联合国中文笔译员、逐字记录员、编辑征聘竞争性考试(2)
UNITED
NATIONS
NATIONS
UNIES
Competitive Examinations for Chinese-language Translators, Verbatim Reporters and Editors
竞争性考试
Part II
第二部分
Duration: one and a half hours
时间：一小时三十分钟
INSTRUCTIONS试卷说明
Translation into English of a general text in Chinese.
把一篇中文文章翻译成英文。
Please write clearly on the answer booklet and leave a sufficient margin for correction.
Answer written out of the margin will not be corrected.
请在答题纸上清楚工整地书写，并在边缘留足够的空白方便阅卷。书写到边缘外面
的答案无效，将不被批改。
DO NOT OPEN THIS EXAMINATION BOOKLET UNTIL TOLD TO DO SO.
DO NOT REMOVE ANY PAGE.
在监考官宣布考试开始前，请不要打开本试卷。
请不要将试卷的任何一页拆开带走。
当今世界，和平与发展仍然是时代主题，全球总体上保持和平稳定，
国际形势继续走向缓和，沙龙同阿巴斯握手，叙利亚从黎巴嫩撤军，
伊拉克重建迈出新步伐，印巴关系继续改善，六方会谈达成联合声明，
亚齐自由运动宣布与印尼政府谋求和解……这些都使人们或多或少地
看到了黑暗中的烛光，人们似乎有理由感到一些乐观。大国关系在继
续改善，世界多极化、经济全球化、区域一体化深入发展。
但是，世界还很不安宁。边界纠纷、领土争端、地区冲突等传统安全
问题时有发生，中东问题依然蹉跎，伊拉克武装暴力穷期未见，美朝
岁末再生龃龉，伊朗核问题举步维艰，欧盟宪法遇到了不小的麻烦，
全球范围内的资源、能源、生产、技术、资金、信息配置、重组加
速，各国相互依存继续加深。世界格局和国际秩序之争愈演愈烈，在
联合国改革问题上，各国提出不同诉求，共识难求。恐怖主义仍然严
重威胁着世界的和平与安全，地震、飓风、禽流感仍然蹂躏着人们，
贫困、跨国犯罪、重大传染性疾病等非传统安全问题层出不穷。
面对挑战，国际社会应该根据联合国宪章的宗旨和原则，携手努力，
加强合作，促进不同文明对话，推动解决贫困落后、社会不公等问
题，消除恐怖主义产生的根源，有效打击一切形式的恐怖主义，以全
球性的合作应对全球性的挑战。
(518 words)
2018年北京大学(北大)英语MTI(笔译)考研参考书目、备考专业课重点、考研新攻略
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：
（育明教育官网）北京大学英语笔译MTI考研信息整理北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息1.招生人数（北大英语MTI只有英语笔译方向）2015年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15~20人；实际招生人数为：18人（2人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2016年的北大英语笔译方向计划招生30人，接受推免人数15人；实际招生人数为：18人（1人为港澳台学生）接受推免人数：12人；2017年计划招生：055101英语笔译拟招收：30推免：13★（少推免2人）宋宋注：北大这两年属于扩招的形式，统考的人数增加，推免人数相应的减少。学制：两年北大翻硕学费：2016年：5万/两年；2015年：8万/两年；★前几年北大翻硕的学费相比同类院校收费要高，16年进行了调整，降至5万。2.初试考试科目：1、101思想政治理论（100分）
