景德镇瓷器翻译
关于景德镇瓷器的高一英语作文
关于景德镇瓷器的高一英语作文Jingdezhen Porcelain: A Glimpse of Chinese Ceramic ArtJingdezhen, a city in Jiangxi Province, China, is renowned for its exquisite porcelain. As a cradle of ceramic art, it has a history of over 1,700 years and is often hailed as the \'Porcelain Capital of the World\'. The porcelain produced in Jingdezhen is celebrated for its high quality, elegant designs, and vibrant colors.The city's porcelain industry flourished during the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, when it became one of the main suppliers of imperial porcelain. The techniques and craftsmanship developed in Jingdezhen have been passed down through generations, preserving the rich heritage of Chinese ceramic art.One distinctive feature of Jingdezhen porcelain is its white and smooth texture. The porcelain is made from a unique type of clay found in the region, which gives it a fine texture and translucency. The glaze, another crucial element, adds a touch of elegance and shine to the porcelain. The most famous glaze is the \'crackle glaze\', which creates a web-like pattern of fine lines on the surface of the porcelain.In addition to its fine texture and glaze, Jingdezhen porcelain is also renowned for its intricate designs. The artisans use various techniques such as painting, carving, and engraving to create delicate and vibrant patterns. The themes of these designs often draw inspiration from nature,folklore, and historical events, reflecting the rich cultural heritage of China.The production process of Jingdezhen porcelain is a labor-intensive task, requiring skillful hands and meticulous attention to detail. It involves more than 70 steps, including clay preparation, shaping, drying, firing, and glazing. Each step is crucial and demands precision to ensure the quality of the final product.Today, Jingdezhen porcelain continues to captivate people around the world. It is not only a symbol of Chinese ceramic art but also a testament to the enduring human pursuit of beauty and perfection. As a cultural heritage, Jingdezhen porcelain serves as a bridge, connecting China's past and present, and showcasing the nation's artistic achievements to the world.。
6月英语六级翻译练习：景德镇瓷器
6月英语六级翻译练习：景德镇瓷器2016年6月英语六级翻译练习：景德镇瓷器以下是小编带来的2016年6月英语六级翻译练习：景德镇瓷器，欢迎阅读。
景德镇瓷器景德镇(Jingdezhen)位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国的“千年瓷都”。
在景德镇出产的各类瓷器中，尤以青花瓷(blue and white porcelain)最为突出。
清代是青花瓷的鼎盛时期，景德镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。
新中国成立后，在景德镇设立了人民瓷厂(People'sPorcelain Factory)专门生产青花瓷。
景德镇青花瓷造型优美，色彩绚丽，装饰精美，是景德镇四大传统名瓷之一，素有“永不凋谢的.青花”之称。
青花瓷远销世界各地，受到世界人民的喜爱。
翻译：Jingdezhen，located in the northeast of JiangxiProvince，is famous for porcelain and is honored as“home of porcelain for thousands of years” inChina. Among different types of porcelain producedin Jingdezhen，blue and white porcelain is the mostrenowned. Blue and white porcelain reached its peak in the Qing Dynasty.Blue and whiteporcelain from Jingdezhen ranked first for its fine production. After new China was founded,People's Porcelain Factory was set up in Jingdezhen to produce blue and white porcelainspecially. Blue and white porcelain from Jingdezhen is elegantly shaped，rich in color anddelicately decorated. It is one of the four famous traditional types of porcelain in Jingdezhen,and enjoys the reputation of “ever-green blue and white porcelain”.Blue and white porcelainhas been sold to countries all over the world and is liked by people around the world.词汇详解：1.位于:可译为be located in,也可用lie in或be situated in等来表达。
景德镇瓷器英语演讲课件
刘梅梅
孙菲Sophy
Porcelain capital of China ——jingdezhen
Jingdezhen is located in northeast of jiangxi province.
瓷 器
The four famous porcelain of jingdezhen
Thank you for your listening!
