大学英语四级考试翻译练习题

大学英语四级考试翻译模拟练习题

A.

87. Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing, ________（坐落在）on Hanzhong Road.

88. I am sure we can solve the problem if we all________ (集思广益).

89. Mary constantly________ (挑剔) her husband, which annoys him.

90. It is no good waiting for the bus; ________ (我们不妨走回家吧).

91. Prices are going up rapidly. _______ (现在汽油的价格是几年前的两倍).

Key for reference

87. is situated/located

88. put our heads together

89. finds fault with/ For all his faults, I still like him.

90. we may/might as well walk home/ We may/might as well go home on foot. You should know better than to go swimming right after dinner. / I’d rather you left here tomorrow. / I’d rather you

worked hard at English now. / I’d rather you had finished your work last week. / You’d better finish your work today.

91. Petrol/Gas now is twice as expensive as it was a few years ago.

B.

87. The beauty of the West Lake in Hangzhou is_____________________ (我无法用言语来描述).

88. Last week, Tom and his friends celebrated his twentieth birthday, ______________(尽情地唱歌跳舞).

89. Why is she looking at me______________（像是她认识我似的）? I’ve never seen her before in my life.

90. Mr. Johnson made full preparation s for the experiment______________ (以便实验能顺利进行).

91. I avoided mentioning the sensitive subject lest_____________________ (触犯他).

Key for reference

87. more than I can describe in words/beyond words/ beyond description

88. singing and dancing to their heart’s content.

89. as if she knew me/ as though she knew me

90. so that it could be conducted/carried out/performed/made smoothly/ make/conduct/perform/carry out an experiment

91. he should be offended/annoyed/ Sentence Pattern：for fear that/lest/in case sb. should do sth./ should be done

C.

87. She_________________(对我们的警告充耳不闻) and got lost.

88. That Canadian speaks Chinese___________________(和他说英语一样流利).

89._____________________(Tony 是否来) doesn’t matter much. We can rely on ourselves.

90. On hearing the news, I________________（忍不住笑起来）and spread it among the class.

91. Not until Alice had a baby of her own ______________（她才了解）how hard it was for her mother to have brought up her sister and her on her own.

Key for reference

87. turned a deaf ear to our warnings/ was indifferent to our warnings

88. as fluently as he speaks English/ He is fluent in English.

89. Whether Tony will come or not/ He has not decided whether to stay at home or to go to the cinema. / It will depend on whether he will come or not. / I don’t know whether or not he will come tomorrow.

90. could not help laughing/could not help but laugh

91. did she become aware/realize

D.

87. __________________________________________（虽然我们已经取得很大进步）, we still have a long way to go.88. Tom__________________________________________________（太骄傲了，以至于看不出到自己的缺点）.

89. We have to admit the fact that________________________________________（生命的质量和生命本身一样重要）.

90. It is time___________________________________________（当局采取适当的措施来解决交通问题）./ It is (high/about) time (that) sb. did sth.

91. Only in this way,_____________________________________（你才能消除阻碍你成功的障碍）.