本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）2、211翻译硕士英语（100分）3、357英语翻译基础（150分）4、448汉语写作与百科知识（150分）★★★育明宋老师解析：北大英语MTI只有笔译一个方向，初试除了思想政治理论是全国统一试卷，剩下的三门专业课，都是北大自主出题，出题的整体方向都偏文学性，特别指出的是，北大英语MTI和日语的MTI的专业课汉语写作与百科知识，考的是同一张试卷，分为基础知识（100分）和专业知识（50分）两部分，满分150分.3.初试题型分析：一、初试题型1、翻译硕士英语：单选、阅读理解、写作（个别院校会有完型和改错）；北大的题型会有一些不同，在原有的基础上加入了排序题，排序题相对来说会有一定的难度。2、英语翻译基础：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译，总分150分；词语翻译30分（英译汉、汉译英）：15个外文术语及15个中文术语、缩略语或专有名词；段落翻译120分（英译汉、汉译英）：两端段或是文章，250-350个单词或者150-250个汉字；3、汉语写作与百科知识：本考试包括二个部分：百科知识和汉语写作，总分150分；百科知识50分：名词解释或者是选择填空25个；汉语写作100分：可分为大作文和小作文的写作，大作文（60分）体裁可以是说明文、议论文或应用文；小作文（40分）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。4.参考书目：
2017年中国矿业大学(北京)英语笔译考研真题,考研参考书,考研难度,考研押题
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌2017年中国矿业大学（北京）翻译硕士专业考研必读信息育明教育全面解析一、招生人数，考试科目008文法学院20英语笔译（055101）20①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识育明教育孙老师解析：笔译20人，近几年招生人数变化不大，推免生一般在5个以内。分数线基本都是国家线，报录比大概1:4育明教育认为，中国矿业大学翻译硕士难度中等偏低。但是毕业生就业形势非常好，所以这两年竞争也是越来越激烈。不过翻译硕士题目相对较为容易，适合跨专业报考。二，中国矿业大学翻译硕士考研难度解析题型难度考试内容翻译硕士英语（100）单选（30*1=30）很难30个选择题里大部分都是词汇辨析，只有最后3.4个是语法。语法——专四难度。词汇辨析—gre及专八难度阅读（4篇20*2=40）比较难个人觉得比专八还要难，因为矿大的阅读很有个性，偏能源类，专业术语特别多，一定要多练习。写作（300字）容易300字观点辨析题，和专八差不多，说一个现象，你赞不赞同，你的观点政治（100）单选（1*16=16）较简单基础知识及细节多选（2*17=34）较难易混淆的基础知识大题（5*10=50）中等材料分析翻译硕士英语（150）词条互译（30*1=30）较容易大纲上没做任何说明，但是我找出规律：全部是ChinaDaily热词英译汉（2*30=60）较容易科技类汉译英（2*30=60）较容易科技类以能源类为主（复试也是）
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌百科（150）选择（2*25=50）容易什么都考就是高考的基本能力，还有语文题应用文（1*40=40）容易就是一片应用文写作大作文（1*60=60)容易材料作文800字和高考一样很简单写议论文分高三、育明教育考研学习规划指导----矿大北京建议复习书目我用的书复习建议翻译硕士英语（100）新东方专四词汇、刘毅5000词、刘毅10000词、新东方GRE绿皮书新东方专四词汇、刘毅5000词死记硬背对翻译也有很大好处星火专业八级阅读100篇星火专业八级阅读100篇100篇能做完一遍就好，有时间反复看，找语感记生词。专八历年真题答案看一下专八历年真题答案不急着复习，11月末或者12月初把历年专八真题作文找4.5篇写写总结一些好句子背背就行政治（100）肖秀荣大纲解析、肖秀荣1000题、肖秀荣8套、肖秀荣冲刺4套、风中劲草大纲、肖秀荣时政、历年真题解析高教社的大纲、肖秀荣1000题、肖秀荣8套、肖秀荣冲刺4套、风中劲草大纲、石磊时政、历年真题解析等各辅导班资料政治这一门付出与回报绝对会成正比，因为北京地区压分加上英语类政治是国家线最高的，受限的死一堆。千万要重视。阶段一：建议9月开始看肖秀荣大纲解析，我买的是高教社的大纲，没有重点看起来很累。看一章做一章选择题。每天一个小时。阶段二：10月每天1小时11月每天花2个小时看大纲解析，看1000题的错题，同时做真题把你觉得重点整理下来.阶段三：11月15号后开始看风中劲草在12月前争取看完2遍，同时肖8.阶段四：做各种最后四套题和时政。背大题基础实了就会答了。