大学英语四级考试翻译练习题
英语四级翻译训练题带答案
英语四级翻译训练题带答案英语四级翻译训练题带答案翻译题是四级英语考试中的重要组成部分，得分难度大加强考前的翻译练习十分重要。
下面小编为大家带来大学英语四级翻译训练题，供各位考生练习。
大学英语四级翻译训练题(一)10月23曰，三星电子公司(Samsung Electronics)发表声明向中国消费者道歉，并作出对七款机型提供免费维修服务并延长保修期的承诺。
三星希望通过道歉维持其在中国智能手机(smart phone)市场的主导地位。
去年三星在中国销售了3000万台设备，市场占有率达到17.7%。
三星并不是第一个作出道歉并承诺改善服务的公司。
之前苹果公司(Apple)也做过同样事情并藉此开发了一大批新的消费者。
大学英语四级翻译训练题译文Samsung Electronics issued an apology to Chinese consumers on 23rd October, offering to provide free repairs and extended maintenances on seven models. With the apology, Samsung hopes to maintain its leading position in China's smart phone market. The company sold 30 million devices in China for a 17.7 percent market share last year. Samsung is not the first company that issued an apology and promised to improve services. Apple did the same thing before and thus evened up a vast number of new customers.1.第1句中的'“发表声明道歉”译作issue an apology言简意赅，不必直译为issue a statement to apologize。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案英语四级翻译真题(一)：红色在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文：The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.英语四级翻译真题(二)：白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。
大学_大学英语四级翻译练习题
大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题(一)岳阳楼(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁(TengwangPavilion)和黄鹤楼(Yellow Crane Tower)。
自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。
最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式 (military review)。
著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。
岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。
参考翻译:Standing on the shore of Dongting Lake in YueyangCity of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the“three famous towers in the south of the YangtzeRiver”，the other two being Tengwang Pavilion andthe Yellow Crane Tower.Since ancient times, YueyangTower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”，having equal status with“the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military useas directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by thegreat writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to YueyangTower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure ofYueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleledartistic values.1.矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边：可译为Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province。
英语四级翻译题目及答案
英语四级翻译题目及答案1.___________(我本该将此事告诉他)，but I was so focused on my experiment that I forgot.2.These people did nothing _______________(除了整日在街上闲逛),which causes a lot of concern.3.Now that you are planning to move to England,you must try to _________________(适应多变的气候).4.Tom is an experienced businessman ____________(从事国际贸易)for nearly twenty years.5._________________(既然你对唱歌那么有激情)，I will treat you to KTV this afternoon.答案解析:1.I should have told him about this//I ought to have informed him of this此处but引导的虚拟语气属暗含的虚拟语气，前一部分是虚拟语气，后一部分是陈述语气。
由于后部分是过去式的陈述句，故前半句的虚拟语气用完成时态，表示“过去未做之事”，用“should/ought to have+过去分词”结构。
“将…告诉…”的表达是tell sb. about sth.或inform sb.of sth.。
2.except/but hang around on/in the street all day long“除了”的表达是except或but,do nothing but/except后面用动词原形。
But用于nobody，nothing,no one,all等词后面表示“除…以外”。
“闲逛”译作hang around;“整日”的表达是all day long。
大学英语四级汉译英专项练习题目及解析
大学英语四级考试汉译英局部专项练习1. I wish _______________________________ 〔我的家乡四季如春〕2. If you had not run the red light, ____________________________ 〔事故就不会发生了〕3. John couldn 't have known the news, ________________________________〔否那么他早发出申请了〕4. but for his help, __________________________________ 〔我们就不会以这么低的价格租到房子了〕5. It was necessary that ______________________________ 〔在居民区设立更多的流动商店〕1. It annoyed him that no sooner ____________________________________ 〔他刚上车，就发现忘了带钱包〕2. _____________________________________ 〔直到所有的证据都摆在他面前〕did he confess his crime.3. Were I in your position, ____________________________ 〔我会毫不犹豫地抓住时机〕4. Not only ________________________________________ 〔他们不仅做了音乐表演〕, but they also gave a briefintroduction to the history of Western brass instruments.5. Only after the accident _____________________________ 〔他才让人对他的车进行了仔细地检查〕.1. ________________________________________________________ By the end of that year, Henry 〔已收集了一千多张外国邮票〕2.I suppose by the time I come back from abroad all those old houses ___________________________ 〔将被撤除〕3.If ______________________________________ 〔进入一个装满水的浴缸〕, some of the water will overflow onto the floor.4. A broad scientific