医疗设备中英文对照表
医疗设备中英文对照表
A
ABSS 自动(磁带)空白部分扫描
ABL(automatic bright limiting)自动亮度限制
ABL ON OFF 自动黑电平开／关
ABL SW ON 自动黑电平开关接通
ABO 自动电子束最佳化
ABO ADJ 自动电子束最佳化调整
ABO VIDEO 自动电子束最佳化视频
ABO VIDEO ADJ 自动电子束最佳化视频调整
ABO VIDEO IN 自动电子束最佳化视频输入
AC (alternating current) 交流电
AC IN 交流输入
AC MOTOR 交流电机
AC MOTOR SWAC 交流电机开关
AC 自动色(饱与度)控制
AC mains input 交流电输入
ACC AMP ＡＣＣ放大
ACC AMP (REC) ＡＣＣ放大录制
ACC/APC BURST FLAG 自动色度控制／自动相位控制旗脉冲
ACC (automatic chrominance control) 自动色度控制
ACC AMP (automatic chrominance control amplifier) 自动色度控制
ACC BF PHASE 自动控制旗脉冲相位
ACC LEVEL 自动色度控制电平
ACC LEVEL SW 自动色度控制电平开关
ACC BURST GATE ＡＣＣ色同步选通门
ACC DC AMP ＡＣＣ直流放大
ACC DET 自动消色放大
ACTION 作用
ADAPTOR 适配器
ADC(automatic degaussing circuit)自动消磁电路
ADD CIRUIT 相加电路
ADD RESSING 寻址
ADJ (ADJUSTMENT) 调整
ADV (一桢一桢)步进
AERIAL 天线
AFC (automatic frequency control) 自动频率控制
AFC BALANCN 自动频率控制平衡调节
AFC CENTER AＦＣ中心
AFC DC 自动频率控制(ＡＦＣ)直流
AFC DC BIAS AFC 直流偏置 AFC (DC) OUT 自动频率控制(ＤＣ)输出
AFC DRIVE 自动频率控制推动
AFC ERROR 自动频率控制误差信号
AFC ERROR BUFFER ＡＦＣ误差缓冲
AFC FH TUNING ＡＦＣ行频调谐
AFC FH TUNING AMP ＡＦＣ行频调谐放大
AFC GAIN ＡＦＣ增益
AFC GATE 自动频率控制门
AFC IN 自动频率控制输入
AFC OUT ＡＦＣ输出
AFC PULSE AMP 自动频率控制脉冲放大
AFC SET 自动频率控制设定
AFC VCO ＡＦＣ压控振荡器
AFC VCO FREQ ＡＦＣ压控振荡器频率
AFPC (automatic frequency phase control) 自动频率相位控制
AFS(automatic frequency stabilization)自动频率稳定
AFTER CLOCK 时钟后
AFTER CLOCK PULSE 时钟脉冲之后
AGC 自动增益控制
AGC AMP ＡＧＣ放大
AGC DETECTOR 自动增益控制检测
AGC ERROR BUFFER 自动增益控制误差缓冲器
AGC PROT ＡＧＣ保护
AH(AUDIO/CTLHEAD) AH(音频控制磁头)
ALARM TONE BURST 告警音频缓冲
ALT 行交替
ALT PULSE 行交替脉冲
ALTERNATEDSC 交替得副载波
ALU 运算器
AMP(amplifier)放大器
AMPLIFIER DETECTOR 放大器／检波器
AMPLITUED LIMIER 限幅器
ANALOG SWITCH 模拟开关
ANODE 阳极
ANC 自动消噪电路
ANTENNA 天线
APC(automatic phase control)自动相位控制
APC BF INV APC 旗脉冲倒相
APC 自动相位控制(检波)
ARC(automatic resolution control)自动清晰度控制
AT(Ampere turns)安(培)匝数
ATT (ATTENUATOR) 衰减器
AUTOMATIC 地 自动
B
B(blue)蓝色
B(brightness)亮度
BA(buffer amplifier)缓冲放大器
BALANCE 平衡
BALUN 平衡不平衡转换器
BRIGHT 亮度
BRIGHTNESS 亮度调节
BLLE OUT OFF 蓝枪截止调节
BLUE OUT 蓝色输出
BURST 色同步信号
BURST GATE 色同步选通电路
BURST PHASE 色同步信号相位
C
CURRENT LIMITTER 电流限制器
CEN 中心
CHROMA 色度
CHROMA AMP 色度放大器
CHROMA BURST AMP 色度、色同步信号放大器
CHROMA BOARD 色通道板
CHROMA FILTER 色度滤波器
CHROMINANCE 色度通道
CLAMPER 钳位器
CMOS (plementary metal oxidesemiconductor) 互补型金属氧化物半导体
COLOUR CONT(color controller) 彩色控制器
COLOUR DIFFERENCE 色差
COLOUR SYNC 彩色同步调节
COLORKILLER 消色器
COLORTONE 色调
CONT 对比度、控制
CONTRAST 对比度
CONTROL 控制
CONSOLE控制柜
