汉语中的音译外来词
边走边学
汉语中的音译外来词
想必同学们对“咖啡、坦克、吉它、沙发、幽默、尼龙、摩登、芭蕾、逻辑”等词都不会陌生，可同学们是否知道，这些词都是从英语词汇里引入的，是汉语中非常典型的外来词。
汉语词汇在其发展过程中，一方面自身不断演变，一方面也从其他语言中不断吸收。
在与外来文化的接触中，汉语词汇引入了大量的外来词。
外来词可分为音译和意译两种，很多外来词的音译常常被后来的意译所取代，这是语言发展的一种趋势。
但这并不能否定其音译的优越性。
音译词的外来味很浓，不懂外语的人在涉外场合偶尔一用，能起到意想不到的效果。
所以很多外来词经过历史的沉淀，已经很难辨认它的“外来身份”了，像我们刚才提到的上述词汇就是如此。
下面介绍一些我们身边的音译外来词。
一、完全音译的外来词
AIDS 爱滋（病）
golf高尔夫（球）
jeep吉普（车）
disco迪斯科（舞）coke cola可口可乐chocolate巧克力brandy白兰地（酒）bus巴士（公交车）beeper BP机（呼机）beret贝雷（帽）cartoon卡通
humor幽默guitar吉它
ballet芭蕾（舞）
cool酷
coffee咖啡
engine引擎
hamburger汉堡包
jacket夹克（衫）
microphone麦克风
logic逻辑
modern摩登
nylon尼龙
model模特
opium鸦片
poker扑克（牌）
radar雷达
sandwich三明治
sofa沙发
salad沙拉
tank坦克
rum朗姆（酒）
soda苏打
salmon三文鱼（大马哈鱼）
sardine沙丁鱼
T-shirt T恤（衫）
rifle 来福（枪）
pound磅（重量单位）或英磅（货币单位）
pie派（一种饼）如：蛋黄
派
二、含有音译成分的外来词
beer啤酒bar酒吧mini-skirt迷你裙
motor-bike摩托车
card卡片
另外，绝大多数的人名、地名都是根据他们的发音而来的。
如：Tom（汤姆）、Jackson （杰克逊）、England（英格兰）、London（伦敦）。
外来词译法
外来词译法
外来词是指从其他国家或地区流入某一语言的词汇。
外来词翻译的方法有以下几种：
1. 音译法：直接保留原词的发音，用目标语言的字母或汉字表示。
例如，"pizza"音译为拼音"pīsà"，"hamburger"音译为"汉堡包"。
2. 直译法：根据外来词的字面意思翻译成目标语言的词汇。
例如，"computer"直译为"计算机"，"telephone"直译为"电话"。
3. 形象译法：根据外来词的特点、用途或形状等进行翻译。
例如，"chocolate"形象译为"巧克力"，"radio"形象译为"收音机"。
4. 合成译法：将外来词的几个部分组合成一个新词。
例如，"football"合成译为"足球"，"internet"合成译为"互联网"。
5. 借译法：根据外来词在其他语言中的翻译，借用其翻译成目标语言。
例如，"cafe"借译为"咖啡馆"，"sushi"借译为"寿司"。
综合使用上述翻译方法，根据具体情况选择合适的译法，使翻译后的词汇符合目标语言的语法、习惯和表达习惯。
汉语中词的结构
一. 单纯词
一、单纯词： 由一个语素构成的词。 单纯词： 由一个语素构成的词。 单音节单纯词： 单音节单纯词：江，天 多音节单纯词： 多音节单纯词： 1.联绵词 1.联绵词 a. 双声：参差，仿佛，忐忑 双声：参差，仿佛， b. 叠韵：彷徨，蟑螂，窈窕 叠韵：彷徨，蟑螂， c. 其他：蝴蝶，芙蓉，鸳鸯 其他：蝴蝶，芙蓉， 2.叠音词： 猩猩，姥姥，饽饽 叠音词： 猩猩，姥姥， 叠音词 3.音译外来词： 葡萄，咖啡，巧克力，歇斯底里 音译外来词： 音译外来词 葡萄，咖啡，巧克力，
二、合成词
• 1. 复合式：途径，体制，改革 复合式：途径，体制， • 骨肉，尺寸， 骨肉，尺寸，领袖 • 国家，质量， 国家，质量，忘记 • 冰箱，小说， 冰箱，小说，热心 • 火红，葱绿， 火红，葱绿，笔直 • 提高，缩小，扩大，车辆， 提高，缩小，扩大，车辆，花束 管家，站岗，失业 管家，站岗， • • 地震，民主， 地震，民主，蚕食 • 2. 附加式： 老-，小-，第-， 阿-， -子，-头，-儿，-化 附加式： ， ， ， ， 子 头 儿 化 • 3. 重叠式：姐姐，哥哥，爹爹 重叠式：姐姐，哥哥，
试论汉语音译外来词用字的表义性特征
人 表 演。 演员每人都 挂长 鼓 ， 击边唱 。“ 边 打铃 ” 原
意为抒情 民谣 ， 生动明朗的民歌 。［ 朝『ｈｋ ａ 源１ ｐｕｔ 一 ｈ
∑ｉ Ｎ — 】
这 里 打铃看 起来 似乎有 意义 ，实则 是纯 粹 的音译 ，
音译字连缀可以理解 出新意义来 ， 可以算作是一些谐趣
音译 。例 如 ： 多看透 博士 又作达格 特 尔。『 英 ｄｃ ｒ 源１ ｏｔ ｏ 爱斯 不 难读 波 兰眼科 医生 柴 门霍 夫 所创 造 的一种 国际辅助语 ， 叫世界语 。【 英 Ｅ ｐｒｎ 也 源１ ｓｅａｔ ｏ