翻译硕士英语（150）微信：中国日报网双语新闻（全）；后期鬼谷一喵会总结（不全）同上11月末到12月每天花1小时死记硬背默写QQ1914025246能源白皮书（英、汉）；三笔复习书；网上的资料可以适当用用；育明的翻译硕士英语各校真题；政府工作报告能源白皮书（英、汉）；三笔复习书；网上的资料可以适当用用；育明的翻译硕士英语各校真题；政府工作报告等翻译是我们专业课的重中之重，每天都要练，9月后每天2小时，10月中旬后每天至少3小时，先自己翻译-对答案-整理固定搭配-背。熟能生巧。矿大翻译基本都是矿和石油，能源白皮书会学到很多专业术语。积累词汇也很重要。百科（150）工程硕士考试题原题（大部分）同上很多人因为百科什么都考头都大了看了很多很多资料，并且记不住。但后来我研究发现矿大考的大部分都是工程硕士考试选择题的原题，我前期看了很多书根本没用，这个是对你最大的捷径。省了很多时间。资料我有份资料考前正好看到了原题高考作文素材看看素材积累美句即可
笔译三级考试大纲
全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语笔译
三级考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语笔译三级考试设笔
译综合能力测试和笔译实务测试。
（一）考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。
（二）考试基本要求
1．掌握5000个以上阿拉伯语词汇。
2．基本掌握阿拉伯语语法和表达习惯。
3．有较好的双语表达能力。
4．能够翻译一般难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文
的事实和细节。
5．初步了解中国和阿拉伯国家的文化背景知识及基本的国
际知识。
二、笔译综合能力
（一）考试目的
检验应试者对阿拉伯语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理
解、推理与释义的能力。
（二）考试基本要求
1．掌握本大纲要求的阿拉伯语词汇。
12．基本掌握并能够正确运用阿拉伯语语法。
3．具备对常用文体阿拉伯语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
（二）考试基本要求
1．能够运用翻译技巧，进行双语互译。
2．译文忠实原文，无严重错译、漏译。
3．译文通顺，用词基本正确。
4．译文无明显语法错误。
5．阿译汉速度每小时300—400个阿语单词；汉译阿速度每小
时200-300个汉字。
2阿拉伯语笔译三级考试模块设置一览表
《笔译综合能力》 序号 题型 题量 记分 时间(分钟)
1 词汇和语法 40道选择题 40 30
2 阅读理解 30道选择题 45 70
3 标符号 200—300单词 15 20
总计 —— —— 100 120
《笔译实务》
序号 题型 题量 记分 时间(分钟)
阿译汉 500—600单词60 100
1 翻译
汉译阿 300—400字 40 80
总计 —— —— 100 180
3
英语口译笔译考试及内容介绍
英语⼝译笔译考试及内容介绍
⾸先是考试分英语⼝译和笔译两种。⼝译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。
⼝译考试形式分初级⼝译、中级⼝译，⾼级⼝译，考试内容都分四个部分。
初级的第⼀部分为英译汉，5个单句，共10分。第⼆部分汉译英，5个单句，共10分。第三部分英译汉，1个对话约250个词，
共40分。第四部分汉译英，1个对话，约250个词，共40分。总计100分，时间为30分钟。
中级的第⼀部分是英译汉，1个对话约250—300个词，共20分。第⼆部分汉译英，1个对话约250—300词，共20分。第三部
分英译汉，1篇短⽂300词左右，交替传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇短⽂300词左右，交替传译，共30分，总计100
分，时间为40分钟。
⾼级的第⼀部分是英译汉，1篇400词左右的短⽂，交替传译，共20分。第⼆部分是汉译英，1篇400字左右的短⽂，共20分。
第三部分是英译汉，1篇600词左右的短⽂，同声传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇600字左右的短⽂，同声传译，共30
分。总计100分，时间为50分钟。