青花玲珑瓷属景德镇四大传统 名瓷之一，又称“米通瓷”， 外国朋友则称之为“嵌玻璃的 瓷器”。这一产品是在同一件 瓷器上，既绘有青翠欲滴的 “青花”，又布有碧绿透明的 “玲珑”，二者互相衬托，相 映生辉。
Exquisite workmanship
famille rose porcelain
粉彩亦称软彩，它画工细腻工整， 画面充满着浓郁的民族特色，线条 纤细秀丽，形象生动逼真，色彩粉 润柔和，富有立体感，深受国内外 朋友喜爱，人们称它为“玫瑰族瓷 器”、“东方艺术的明珠”。
Blue and white porcelain developed and spread quickly after its emergence.
Blue and white with rice pattern porcelain
The bule and white porcelain with rice pattern is also called “Mitong” in Chinese, mean ”the transparent rice pattern”.
Blue and white porcelain （青花瓷） Blue and white with rice pattern porcelain (青花玲珑瓷） Famille rose porcelain (粉彩瓷） Colored galze porcelain (颜色釉瓷）
介绍景德镇瓷器英文作文
介绍景德镇瓷器英文作文Jingdezhen, known as the "Porcelain Capital", is a city in Jiangxi province, China. It has a long history of producing high-quality porcelain, dating back over 1,700 years.The porcelain produced in Jingdezhen is famous for its pure white color, delicate texture, and exquisite craftsmanship. It is highly regarded for its durability and is often used for daily household items, as well as for decorative and artistic purposes.Jingdezhen porcelain has been a favorite among collectors and art enthusiasts for centuries. Its unique designs and intricate patterns make it a highly sought-after item in the international market.The process of making Jingdezhen porcelain is a highly skilled and labor-intensive craft. It involves various stages, including clay preparation, shaping, glazing, andfiring, all of which require precision and expertise.In addition to traditional techniques, modern innovations have also been incorporated into the production of Jingdezhen porcelain, ensuring that it continues to evolve and adapt to contemporary tastes and demands.The city of Jingdezhen is not only a center for porcelain production but also a hub for cultural exchange and artistic inspiration. Its rich heritage and vibrantarts scene attract visitors from all over the world.In conclusion, Jingdezhen porcelain is a symbol of Chinese craftsmanship and cultural heritage. Its timeless beauty and enduring quality continue to captivate people both in China and beyond.。
中国文化专业名词英文翻译
1版画engraving彩塑painted sculpture瓷器porcelain; china刺绣embroidery宫灯/花灯palace/festival lantern剪纸papercutting景德镇瓷器Jingdezhen porcelain木/石/竹刻wood/stone/bamboo carving唐三彩tri-colored glazed pottery of the Tang Dynasty 中国水墨画Chinese ink and wash painting陶器pottery微雕miniature engraving象牙雕刻ivory carving京剧脸谱facial make-up in Peking Opera木刻版画wood engraving木偶戏puppet show独角戏monodrama; one-man show皮影戏shadow play; leather-silhouette show京剧Peking Opera秦腔Shaanxi Opera单口相声monologue comic talk双口相声witty dialogue口技vocal imitation说书monologue story-telling杂技acrobatic performance叠罗汉making a human pyramid特技stunt哑剧dumb show; mime马戏circus performance2春节the Spring Festival元宵sweet dumplings made of glutinous rice flour 秧歌yangko年底大扫除the year-end household cleaning灯谜lantern riddle登高hill climbing拜年paying a New Year call鞭炮firecracker年画(traditional) New Year picture舞龙dragon dance春联Spring Festival couplets元宵节the Lantern Festival植树节Tree-Planting Day除夕New Year's Eve端午节the Dragon Boat Festival龙灯舞dragon lantern dance庙会temple fair年夜饭family reunion dinner on New Year's Eve清明节Tomb-Sweeping