CPT (color picture tube) 彩色显像管
CPT BOARD 彩色显像管座板
CRT (cathode ray tube) 阴极射线管(显像管)
CRT DRIVE BOARD 显像管激励电路板
D
DC (direct current)直流电
DAMPER 阻尼器
DGC (degaussing coil) 消磁线圈
DL (delay line ) 延时线 DRIVE 激励、推动
DRIVE TRANSF 推动变压器
DY (deflection yoke) 偏转线圈
E
EHT (extra high tension) 极高压
EMERGENCY急停装置
ERROR AMP (error amplifier) 误差电压放大器
EW CORRECTION(east west correction) 东西向校正
F
FBT (fly back transformer) 逆程变压器
FILTER 滤波器
FLIP FLOP 双稳态触发器
FIYEACK BLANKING 回扫消隐
FOCUS 焦点
FOCUS VR (focus variable rheostat) 聚焦电位器
f、(fuse) (fuse) 保险丝
G
GANTRY机架
G (green) 绿色得
GND (ground) 接地
GREEN CUT OFF 绿枪截止调节
GREEN OUT 绿色输出
GREY 灰度
G Y MATRIX (G Y )矩阵
H
H、 BLK (horizontal blanking) 行消隐
H、DY (horizontal deflection yoke) 行偏转线圈
HFC (high frequency choke) 高频扼流圈
H、HOLD (horizontal hold) 行同步调节
H (L)、DRIVE (horizontal driver) 行推动放大器
HLIN (horizontal linearity) 行线性
H(L)OUT BOARD 行输出板
H 、M(module)厚膜电路
HOR AFC (horizontal automatic frequency control) 行自动频率控制
HOR DRIVE TRANS 行激励变压器
HORIZONTAL 行(水平)扫描部分
HORIZ O/P (horizontal out put ) 行脉冲输出
H、OSC(horizontal oscillator) 行振荡器 H、PHASE (horizontal phase) 行(同步)相位调节
H、SIZE 水平幅度调节器
HV (high voltage) 高压
I
IC (integrated circuit)集成电路
INPUT 输入
K
KC (kilohertz) 千周
KHz(kilohertz) 千赫
KILLER AMP (killer amplifier) 消色放大器
L
LEVER 电平
LINEFILTER滤波器
LOW 低得
LPF(lowpass filter)低通滤波器
M
MAIN BOARD 主电路板
MC (megacycles per second)兆赫
MF (ceramic filter) 陶瓷滤波器
MFD;mfd(microfarad) 微法
ms (millisecond) 毫秒
mV (mill volt) 毫伏
O
ON/OFF 开/关
operating point 工作点
OSC (oscillator) 振荡器
OUT 输出端
OVERLOAD FUSE 过载保险丝
OVERLOAD PROTECTION 过载保护
OVERVOLTGE PROTECTION 过压保护
P
POSITIVE THERMISTOR 正温度系数热敏电阻
POWER BOARD 电源板
POWER CORD 电源线
POWER DRIVE 功率激励
POWER RECT(power rectifier) 电源整流器
POWER REG(power regulation) 功率调整
POWER REG RM (power regulation reluctance) 功率调整管散热片
ISO-11135-2014-EO灭菌-医疗器械灭菌过程开发、确认和常规控制要求(中英文)
Sterilization of health-care products ̶ Ethylene
oxide ̶Requirements for the development,
validation and routine control of a sterilization
process for medical devices
医疗保健产品灭菌—— 环氧乙烷——
医疗器械灭菌过程开发、确认和常规控制要求
1 Scope范围
1.1 Inclusions 包含内容
This International Standard specifies requirements for the development,
validation and routine control of an ethylene oxide sterilization process for
medical devices in both the industrial and health care facility settings, and
it acknowledges the similarities and differences between the two applications.