笔译考试内容都分英译汉和汉译英两种题型，各分两节。初级的第⼀节为单句翻译，给出10个句⼦，要求考⽣将其译成汉英
语。第⼆节给出1篇250字左右的英汉 ⽂章，要求考⽣将其译成汉英 。题量各11道题，分值各50分，总计100分，时间
为3⼩时。
中级为各给出两篇英汉 语⽂章、每篇250词左右，要求考⽣将其译成汉英 语。题量各为两道，分值各100分，总计200
分，时间为4⼩时。
⾼级的第⼀节都是必做题，给出1篇400词左右的英汉 语⽂章要求考⽣将其译成汉英 语，第⼆节为选做题，给出3篇英汉
语⽂章，每篇各400词左右，要求考⽣选择两篇译成汉英 语，题量各3道题，分值各150分，总计300分，时间为6⼩时。
业内然后是篇：专家谈全国翻译专业资格考试
我们中国外⽂局翻译资格考评中⼼作为全国翻译资格⽔平考试的具体实施和组织单位，近期邀请全国翻译专业资格（⽔平）考
全国翻译专业资格(水平)考试英语三级口笔译核心词汇全突破(K)【圣才出品】
1 / 2 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 K keen [] adj. 热心的；渴望的；敏锐的；敏捷的；激烈的；强烈的；锋利的；刺人的 【例句】There’s a keen competition for the job. 这份工作的竞争很激烈。 【词组】keen on 喜爱；热衷于… 【助记】king 国王的特点，你要想成为某一方面的king就需具备这些特点 【派生】keenly adv. 敏锐地；强烈地；锐利地 kernel [] n. 中心；本质；核仁 【例句】The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone. 那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。 key [] vt. 键入（数据等） 【例句】The key to the settlement of the question lies in the unity. 解决此问题的关键在于团结。 【词组】key in键入 kid [] v. 戏弄 【例句】You are kidding. 你在开玩笑吧。
2 / 2 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 kin [] n. [总称] 亲属；家属 【例句】He wasn’t any kin to you. 他不是你的任何亲戚。 【助记】源于：king国王有很多kin。 【派生】kinship n. 亲属关系，家属关系；亲密关系 kindred [] adj. 同类的 【例句】I recall many discussions with her on these and kindred topics. 回想起多次同她就这些问题及类似话题进行的讨论。 knot [] n. （绳等的）结；（木材上的）节疤；（航速单位）节 vt. 把…打成结；把…结牢 【例句】①She tied her belt with a knot. 她在皮带上打了个结。 ②This rope does not knot. 这绳子不会缠结。 knowledgeable [] adj. 知识渊博的；有见识的 【词组】knowledgeable person一百事通 knowledgeable employees知识型员工 【助记】knowledge ＋ able
一级笔译的通过率
一级笔译的通过率
一级笔译的通过率是衡量一个翻译人员专业能力的重要指标。在翻
译行业中，一级笔译证书被认为是一种专业资质，具有一定的权威
性和可信度。通过率的高低不仅反映了考生的翻译水平，也间接反
映了一级笔译考试的难度和标准。
我们知道，笔译是一项需要高度语言能力和专业知识的工作。一级
笔译考试是对翻译人员综合能力的一种考核，所以通过率自然是不
高的。一般来说，一级笔译的通过率在30%左右。
为什么一级笔译的通过率相对较低呢？首先，一级笔译考试的难度
相对较高。考生需要在有限的时间内完成一定难度的翻译任务，不
仅要求准确无误地翻译出原文的意思，还要注重语言的准确性、流
畅性和文化背景的适应性。这对考生的语言能力和翻译技巧都提出
了较高的要求。
其次，一级笔译考试的评分标准相对严格。评分标准主要包括译文
的准确度、连贯性、语言风格、专业术语的使用等方面。考官会严格依照评分标准进行评分，对于一些小的错误或者不够准确的表
达，都可能会被扣分。因此，考生需要在短时间内做到准确、流
畅、符合规范的翻译，这对考生的应变能力和时间管理能力提出了
