨补强板reinforcing bar轨撑rail brace支撑块support block支座条bearer strap低紧扣件low restrain fastening道钉track spike间隔铁filler限位器position-limited device滑床板slide plate鱼尾板Fishplate道岔拉杆switch rod，stretcher bar道岔连杆connecting bar，following stretcher bar钢轨伸缩调节器expansion joint导电销conductive pin调整楔adjusting wedge辙跟内轨撑rail brace inside of switch heel辙跟外轨撑rail brace outside of switch heel双头螺柱double head bolt轨距块gauge block调整片adjustment shim长方头螺栓rectangle head bolt接头夹板fish plate，joint bar接头螺栓fish bolt，tract bolt螺纹道钉screw spike轨撑rail brace补强板reinforcing bar顶铁Iron/stud/Distance block调整片adjustable shim绝缘垫片insulated shim轨距块是扣轨肢的，顶铁是顶轨腰的，间隔铁一般是和钢轨轨头下颚和轨肢上颚相接触的。
轨道交通专业术语
四不放过原则
是指事故调查分析和处理的基本原则，具 体包括事故原因没有查清不放过，事故责 任者没有严肃处理不放过, 防范措施没有 落实不放过，广大员工没有受到教育故发生在区间、车站或车厂， 造成运营正线双线之一（上下行线之一） 不能通行后续客运列车的，即为中断正线 行车。正线行车中断时间由事故发生的时 间起至实际恢复列车行车条件的时间止。
信号升级显示
系指由于某种信号联锁条件错误或有关人 员违章操作，信号机设备发生应停信号显 示为开放信号，列车已按此信号显示运行 的，虽未造成后果，按本款论。
擅自改变列车运行方向行车
系指在没有车载信号保护的情况下，未经 行车调度允许，列车没按规定或图定的运 行方向或行调指挥的行车方向运行的，并 已占用或进入另一区间。
客运列车夹人开车或将人关在车门与 屏蔽门之间开车
客运列车夹人开车，系指夹住人体任何部 位或随身衣物启动列车。 将人关在车门与屏蔽门之间开车，系指有 人进入了车门与屏蔽门之间间隙启动列车。 伤害后果是指按国家标准构成轻伤以上或 地铁责任医疗费用1000元以上；若未造成 伤害后果的，作事故苗头论处。
指信号系统中的信号机、道岔和进路之间 建立一定的相互制约关系。如进路防护信 号机在开放前检查进路空闲、道岔位置正 确及敌对进路未建立等。信号机开放后， 道岔不能动，这种相互制约的关系称为联 锁。
发车(指示)信号
行车有关人员完成一个工作任务，因距离对方较 远给对方显示“好了”信号说明任务完成了。或 车站行车人员给司机显示发车信号表示车站已具 备发车条件，告知司机可以发车了。司机还要根 据列车的准备情况是否决定开车，所给的信号均 称为(发车)指示信号。工程车在调车作业和在正线 上运行时，调车员和车长给司机的信号或行车有 关人员发现安全隐患要求司机立即停车的信号等 均属命令式的信号，司机必须马上执行。就不能 加“指示”两字。
城市轨道交通工程基本术语标准
城市轨道交通工程基本术语标准1. 基本定义类：轨道交通：指以轨道为基础，利用轨道车辆牵引或者牵引和推动的方式运输人员或货物的交通方式。
城市轨道交通：指在城市内设置轨道交通标准，以轨道车辆作为主要运输方式的城市公共交通体系。
线路：指轨道车辆运行的道路或线路，由若干个区间组成。
区间：轨道车辆在不同车站之间运行的路段，也称途经区间。
车站：轨道车辆停靠使用的设施，包括进出站口、站台、候车区等。
列车：也称车组，指在一条轨道线路上运行的有顺序的轨道交通车辆。
列车编组：指车站一侧的列车车辆的有序排列，包括前、中、后部部分车辆的组合。
行车调度：指对每辆列车进行调度控制和管理的过程，确保其按时按序地运行，以达到满足客流需求的目的。
车辆段：指存放、保养、维修等轨道车辆管理的设施。
2. 轨道类：轨道：轨道交通车辆通过的钢轨等装置，由光滑车轮在上方滑动行驶。
道岔：轨道交通车辆行驶时，在铁路中出现的分流道岔。
接触网：指轨道交通车辆通过的电气接触装置，为车辆提供动力和牵引力的途径。
信号系统：指轨道交通车辆行驶过程中，由设备和人员控制并保障列车运行安全的系统。
列车控制系统：指列车制动、加速、停止等的操作系统。
3. 车辆类：车辆：指轨道交通运行的各种机动车辆，包括城市轨道车辆、动车组、高速铁路列车等。
动力车：指轨道交通车辆中提供动力的车辆，负责带动其他车辆行驶。
拖车车：由动力车带动的车辆，负责搭载乘客或货物，并提供乘客或货物运输服务。
车厢：指轨道交通车辆中纯粹用于搭载乘客和货物的车辆。
4. 设备类：自动扶梯：指用于连接地下车站与地面站台之间的人行道。
电梯：指城市轨道交通车站中为方便行人输入输出而设立的设备。
站台屏蔽门：指用于防止地铁乘客跳落站台、坠入轨道区域，同时还有防止尘土进入轨道、防止非法入侵站台区域等作用。
集便式构造物：指轨道交通站点内为乘客提供轨道交通服务所进行的集便式构造物，包括商业设施、服务设施等。
城市轨道交通专业术语