本标准规定了医疗器械产品在工业与医疗保健机构的环氧乙烷灭菌过程的开发、验证和常规控制的要求，并承认这两个领域之间灭菌过程开发、确认的常规控制的异同。
NOTE 1. Among the similarities are the common need for quality systems, staff training,
and proper safety measures. The major differences relate to the unique physical and
organizational conditions in health care facilities, and to the initial condition of
医疗设备验收表
医院医疗设备验收表
一、总体情况
使用科室 验收时间
设备名称 设备编号
规格型号
设备单价 生产厂家
出厂时间 供方单位
到货时间 合同编号
二、安装、调试、培训
1、外观检查
2、配置确认
3、安装调试
4、培训考核
签字确认 使用科室 设备科 供方单位及联系方式
三、设备试运行（3 个月）
试运行起止时间
设备试运行情况
问题及解决办法
使用科室意见 使用科室设备责任人签字
四、验收完成
设备资料清单 合同资料 □ 授权资料 □
准入资料 □ 随机资料 □
正式启用时间 设备科工程师签字
保修起止时间
维修联系电话
设备资料清单
分类 设备资料 收集情况 备注
合同
资料 招投标资料
合同及配置清单
营业执照
生产许可证
经营许可证
授权
资料 产品销售授权委托书（逐级）
企业法人授权委托书
销售人员身份证复印件
企业法人身份证复印件
准入
资料 注册证及注册登记表
（“准 ”、“许 ”、“进 ”字）
商检证（进口设备）
报关单（进口设备）
随机
资料 说明书（进口设备必须中英
文，国产设备只需中文）
合格证（国产设备随机，进
口设备有质量认证资料）
保修卡（随机）
装箱单（随机）
中文标识
注：
1 、医疗器械注册人、备案人或者生产企业在其住所或者生产地址销售自产的医疗器械，不需办理经营许可 或者备案；在其他场所贮存并现货销售第二、三类医疗器械的，应当按照规定办理经营许可或者备案。
2 、20 万元以上（含）设备，需包含招投标文件及中标通知书。
3、逐级授权的产品，必须包含每一级的销售授权委托书。
4、委托销售员签署合同的，需要企业法人授权委托书及销售人员身份证复印件；企业法人本人签署合同的，需要企业法人的身份证复印件。
医院科室英语翻译大全
医院科室英语翻译大全
ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科
urology department: 泌尿科
dermatology department; skin department: 皮肤科
orthopedic surgery department: 矫形外科
traumatology department: 创伤外科
plastic surgery: 整形外科
anesthesiology department: 麻醉科
pathology department: 病理科
cardiology department: 心脏病科
psychiatry department: 精神病科
orthopedics department: 骨科
department of cardiac surgery: 心脏外科
department of cerebral surgery: 胸外科
neurology department: 神经科
neurosurgery department: 神经外科
thoracic surgery department: 脑外科
department of traditional Chinese medicine: 中医科
registration office: 挂号处
out-patient department: 门诊部
in-patient department: 住院部
nursing department: 护理部
consulting room: 诊室
waiting room: 候诊室
emergency room: 急诊室
admitting office: 住院处
operation room: 手术室
X-ray department: 放射科
blood bank: 血库
dispensary; pharmacy: 药房
医院科室英语翻译大全 2
医院科室英语翻译大全
ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科
urology department: 泌尿科
dermatology department; skin department: 皮肤科
orthopedic surgery department: 矫形外科
traumatology department: 创伤外科plastic surgery: 整形外科
anesthesiology department: 麻醉科
pathology department: 病理科
cardiology department: 心脏病科
psychiatry department: 精神病科
orthopedics department: 骨科
department of cardiac surgery: 心脏外科
department of cerebral surgery: 胸外科
neurology department: 神经科
neurosurgery department: 神经外科thoracic surgery department: 脑外科
department of traditional Chinese medicine: 中医科
registration office: 挂号处
out-patient department: 门诊部
in-patient department: 住院部
nursing department: 护理部
consulting room: 诊室
waiting room: 候诊室
emergency room: 急诊室
admitting office: 住院处
operation room: 手术室
X-ray department: 放射科
blood bank: 血库
dispensary; pharmacy: 药房
ward: 病房
laboratory: 化验室牤
医院科室牌(标识牌)的中英文对照(可打印修改)
为方便标识牌设计和终端客户，唯美标识学院特整理关于医院
科室牌（标识牌）的中英文对照供大家参考！
产房 Delivery Room
产房办公室 Office for Delivery Room
产房值班室 On-Duty Room for Delivery
待产室 Predelivery Room
隔离室 Isolation Room
盥洗室 Rest Room
配餐间 Diet Room
配液室/药物配置室 Pharmacy Preparation
清洁室 Cleaning Room
洗涤室 Washing Room
储物室 Store
工作人员洗手间 Rest Room for Staff Only
领衣帽处 Clothing Center
房间号 Room Number
住院病人一览表 In-patient List
请放病历 Please Put Your Medical Record
便盆放置处 Bedpan Here
病人一览表 Patient General Table医疗查房时间请勿打扰 Please Don't Disturb During
Ward Round
保障部门
总务办公室 Office of Dispatch Service
Center水泵机房 Water Pump Control Room
水处理室 Water Treatment Room
消防控制室 Fire Control Room
空调机房 Air-Conditioner Controlling
Room气瓶间 Gas Bottle Room
冷冻机房 Refrigerator Room
配电房 Power Room
配电值班室 On-Duty Room for Electricity
太平间 Mortuary
洗衣房 Laundry
总机室 Telephone Exchange Room
停车场 Park
传达室 Janitor Room
修理间 Repair Room
欧盟GMP中英文对照
欧盟GMP中英文对照
EU GMP (Good Manufacturing Practice) is a set of standards and
guidelines that govern the manufacturing of drugs and medicinal
products within the European Union. These guidelines are
designed to ensure that these products are of high quality and are
safe for use by patients.