较高的要求。
另外，一级笔译考试的内容涵盖广泛，包括文学、政治、经济、法
律、科技等多个领域。每个领域都有其特殊的词汇、语法和表达方
式，考生需要有广泛的知识储备和丰富的领域经验才能胜任。因
此，考生需要在备考阶段广泛阅读、学习和积累，以便应对考试中
的各种题材和内容。
此外，一级笔译的通过率还受到其他因素的影响，如备考时间的充
足性、个人的学习能力和应试心理等。备考时间不足、学习能力较
低或者应试心理压力过大的考生，往往无法充分发挥自己的潜力，
导致通过率较低。
尽管一级笔译的通过率相对较低，但这并不意味着一级笔译的价值
和作用不大。一级笔译证书是翻译行业中的一张“敲门砖”，能够
证明翻译人员具备一定的专业能力和水平。通过一级笔译考试的考生，不仅可以得到更多的工作机会，还可以提高自身的翻译技巧和
专业水平。
对于考生来说，提高一级笔译的通过率需要从多个方面入手。首
笔译及写作竞赛评分细则
附件4:
笔译及写作模块评分细则
笔译评分标准（60分） 说明：1. 本项每篇文章满分为30分。
2. 在规定时间里不借助工具书对英语文章的理解正确无误。
3. 中文表达顺畅流利。 4. 阅卷标准共五档：A（27-30）、B（22-26）、C（17-21）、D（10-16）、E（9分及以下）。
A（27-30分） 原文全部译完，译文正确，文字通顺，没有遗漏。语气和文体风格与原
文一致。句式处理恰当，选词妥帖。没有重要的误译，但可能有一两个
不太常用的词因参赛选手没有正确掌握其英文对应词而译错或译得不准
确。整篇汉语错别字不超过两个。
B（22-26分） 原文全部译完，但可能有个别不重要的遗漏。译文正确，文字通顺，语
气和文体风格与原文基本一致。句式处理比较恰当，选词妥帖。整篇汉
语错别字不超过四个。总体而言，译文虽有一些不太重要的错误，但内
容基本上准确译出。
C（17-21分） 原文大体译完，但可能有个别不重要的遗漏。译文基本正确，文字比较
通顺，行文比较流畅，语气和文体风格与原文基本一致。有少量理解错
误或有个别漏译，但主要精神与原文一致。有个别词不达意现象。整篇
汉语错别字不超过四个。
D（10-16分） 原文没有全部译完，有个别重大错误或遗漏。部分信息含混，但总体上
达意，有逐字硬译、不符合目的语表达习惯的现象，句子不连贯，比较
费解。原文的意思虽已大体译出，但误译较多，从而造成读者的一定误
解。
E（9分及以下） 原文没有全部译完，误译漏译较多，不能转达原文主要精神。有大量句
法与用词错误，三分之一以上的句子生搬硬套，不知所云。总体而言，
译文有严重的误译，不可接受。
作文评分标准（40分） 评分原则 1. 作文旨在检查参赛选手是否达到大学英语教学大纲规定的教学要求，对其作文内容的评判应以此
要求为准则。
2. 作文题应采用总体评分（Global Scoring）方法。评委专家就总的印象给出奖励分，而不是按语言
点的错误数目扣分。 3. 从内容和语言两个方面对作文进行综合评判。内容和语言是一个统一体。作文应表达题目规定的
CATTI笔译常用词汇(国企改革)
国有企业改革 Reform of State-owned Enterprises (SOE)
摆脱困境 be extricated from their predicament
包工包料 contract for labor and materials
层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal sub-contracting 产品结构 product mix
产权清晰、权责分明、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well defined
power and responsibility, separation of enterprise from administration, and
scientific management
产销直接挂钩 directly link production with marketing
产业的升级换代 upgrading of industries
产业高地 industrial leading position
产业关联性 production-related association
产业结构优化升级 optimize and upgrade the industrial structure
厂长负责制 system under which the factory director assumes full