城市轨道交通专业术语第一篇：城市轨道交通专业术语城市轨道交通专业术语（中英文对照）地铁 metro/underground railway/subway城市轨道交通 urban rail transit/mass transit设计使用年限 designed lifetime运营概念 operation concept旅行速度 operation speed限界 gauge正线 main line辅助线 assistant line联络线 connecting line试车线 testing line轨道结构 track structure轨距 gauge of track无缝线路 seamless track整体道床 monolithic track-bed路基 subgrade站台计算长度 computed length of platform车站公共区 public zone of station无缝线路纵向水平力 longitudinal horizontal force of seamless track 无缝线路断轨力 broken rail force of seamless track 名挖法 cut and cover盖挖顺筑法 cover and cut-bottom up盖挖逆筑法 cover and cut-top down矿山法 mining method盾构法 shield method沉管法 immersed tube method防水等级 grade of waterproof变形缝 deformation joint刚柔结合的密封区 rigid-flexible joint of sealed zone开式运行 open made operation闭式运行 close made operation活塞通风 piston action ventilation合流制排放 combined sewer system集中式供电 centralized power supply mode分散式供电 distribute power supply mode混合式供电 combined power supply mode主变电所 high voltage substation牵引降压混合变电所 combined substation杂散电流 stray current同步数字传输系统 synchronous digital hierarchy transmission system(SDH)全球定位系统 global position system(GPS) 列车自动控制 automatic train control(ATC)列车自动监控 automatic train supervision(ATS)列车自动防护 automatic train protection(ATP)列车自动运行 automatic train operation(ATO)调度集中 centralized traffic control(CTC)自动人行道 moving pavement自动售检票设备 automatic fare collection火灾自动报警系统 fire alarm system区域报警系统 local alarm system集中报警系统 remote alarm system环境与设备监控系统 building automatic system(BAS)系统集成 system integration(SI)运营控制中心 operation control center(OCC)集中监控和管理concentration supervisory control and management 车辆段 depot停车场 stabling yard检修修程 examine and repair program检修周期 examine and repair period建筑设备自动化系统 Building Automation System供电系统管理自动化 Scan Control Alarm Database人机接口 Man Machine Interface不间断电源供给 Uninterrupted Power Supply南京一卡通系统 NanJing Transportation Card System建设部 Ministry of Corporation南京地铁公司 NanJing Metro Corporation清结算数据中心 Intermodality Data Center局域网 Local Area Network广域网 Wide Area Network开放传输网络 Open Transport Network拖车 Trailer Car(Tc(A))带受电弓的动车 Motor Car With Pantograph(Mp(B))动车 Motor Car(M(C))空载 AW0每位乘客都有座位 AW1每平方米6人 AW2每平方米9人 AW3非接触智能卡 Contactless Smart Card(CSC)非接触智能筹码 Contactless Smart Card(CST)设备运行参数 Equipment Operating Data(EOD)第二篇：城市轨道交通1.城市轨道交通有别于城市道路交通的特点:运量大；运行准时、速度快；安全性和可靠性强；利于环境保护，污染少；节省土地资源，占地面积小；建设费用高，周期长，线路不易调整；遇有自然灾害不易疏散2.城市轨道道交通有别于铁路交通的场传回的表示信息均可实现串行传输，有效的目的地ID；3)有效的轨道电节省电缆。
轨道交通专业术语中英文对照