欧盟GMP是一组标准和指南，用于监管欧洲联盟内的药品和医疗产品的生产。这些准则旨在确保这些产品具有高质量，并且对患者使用安全。
Introduction
引言：
The European Union has a comprehensive set of guidelines and
regulations in place to ensure that drugs and medicinal products
manufactured within the EU are of high quality and meet the safety
standards required for patient use. These regulations are designed
to ensure that the pharmaceutical industry operates at the highest
possible level of quality.
欧盟已经实施了一套全面的指导方针和法规，以确保在欧盟内制造的药品和医疗产品具有高质量，并符合患者使用所需的安全标准。这些法规旨在确保制药工业运营在最高水平的质量。
The EU GMP guidelines form the basis for the quality assurance in
(word完整版)最全医院科室英语翻译汇总,推荐文档
医院科室英语翻译大全
2010-11-16 16:10:59 责任编辑：悠然 来源： 浏览次数：1539
ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科
urology department: 泌尿科
dermatology department; skin department: 皮肤科
orthopedic surgery department: 矫形外科
traumatology department: 创伤外科
plastic surgery: 整形外科
anesthesiology department: 麻醉科
pathology department: 病理科
cardiology department: 心脏病科
psychiatry department: 精神病科
orthopedics department: 骨科
department of cardiac surgery: 心脏外科
department of cerebral surgery: 胸外科
neurology department: 神经科
neurosurgery department: 神经外科
thoracic surgery department: 脑外科
department of traditional Chinese medicine: 中医科
registration office: 挂号处
out-patient department: 门诊部
in-patient department: 住院部
nursing department: 护理部
consulting room: 诊室
waiting room: 候诊室
emergency room: 急诊室
admitting office: 住院处
operation room: 手术室
X-ray department: 放射科
GMP常用名词-中英文对照
GMP常用名词-中英文对照
Lot Number – 批号
见批号(Batch Number)
Manufacture – 制造
物料的接收、原料药的生产、包装、重新包装、贴签、重新贴签、质量控制、放行、贮存和分发以及相关控制的所有操作。
Material – 物料
原料(起始物料，试剂，溶剂)，工艺辅助用品，中间体，原料药， 和包装及贴签材料的统称。
Mother Liquor – 母液
结晶或分离后剩下的残留液。母液可能含有未反应的物料、中间体、不同级别的原料药和/或杂质。它可用于进一步加工。
Packaging Material – 包装材料
在储运过程中保护中间体或原料药的任何物料。
Procedure – 程序
对要进行的操作、要采取的预防措施以及与原料药或中间体生产直接或间接相关的方法的描述文件。
Process Aids – 工艺辅料
除溶剂外，在原料药或中间体生产中起辅助作用、本身不参与化学或生物学反应的物料(例如，助滤剂、活性炭)。
Process Control – 工艺控制
见中间控制
Production – 生产
在原料药制备过程中，从接收原料，到工艺加工和原料药包装所涉及的所有操作。
Qualification – 确认