responsibility
承包经营 contract operation
持续提高公司的竞争能力 achieve a lasting upturn in the company's ability to compete
初步建立现代企业制度 implement a preliminary modern enterprise system
促销 merchandising
国际职员后备人员招考背景介绍
⼀、联合国及其专门机构
联合国是世界上最有代表性、权威的由主权国家组成的政府间国际组织，在维护世界和平、促进共同发展、建⽴公正合理
的国际政治经济新秩序⽅⾯具有不可替代的作⽤。
联合国成⽴于1945年，现有成员国189个，总部设在纽约，主要机关包括⼤会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理
事会、国际法院及秘书处，正式语⾔为中、英、法、俄、西班⽛⽂。
联合国系统专门机构是指与联合国具有专门法律关系，在经济、社会、⽂化、教育、卫⽣等特定业务领域负有⼴泛国际责
任，由主权国家组成的政府间国际组织。⽬前联合国系统共有15个专门机构。
中国是联合国的创始成员国之⼀。但在70年代初之前的20多年间，由于美国的阻挠，中华⼈民共和国参加联合国的应有
权利遭到剥夺。1971年10⽉,联合国⼤会通过了2758号决议，决定恢复中华⼈民共和国在联合国的⼀切合法权利。此后，联合
国系统各专门机构陆续恢复了中国的合法席位。
⼆、国际职员
国际职员，亦称国际公务员，是指在联合国及其他国际组织中⼯作的各类⼯作⼈员，受国际组织⾏政负责⼈领导，为全体
成员国服务。
国际职员按职务性质⼀般可分为⾼级官员（D级以上职位）、业务类官员（P级职位）和⼀般事务类⼈员（G级职位）；
按职位地域性质可分为受地域分配限制和不受地域分配限制；按合同种类可分为长期合同、定期合同和临时合同。
我国⾃1971年恢复在联合国的合法席位后，陆续向联合国及其专门机构派遣国际职员。截⽌到1999年底，在各国际组织
任职的中国籍国际职员总数已达530多⼈。中国⼈事部是国务院负责国际职员⼯作政策、协调的部门。有关国际职员的部分选
拔、派遣和国内外服务⼯作由中国国际职员服务中⼼负责。
近年来，随着国际竞争⽇趋激烈，联合国及其他国际组织不断进⾏机构改⾰和⼈员精减，并且普遍存在经费严重短缺的压
⼒，因此招聘国际职员的数量下降，各国应聘竞争加剧，到国际组织任职的机会减少。
三、联合国国家竞争考试
2022年江苏翻译专业资格（水平）考试考务工作有关事项的通知
【 导语】⽆忧考从江苏省⼈⼒资源和社会保障厅获悉，2022年江苏翻译专业资格（⽔平）考试考务⼯作有关事项的通知已公布，上半年报名时间为4⽉7⽇-4⽉14⽇，下半年报名时间为8⽉30⽇-9⽉8⽇，上半年考试时间为6⽉18⽇-6⽉19⽇，下半年考试时间为11⽉5⽇-11⽉6⽇，具体详情如下：
各设区市⼈⼒资源社会保障局，省有关单位⼈事（⼲部）处：
根据⼈⼒资源和社会保障部⼈事考试中⼼《关于做好2022年度翻译专业资格（⽔平）考试考务⼯作的通知》（⼈考中⼼函〔2022〕10号）和《省⼈⼒资源社会保障厅关于进⼀步加强我省专业技术资格考试资格审查⼯作的通知》（苏⼈社发〔2018〕383号）精神，为做好我省2022年度翻译专业资格（⽔平）考试考务⼯作，现将有关事项通知如下：
⼀、时间安排与考区设置
根据《⼈⼒资源社会保障部办公厅关于2022年度专业技术⼈员职业资格考试⼯作计划及有关事项的通知》（⼈社厅发﹝2022﹞3号），2022年度上、下半年翻译专业资格（⽔平）考试（以下简称“翻译考试”）分别于6⽉18⽇、19⽇和11⽉5⽇、6⽇举⾏，考试形式为电⼦化考试（即机考）。
翻译笔译考试原则上在各设区市设置考点，⼝译考试在南京市设置考点。考试时间如因新冠肺炎疫情防控等特殊情况需要调整，将及时在江苏省⼈⼒资源和社会保障（）另⾏公告，请报名成功者予以关注。
⼆、考试科⽬和作答⽅式
（⼀）考试科⽬及具体时间安排如下：
（⼆）⼝译考试
⼀级⼝译考试设《⼝译实务》1个科⽬，⼆、三级⼝译考试设《⼝译综合能⼒》和《⼝译实务》2个科⽬。其中，⼆级《⼝译实务》科⽬分设“交替传译”“同声传译”2个专业类别，⽬前仅英语同时开考“交替传译”“同声传译”，其他语种只开考“交替传译”。通过同声传译考试并符合相应任职条件的⼈员，可申报评审副⾼级职称。
⼀级、⼆级《⼝译实务》科⽬和各级别《⼝译综合能⼒》科⽬的考试时长均为1⼩时，三级《⼝译实务》科⽬的考试时长为30分钟。