census says that ____________________________ 〔地球气候正在明显变暖〕.5. ____________________________________ 〔接连下了两天大雨〕and the ground was very wet.1. Mary often attempts to escape being fired ______________________________〔每当她违反交通规那么的时候〕.2. ________________________________________ 〔开始看起来模糊不清的事情〕might well become clear and organic athird time.3. The man was left on an isolated island, ________________________________〔他在那里待了半年之久〕4. I 'avleready told you that I 'm going to buy it, __________________________〔无论花多少钱〕'll accept any job __________________________________ 〔只要无须早起〕.1. Mark often attempts to __________________________________ 〔逃避母亲的责骂〕whenever he does somethingwrong.2. The new government was accused of failure to ___________________〔实现其降低失业率的承诺〕3. _______________________________________ 〔为了挣钱供我上学〕，mother often takes on more work than is good for her.4. He denied _____________________________________ 〔偷看了同桌的试卷〕5. I don 't mind ________________________________ 〔你迟作决定〕 as long as it is not too late.1. __________________________________________ 〔其实你没必要穿上你最好的套装〕 to go to the party; most of theguests were wearing jeans and sweaters.2. ________________________________________ 〔玛丽一定还没有找回她的车〕,for she came to work by bus thismorning.3. The phone is ringing, but there is no answer. __________________________ 〔她一定不在家〕4. _________________________________________ 〔这部影片应该会有很好的票房收入〕as it is starring first -classactors.5. You screamed in your sleep last night, _______________________________〔你一定梦见什么可怕的东西了〕1. All the members except Tom _____________________________ 〔都投票赞成我的建议〕to set up a branch office inthe suburbs, which satisfies me greatly.2. I think __________________________________ 〔不是你就是他没有讲实话〕3. Many a student ____________________________________ 〔已经意识到学习一门外语的重要性〕.4. The committee ______________________________ 〔一直在讨论那个问题〕 among themselves for many years.1. I was advised ______________________________________ 〔或者打，或者写信给该旅馆订房〕2. Fertilizers are used primarily to enrich the soil and ___________________________ 〔提高产量〕3. He neither knows ________________________________ 〔也不关心她发生了什么事〕4. It is not heroes that make history, ________________________________ 〔而是历史创造了英雄〕5. They not only broke into his office, ______________________________ 〔而且撕碎了他的手稿〕1. To make donations or for more information, please _______________________ 〔按以下地址和我们联系〕2. If you want to keep the flower from dying, __________________________ 〔要记得每天给它浇水〕.3. __________________________________ 〔听医生的话〕，or your cough will get worse.4. Please _____________________________ 〔把音乐声调小一点〕; the children are sleeping.5. _________________________________________ 〔我们找个地方躲雨吧〕，or we'll get wet.1. Many people think that ________________________________ 〔体育锻炼确实直接有助于身体健康〕。
英语四级翻译真题及译文
英语四级翻译真题及译文英语四级翻译真题及译文大学英语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。
以下是店铺为大家整理的英语四级翻译真题及译文相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！英语四级翻译真题及译文篇1功夫是中国武术的俗称。
中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。
它是中国传统体育运动的一种，年轻人老年人都练。
它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。
作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练的最多的武术形式。
有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
译文一Kung Fu is a Chinese martial arts known. Origin of Chinese martial arts can be traced back to self-defense needs, hunting activities and military training in ancient China. It is a traditional Chinese sport, young people have practiced the elderly. It has gradually evolved into the unique elements of Chinese culture. As Chinas national treasure, there are hundreds of different martial arts styles, a form of martial arts in the world practice the most. Some styles imitate animal movements, and some are inspired by Chinese philosophy, myths and legends.译文二Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts. The origins of Chinese martial arts can be traced back to the needs of ancient self-defense, hunting activities and the military training in ancient china. It is one of the Chinese traditional sports, young people are practicing. It has evolved into a unique element ofChinese culture. As a national treasure of China, there are hundreds of different styles of martial arts, the most practiced martial arts in the world. Some styles imitate the movements of animals, and some are inspired by Chinese philosophy, myths and legends.