证明设备或辅助系统，安装正确、工作正常、确实产生预期的结果，并以文件佐证的行为。确认是验证的一部分，但单独的确认步骤不构成工艺验证。
Quality Assurance (QA) – 质量保证
以确保所有原料药达到其应用所要求的质量，并维持质量体系为目的的全部组织安排的总和。
Quality Control – 质量控制
是否符合质量规格的检查或测试。
Quality Unit(s) – 质量部门
独立于生产部门的履行质量保证和质量控制职责的组织机构。按照组织机构的大小和结构，可以是单独的QA 和QC部门，或个人，或小组。
Quarantine – 待验
医疗设备技术参数
医疗设备技术参数
医疗设备技术参数1、温热式低周波治疗器
⼀、原装进⼝设备
注册名称：低频电⼦脉冲治疗仪
型号: HL-III型
产地/品牌：⽇本HOMER ION （好玛）
制造商：株式会社HOMER ION（好玛）研究所⼆、技术要求
2、 12导全⾃动⼼电图机
1、原装进⼝，⽇本光电ECG-9130P
2、导联选择：标准⼗⼆导联；⼗⼆导联同步采集⼗⼆导联同步记录。
3、输⼊阻抗：≥10 MΩ
4、频率响应：0.05~150Hz
5、时间常数：≥3.2秒6、可设置＞23秒⼼电图记录和分析
7、灵敏度选择：5、10、20mm/mv
9、屏幕尺⼨：≥5.6英⼨
10、记录速度：5、10、12.5、25、50mm/s
11、显⽰波形：同步显⽰连续12道⼼电波形和12导联+节律ECG波形;显⽰⾓度可调。
12、记录⽅式：热敏记录，缺纸报警，⾃动停⽌打印和⾛纸
13、记录模式：⼿动、⾃动、长时间节律导联记录。可通过“回顾”键记录按此键之前10-24
秒的⼼电波形和分析。可进⾏⼆阶梯、R-R间期、负荷后测试记录。如发现异常⼼律，可⾃动完成节律导联的1分钟波形记录。14、⾃动功能：⾃动导联转换，⾃动增益，⾃动定标，⾃动充电
15、通迅功能：可把⼼电数据传输到计算机上（配合安装⼼电软件）实现⼤容量的存储。
16、电源要求：AC220V 直流：内置可充电电池和充电器，电池充满电可连续⼯作40分钟
以上。17、安全性：当使⽤原装导联线（BJ-963D）时具有CF级别除颤保护
18、ECG分析程序：ECAPS 12C，分析时间：4秒，病例分析241种，判断类型5种，
19、安全规格：IEC 60601-2-51 2003
JIS T 1001 1992
3、除颤仪
⼀、原装进⼝设备、德国Defi-B
⼆、技术要求
运⾏⽅式：异步，外部除颤治疗
电极板：内含组合式⼉童电极
能量等级：20/50/100/160/250 /360焦⽿(50Ω)
电池容量：360焦⽿放电45次（当显⽰电池⽤完后，还有10次放电能量的储存输出：抗空载运⾏和短路
医疗器械人因工程与可用性测试
医疗器械人因工程与可用性测试
国际人类工效学学会(IEA)将人因工程学定义为：是研究
人在某种工作环境中的解剖学、生理学和心理学等方面的各
种因素；研究人与机器及环境的相互作用条件下；在工作
中、家庭生活中和休假时，怎样统一考虑工作效率、人的健
康、安全和舒适等均达到最优化的问题的学科。
一、医疗器械人因工程/可用性工程概述
1.1可用性工程的产生与发展
可用性最早来源于人因工程（HumanFactors)。人因工程
又称工效学（Ergonomics),起源于二战时期，设计人员
研发新式武器时研究如何使用机器、人的能力限度和特性，
从而诞生了工效学，这是一门涉及多个领域的学科，包括心
理学、人体测量学、环境医学、工程学、统计学、工业设
计、计算机等。国际人因工程学会于2012年1月发表了人
因未来发展的白皮书，其中特别指出，人因与工效学在设计
各类工作系统、产品/服务系统中，极具产出重要贡献的潜
力，但在市场的准备和高质量应用的供给方面仍面临着一些
挑战。
人因工程作为一门独立的学科，已经有近60年的历史。人
因工程这门学科自产生之日起，便以提升人类与其生活和工
作中涉及的产品、设备、程序以及环境的交互效用来提高人
类的生活水平和工作效率为宗旨。人因工程设计主要考虑人
体测量与作业区域设计、人工物料搬运设计、手工具设计、
用户界面设计、控制器设计、显示器设计以及人机交互设
计。
1.2可用性工程在医疗器械中的应用
医学实践中越来越多地使用医疗器械诊断和治疗患者。医疗
器械可用性不良引起的使用错误已成为人们日益关注可用性
的原因。许多未采用可用性工程过程开发的医疗器械难以学
习和使用，在医疗器械比较简单的时代，用户也许能应对不
明确的、难以使用的用户接口；随着医疗卫生保健的发展，
现在缺乏技能的用户（包括患者自己）都在使用医疗器械，
医疗器械也变得更加复杂。设计可用的医疗器械是有挑战性
的工作，然而许多组织仅仅将其视为"常识"。为实现适当的
(安全的）可用性，用户接口的设计需要完全不同于接口技