Day扫墓pay respects to a dead person at his tomb赏月admire the moon压岁钱money given to children as a lunar New Year gift;gift money辞旧迎新ring out the old year and ring in the new year中秋节Mid-Autumn Day重阳节the Double Ninth Festival十二生肖Chinese Zodiac七夕节Double Seventh Day粽子traditional Chinese rice-pudding; zong zi中餐烹饪Chinese cuisine粤菜Cantonese cuisine淮扬菜Huaiyang cuisine鲁菜Shandong cuisine川菜Sichuan cuisine3佛教Buddhism佛寺Buddhist temple道教Taoism道观Taoist temple道士Taoist priest儒教Confucianism儒家文化Confucian culture墨家Mohism法家Legalism孔庙Confucian Temple孔子Confucius《春秋》The Spring and Autumn Annals《史记》Historical Records《诗经》The Book of Songs《书经》The Book of History《易经》The Book of Changes《礼记》The Book of Rites四书The Four Books《大学》The Great Learning《中庸》The Doctrine of the Mean《论语》The Analects of Confucius《孟子》The Mencius《山海经》The Classic of Mountains and Rivers《本草纲目》Compendium of Materia Medica《资治通鉴》History as a Mirror《西厢记》The Romance of West Chamber《西行漫记》Red Star Over China《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《水浒传》Water Margin《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio《红楼梦》 A Dream of Red Mansions; The Story of the Stone《西游记》Pilgrimage to the West; A Journey to the West武侠小说martial arts novel言情小说romantic fiction八股文eight-part essay; stereotyped writing 五言绝句five-character quatrain七言律诗seven-character octave4民间艺术folk art高雅艺术refined art戏剧艺术theatrical art电影艺术film art爱国主义精神patriotism文化产业cultural industry文化事业cultural undertaking文化交流cultural exchange文化冲突cultural shock; cultural conflict乡村文化rural culture民族文化national culture表演艺术performing art文化底蕴cultural deposit华夏祖先the Chinese ancestor同宗同源be of the same origin中国文学Chinese literature中国武术Chinese martial arts; Kung Fu中国书法Chinese calligraphy火药gunpowder印刷术printing; art of printing造纸术papermaking technology指南针compass中国结Chinese knot青铜器bronze ware武术门派style/school of martial arts习武健身practice martial arts for fitness古代格斗术ancient form of combat武林高手top martial artist 气功qigong5无与伦比的文学创作unmatched literary creation汉语的四声调the four tones of Chinese工艺workmanship; craftsmanship手工艺品handicraft泥人clay figurine苏绣Suzhou embroidery寓言fable神话mythology传说legend公历the Gregorian calendar阴历the Lunar calendar天干Heavenly Stems篆刻seal cutting闰年leap year二十四节气24 solar terms传统节日traditional holiday才子佳人gifted scholar and beautiful lady中华文明Chinese civilization中外学者Chinese and overseas scholar寺庙temple汉学家sinologist考古学家archaeologist人类学家anthropologist历史学家historian地理学家geographer宿命论determinism守岁stay up late on New Year's Eve桂花sweet osmanthus中药traditional Chinese medicine (TCM)文明摇篮cradle of civilization明清两代the Ming and Qing Dynasties6江南South of the Yangtze River水乡景色riverside scenery上海大剧院Shanghai Grand Theater样板戏model opera《霸王别姬》Farewell to My Concubine佛经Buddhist scripture都江堰Dujiang Weir《孙子兵法》The Art of War《三字经》Three-Character Scripture旗袍cheongsam; chi-pao中山装Chinese tunic suit唐装Traditional Chinese garment; Tang suit风水geomancy胡同alley; hutong《神农本草经》Shen Nong's Herbal Classic针灸acupuncture推拿medical massage切脉feel the pulse旧石器时代the Paleolithic Period母系氏族社会matriarchal clan society封建(制度)的feudal秦朝the Qin Dynasty汉朝the Han Dynasty唐朝the Tang Dynasty宋朝the Song Dynasty元朝the Yuan Dynasty明朝the Ming Dynasty清朝the Qing Dynasty秦始皇the First Qin Emperor皇太后empress dowager春秋时期the Spring and Autumn Period。