轨道专业术语中英文对照表Centrifugal acceleration 离心加速度Centripetal acceleration 向心加速度tilting train 摆式列车singularity/singular point 奇点rail web 轨腰guard check gauge 查照间隙grip holding resistance 防滑阻力The minimum resistance to rail longitudinal slip in the fastening system 扣件系统的最小纵向防滑阻力Resistance to repeated loading 重复负荷阻力rail ends unevenness in line or surface 错牙接头Nominal track gauge 公称轨距Spring washer 弹簧垫圈Throw of switch 尖轨动程Coolant 冷冻剂冷却液High Ductility Welded Bainitic Steel Crossings 高强韧性贝氏体钢焊接辙叉Wrench 扳手Caliper 卡尺Theoretical lead distance of the turnout 道岔理论导程Acorn nut 盖形螺母Cotter pin 开口销Measurement for payment for turnouts, crossover, scissor crossover and diamond crossings will be made of the number of complete turnouts and diamond crossings supplied to the client's depot and accepted by the client.道岔、渡线、交叉渡线和菱形渡线支付款的计量应由向业主车辆段提供的并经业主验收的完整道岔和菱形渡线的数量组成。
轨道交通专业术语中英文对照
轨道专业术语中英文对照表Centrifugal acceleration 离心加速度Centripetal acceleration 向心加速度tilting train 摆式列车singularity/singular point 奇点rail web 轨腰guard check gauge 查照间隙grip holding resistance 防滑阻力The minimum resistance to rail longitudinal slip in the fastening system 扣件系统的最小纵向防滑阻力Resistance to repeated loading 重复负荷阻力rail ends unevenness in line or surface 错牙接头Nominal track gauge 公称轨距Spring washer 弹簧垫圈Throw of switch 尖轨动程Coolant 冷冻剂冷却液High Ductility Welded Bainitic Steel Crossings 高强韧性贝氏体钢焊接辙叉Wrench 扳手Caliper 卡尺Theoretical lead distance of the turnout 道岔理论导程Acorn nut 盖形螺母Cotter pin 开口销Measurement for payment for turnouts, crossover, scissor crossover and diamond crossings will be made of the number of complete turnouts and diamond crossings supplied to the client's depot and accepted by the client.道岔、渡线、交叉渡线和菱形渡线支付款的计量应由向业主车辆段提供的并经业主验收的完整道岔和菱形渡线的数量组成。
轨道交通术语
1、城市轨道交通（urban rail transit ）：在城市及附近地区以列车形式沿封闭或部分封闭的专用轨道按班次运行的各种公共客运交通方式的统称。
也可简称轨道交通。
2、城市轨道交通方式（urban rail transit type）：按城市轨道交通工具的类型和运行特征划分的各种技术形式。
3、城市轨道交通系统urban rail transit system ：由一种或几种轨道交通方式的线路、场站、车辆及运营组织等组成的客运有机整体。
4、城市轨道交通线路urban rail transit line ：承受列车荷载、实现列车导向和换轨功能的轨道交通设施的总称包括路基、轨道和道岔。
5、城市轨道交通标志urban rail transit sign ：便于公众和专业人员识别的、表明城市轨道交通行业特征的专用图形符号。
6、低运量轨道交通rail transit with low traffic volume ：单向客运能力小于每小时1万人次的轨道交通方式。
7、中运量轨道交通rail transit with medium traffic volume ：单向客运能力为每小时13万人次的轨道交通方式。
8、大运量轨道交通rail transit with big traffic volume：单向客运能力为每小时2.5 5.0万人次的轨道交通方式。
9、高运量轨道交通rail transit with high traffic volume ：单向客运能力不小于每小时4.57.0万人次的轨道交通方式。
10、地铁subwaymetro：列车沿全封闭线路运行的大运量城市轨道交通。
地铁通常设在地下隧道内也包括在城市中心以外地区从地下转到地面或高架桥上的部分。
11、轻轨交通light rail transit ：列车沿封闭或部分封闭线路运行的中运量城市轨道交通。
轻轨交通通常设在地面或高架桥上也包括在城市中心地区转到地下的部分。