译文三Kung Fu isthe folk name of Chinese martial arts, whichdates back to the need ofself-defense, hunting, and military drillin ancient China. It is one ofChina’s traditional sports, and allpeople, old and young, would participatein. It has graduallyevolved into a unique element of the Chinese culture. As anationaltreasure of China, it has hundreds of styles. Meanwhile, it isalsothe most practiced art form in the world. Some styles imitatethe movements ofanimals, while others are inspired by Chinesephilosophy, myth and legend.译文四(文都版)Chinese martial arts, known as Kung Fu, can be traced back to the needs of self-defense, hunting activities and ancient China military training. Kung Fu, one of the Chinese traditional sports, is being practised by both the youth and the old people and has gradually become a special element of Chinese culture. As a national treasure of China, Kung Fu has hundreds of different styles, and is the martial arts practised most in the world. Some styles imitate the movements of animals, while some are inspired by Chinese philosophy thinking, myths and legends.英语四级翻译真题及译文篇2乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
英语四级翻译练习50题
1. Female students constitute the majority of our class. .（相比之下，他们班全由男生组成）2.As our time was running out, we drove even faster （希望能够准时赶到机场）.3.（这些问题连续不断地出现）suggests that our plan should be adjusted.4.In his recently written autobiography, （他把自己的成功归功于父母的鼓励）.5.（我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性），or it would be too late.6.If he had known this would happen, （他当初也许会以不同方式行事）.7.（只要你一直努力工作），you will recall your past with satisfaction.8.Every mother is proud of her child and （父亲也一样）.9.No one knows exactly （信息高速路的发展将把我们带往何处）.10.（他刚到家）when it started raining.11.If I had remembered to close the window, （小偷就不会进来）.12. I ll never forget （第一次和你见面）.13.Mary rushed into the room, （抱着一个大纸箱）.14.A minute ago the old lady （撕开信封）with great excitement.15.My washing machine broke down this morning. （我打算明天把它送去修理）.16.The report said that the sample water had too much lead in it, （可能对我们的健康有害）.17.（信已经写完了）by the time you come back.18.（尽管不富裕），they feel quite satisfied with their standard of living condition.19.（我以前常去看电影），but I never get the time now.20.The pictures make （孩子们理解文字更容易）.21.（既然你们明天才走）,we can have dinner together tonight.22. In terms of experience, Mr. Green has the right stuff for the work, （但目前他的健康状况不佳）.23.（地震的破坏非常严重）that the city took decades to recover.24.The speaker, （以精彩的演讲而闻名）, was warmly received by the audience.25.By the time you get to Greenwich （你会看到伦敦最古老的部分）.26. （那天已经不远了）modern communication becomes widespread in China s countryside.27. （我以前从没见过任何人）who has the skill John has when it comes to repairing cars.28.The second book was （完成）by this March, but two months later, the end was still nowhere in sight.29.He set out again on his journey around the world, （尽管他的朋友们劝他不要去）.30.（学生不喜欢传统课堂的原因之一）is that students are seldom allowed to express their ideas in a traditional classroom.31.The supermarket sells various kinds of things, （从衣物食品到电脑游戏）.32.The new type of machine has been put in service, （让我们年底完成工程成为可能）.33. It is true that humans have an extraordinary genius for working wonders, but （污染仍是当前及未来最严重的问题之一）.34. It is true that the world faces problems of pollution, but （这个问题可以通过全球的努力加以控制）.35.（在任何一个存在种族歧视的社会里）, there will always be tension.36.Some people say that in the next 30 years the population of Antarctica will grow steadily, （印度也同样）.37. Someday, perhaps, （科学家能够准确地预报地震）.38.（整夜他清醒地躺在床上）worrying about his financial problems.39.It is widely accepted that （社会的整个结构都依赖于相互信任）.40. By six thirty every morning, （操场上满是晨练的学生）.41.For some reason, she was not well prepared for the test. But （她是个诚实的女孩），she would not cheat on an exam.42.（无论你怎样看他），there is no reason to suspect him of doing this deliberately.43.You have neglected your work for too long and （你不可能在一周内赶上来）.44.（位于伦敦西北），Oxford University is noted far and wide for its academic excellence.45.This medical research （目的在于找出治疗遗传性血液病的新方法）because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases.46.（当被问及对这次试题的感觉）, nearly all students in this class said it was too difficult.47.During her school days, （她经常学习到很晚）because she wanted to be qualified for the scholarship.48. A mature man is one （善于把失败转化为成功）.49.The little girl was alert to every sound in the house （因为她被那部恐怖电影吓倒了）.50.Some construction workers （偶然发现一些古币）that were made in the 9th century.【答案及解析】1.【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class.【解析】本题的主要考点在于固定搭配。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语四级考试翻译模拟练习题
A.
87. Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, ________（坐落在）on Hanzhong Road.
88. I am sure we can solve the problem if we all________ (集思广益).
89. Mary constantly________ (挑剔) her husband, which annoys him.
90. It is no good waiting for the bus; ________ (我们不妨走回家吧).
91. Prices are going up rapidly. _______ (现在汽油的价格是几年前的两倍).
Key for reference
87. is situated/located
88. put our heads together
89. finds fault with/ For all his faults, I still like him.
90. we may/might as well walk home/ We may/might as well go home on foot. You should know better than to go swimming right after dinner. / I’d rather you left here tomorrow. / I’d rather you
worked hard at English now. / I’d rather you had finished your work last week. / You’d better finish your work today.
91. Petrol/Gas now is twice as expensive as it was a few years ago.
B.
87. The beauty of the West Lake in Hangzhou is_____________________ (我无法用言语来描述).
88. Last week, Tom and his friends celebrated his twentieth birthday, ______________(尽情地唱歌跳舞).
89. Why is she looking at me______________（像是她认识我似的）? I’ve never seen her before in my life.
90. Mr. Johnson made full preparation s for the experiment______________ (以便实验能顺利进行).
91. I avoided mentioning the sensitive subject lest_____________________ (触犯他).
Key for reference
87. more than I can describe in words/beyond words/ beyond description
88. singing and dancing to their heart’s content.
89. as if she knew me/ as though she knew me
90. so that it could be conducted/carried out/performed/made smoothly/ make/conduct/perform/carry out an experiment
91. he should be offended/annoyed/ Sentence Pattern：for fear that/lest/in case sb. should do sth./ should be done
C.
87. She_________________(对我们的警告充耳不闻) and got lost.
88. That Canadian speaks Chinese___________________(和他说英语一样流利).
89._____________________(Tony 是否来) doesn’t matter much. We can rely on ourselves.
90. On hearing the news, I________________（忍不住笑起来）and spread it among the class.
91. Not until Alice had a baby of her own ______________（她才了解）how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own.
Key for reference
87. turned a deaf ear to our warnings/ was indifferent to our warnings
88. as fluently as he speaks English/ He is fluent in English.
89. Whether Tony will come or not/ He has not decided whether to stay at home or to go to the cinema. / It will depend on whether he will come or not. / I don’t know whether or not he will come tomorrow.
90. could not help laughing/could not help but laugh
91. did she become aware/realize
D.
87. __________________________________________（虽然我们已经取得很大进步）, we still have a long way to go.88. Tom__________________________________________________（太骄傲了，以至于看不出到自己的缺点）.
89. We have to admit the fact that________________________________________（生命的质量和生命本身一样重要）.
90. It is time___________________________________________（当局采取适当的措施来解决交通问题）./ It is (high/about) time (that) sb. did sth.
91. Only in this way,_____________________________________（你才能消除阻碍你成功的障碍）.
Key for reference
87. Though/Although/While we have made great progress
88. is too proud to see his own shortcomings/is so proud that he cannot see his own shortcomings / This is such an interesting film __that___ we all want to see it. / This is such an interesting film _as___ we all want to see.
89. the quality of life is as important as life itself/proper/ cf：quantity/ It takes years to _qualify__ as a doctor/lawyer. /equality (3) equal/quality/equality / compete +5
90. that the authorities took proper/appropriate steps/measures to solve/handle/address/tackle/ cope with the traffic problems
91. can you overcome an obstacle to your success。