英语景德镇陶瓷作文
英语景德镇陶瓷作文English:Jingdezhen, known as the "Porcelain Capital" of China, has a rich history and heritage of ceramic artistry that dates back over 1,700 years. Situated in Jiangxi Province, Jingdezhen has been at the forefront of China's porcelain industry since the Song Dynasty. The city's unique combination of abundant natural resources, skilled craftsmen, and innovative techniques has made it a center of excellence for porcelain production. Jingdezhen porcelain is renowned for its fine quality, elegant designs, and exquisite craftsmanship, which have earned it a global reputation as some of the finest ceramics in the world. Visitors to Jingdezhen can explore the numerous kilns, workshops, and museums that showcase the city's ceramic traditions. From watching skilled artisans at work to trying their hand at painting porcelain, visitors can immerse themselves in the artistic legacy of Jingdezhen. Whether it's traditional blue and white porcelain, colorful famille rose pieces, or modern artistic interpretations, Jingdezhen offers a diverse range of ceramic styles to admire and collect. The city's annual International Ceramic Fair attracts collectors, artists, and enthusiasts from aroundthe world, further solidifying Jingdezhen's status as a hub of ceramic culture and creativity. In addition to its historical significance, Jingdezhen continues to innovate and push the boundaries of ceramic art, ensuring that its legacy as the "Porcelain Capital" endures for generations to come.中文翻译:景德镇被誉为中国的“瓷都”，拥有悠久的陶瓷艺术历史和传统，可以追溯到1700多年前。
提高陶瓷英译能力对策——以景德镇陶瓷英语翻译为例
2422018年41期总第429期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS提高陶瓷英译能力对策——以景德镇陶瓷英语翻译为例文/黄秋鸯【摘要】景德镇陶瓷文化背景知识的了解程度，陶瓷专用名词的准化化程度及陶瓷英译方法的多样化程度，都会对陶瓷英译的质量造成影响。
因此，多了解景德镇陶瓷文化背景，多研读陶瓷英译文献相关资料，掌握多种陶瓷英译方法有助于提高陶瓷译文质量。
【关键词】陶瓷；英译；景德镇【作者简介】黄秋鸯，江西陶瓷工艺美术职业技术学院。
【基金项目】2018年度景德镇市人文社会科学项目《文化翻译观视角下陶瓷英语翻译研究》阶段性研究成果。
一、景德镇陶瓷英语翻译现状1.景德镇陶瓷文化背景知识有待提高。
在世界各国文化市场化趋势下，景德镇陶瓷文化需要走出去，提高英语翻译质量是陶瓷文化走出去策略之一。
比如，有的译者把景德镇的“玲珑瓷”翻译成译“rice patter porcelain”,这种译法是难以准确传达景德镇“玲珑瓷”高雅秀洁的文化内涵，其实玲珑瓷是镂空工艺，具有明澈、灵巧、剔透之意而“rice patter”适用于描述“米”形状的绘画图案，所以“玲珑瓷”更适合保留文化意象地译为“linglong porcelain”。
2.陶瓷专用名词未标准化。
当前关于介绍景德镇陶瓷历史文化、旅游景点以及陶瓷相关的人物故事的英译文献材料和外宣译文为数不少，但是有的译文中陶瓷专有名词未采用标准词汇。
景德镇涉外陶瓷文化交流译文应当是规范而明确的，特别是陶瓷专有名词。
例如，素彩瓷(plain porcelain)、高温瓷(refractory chinna )及无釉瓷(unglazed ware)都是标准化陶瓷专用词汇。
3.陶瓷英译方法单一。
从现有的与景德镇陶瓷英译相关的材料看，不少译者在翻译过程中主要采用直译法。
以景德镇陶瓷译文较为常见的景区外宣译文为例，大多采用直译法，如“薄胎瓷”直译为“exquisite thin foetus”很难传达景德镇陶瓷的特色，应采用意译译为“exquisite eggshell porcelain”。
介绍江西景德镇的陶瓷,英语作文
介绍江西景德镇的陶瓷,英语作文Introduction to Jingdezhen CeramicsLocated in Jiangxi Province, Jingdezhen is known as the "Porcelain Capital" of China. With a history of over 1,700 years, Jingdezhen has been producing high-quality porcelain that is renowned both in China and abroad.Jingdezhen ceramics are famous for their exquisite craftsmanship, elegant designs, and vibrant colors. The use of kaolin clay, known as "China clay," gives the porcelain a smooth and lustrous finish. Traditional techniques such as hand-painting, glazing, and firing in kilns are still used in the production of Jingdezhen ceramics, preserving the heritage and artistry of this ancient craft.One of the most iconic styles of Jingdezhen ceramics is the "blue and white" porcelain, which features intricate patterns painted in deep cobalt blue on a white background. This style has been highly coveted for centuries and is considered a symbol of Chinese culture and craftsmanship.In addition to the traditional blue and white porcelain, Jingdezhen also produces a wide variety of other styles, including celadon, famille rose, and underglaze red. Each styleshowcases the unique skills and creativity of the artisans who continue to uphold the rich tradition of Jingdezhen ceramics.Visitors to Jingdezhen can explore the many ceramic workshops, museums, and kiln sites that showcase the history and production of ceramics in the region. The Jingdezhen Ceramic Art Center, established in 1956, is a hub for artists and scholars to study and create ceramics, fostering innovation and collaboration in the field.In recent years, Jingdezhen ceramics have gained international acclaim, with artists and collectors from around the world appreciating the beauty and craftsmanship of these exquisite pieces. Jingdezhen's unique blend of tradition and innovation continues to inspire new generations of ceramic artists and enthusiasts, ensuring that this ancient art form will endure for years to come.In conclusion, Jingdezhen ceramics hold a special place in the hearts of both Chinese and international audiences, with their timeless beauty and craftsmanship transcending cultural boundaries. As the "Porcelain Capital" of China, Jingdezhen remains a symbol of excellence in the world of ceramics, upholding a tradition that has endured for centuries.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
景德镇(Jingdezhen)位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国的“千年瓷都”。
在景德镇出产的各类瓷器中，尤以青花瓷(blue and white porcelain)最为突出。
清代是青花瓷的鼎盛时期，景德镇青花瓷以其烧造精致而独占鳌头。
新中国成立后，在景德镇设立了人民瓷厂(People'sPorcelain Factory)专门生产青花瓷。
景德镇青花瓷造型优美，色彩绚丽，装饰精美，是景德镇四大传统名瓷之一，素有“永不凋谢的青花”之称。
青花瓷远销世界各地，受到世界人民的喜爱。
参考译文:
Located in the north-east of Jiangsu sphere, Jingdezhen, which is notorious for porcelain. It always has the title of Millennium Porcelain Capital in China. In English, the word "China" has become the synonym of "China", which fully shows that the magnificence of porcelain can assuredly represent China. However, in producing a great variety of porcelains in Jingdezhen, blue and white porcelain is the optimum especially. The blue and white in the peak was at Qing dynasty, which was at the top of the craft on account of the exquisite.
After the foundation of People's Republic of China, the public's Porcelain Factory builds up for specializing in Green Flower Porcelain, which has laid a solid foundation for Chinese people's daily life. Because the blue and white porcelain has a splendid moulded, and bright colors shining, with beautifully decorated, people enjoy it. Which is one of the four distinguished traditional chinaware, consequently always has never fallout's blue and white porcelain. The blue and white porcelain has been selling all over the world, the pretty was so gorgeous that the folks around the world enjoy it.。