作镇 定剂 、 收敛 剂。【 英 ｃｔｒｉｅ 源】 ｏａｎｎ
中也有，大伯” “ 是父亲的哥哥， 爸” 用“ 音译大致也传递
了一 部 分 意思 ， “ 父 亲 同辈份 的长 辈 ” 样 的含 义 。 即 和 这 类 似 的还有 源 自 傈语 的“ 傈 阿吾 爸 ”指老 大爷 ） “ （ 和 阿吾 妈 ”指 老 大妈 ）源 自英语 的“ 口地” 一些 方 言 中称 （ ， 爹 在
４ ６
飞来脱 一种意大利军用火药。 成分与弹道火
药相似 ， ｌｅ
尖头鳗 绅 士 、 生， 先 男士 ［ 英 ｇｎｌ ａ 源】 ｅｔｍ ｎ ｅ 可 口可 乐 美 国制 的一 种 清 凉饮 料 。［ 英 源】
Ｃ ｃ － ｏａ ｏ ａ Ｃ ｌ
就构 成了平常 所说 的“ 音兼 意译词 ” 。 有一部 分 “ 兼意译 词 ” 音 ，通 过选 择 同音字 组成 新 词 ， 能完全 反映原来 的外语 词要 表达 的意思 。 基本 比如 ：
绷带 包扎伤 口或 患处的 纱布 带 ，又作 扮 带 。
【 英 ｂｎａｅ 源】 ａ ｄｇ 基 因 遗 传 因子 。［ 英 ｇ ｎ 源】 ｅｅ 歹 不好 。『 蒙 Ｔ ｉ 源１ ａ
音译外来词
民族之间的贸易往来,文化交流,移民杂居,战争征服等各种形态的接触,都会引起语言的接触。
语言的接触有不同类型,其中最常见的是词的借用。
改革开放以后,我国加强了与外界的接触,海外的新文化、新思想、新科技、新产品如潮水般地涌如入中国大陆，随之，指称这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。
外来词的出现并非现在所独有，汉代就已经出现，如“葡萄、石榴、苜蓿、狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的，之后各个朝代陆续有所借用。
借词的特点，语言学家已经早已有了定论，比如常见的几种借词的构成方法为：音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语素、借行、直接使用原文。
改革开放以前，汉语对外语的借用比较慎重，直截使用原文的较少；改革开放以后，由于这场最伟大、最深刻的社会变革，给中国带来了翻天覆地的变化，社会发展的进程加快了，因此，外来词的涌入也有了新的特点，这就是直截使用外语原文的多了，与其他方式有相匹敌的趋势。
下面是笔者搜集的，近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词：NBA （美国职业篮球赛缩写）AC米兰队（意大利一支著名的足球队）BASIC语言（英语“初学者通用符号指令码”的缩写）BP机（英语beeper的缩写，寻呼机）CD （英语compact disc的缩写,激光唱片）CT （英语“计算机X射线断层扫摄影”的缩写）VCD （英语video compact disc的缩写，激光视盘）DNA （英语“脱氧核糖核酸”的缩写）DOS （英语“磁盘操作系统”的缩写）IQ （英语“智力商数”的缩写）OK （英语“好”）卡拉OK（一种源于日本的电子图文伴唱娱乐方式）TOEFL （英语“作为外语的英语测试”的缩略词）XO （一种法国名酒）W.C （英语“盥洗室”的缩略语）A.B.C （英语“基础入门”之意）UFO （英语“不明飞行物”的缩略语）T 恤衫（短袖圆领男汗衫）MTV （英语music television的缩略语，音乐电视）AA制（聚餐时平摊或各付各帐的方法）AB制（剧团排演某剧，主角常由两个人扮演的方法）B超（B型超声波的缩写）CPU （英语“计算机中央处理器”的缩写）ISO （英语“国际标准化组织”的缩写）KTV （演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢）OA （英语“办公自动化”的缩写）PH值（法语“氢氧离子浓度指数”的缩写）SOS （国际通用船、飞机呼救信号）SOS儿童村（专门收养孤儿的慈善机构）X射线（即伦琴射线）K金（成色较低，主要用来做首饰的黄金）0157 （出血性大肠肝菌病）（以上为直用原文型）克隆：英语CLONE的音译，无性系的意思。
试析汉泰外来词种类的异同
试析汉泰外来词种类的异同
汉泰外来词指的是汉语中来自泰语的外来词汇，这些词汇表达了两种语言之间的交流
和借鉴。
汉泰外来词的种类可以分为音译词、意译词和混合词。
下面将详细分析这些种类
的异同点。
一、音译词
音译词是指通过音近的方式将外来的词汇直接转译到汉语中。
汉泰外来词中的音译词
较多，这是受到了上古时期丝绸之路的影响。
“咖啡”、“茶叶”、“法兰绒”等词汇都
是通过音译的方式来引入汉语中的。
音译词的特点是保留了原词的发音和词形，但是语义可能有所变化。
“咖啡”在泰语
中的原意是“城市”，但在汉语中则表示咖啡饮料。
音译词的形式特点是音近，使用了汉
字或汉字组合来进行音译，同时保留了原词的发音和词形特点。
意译词的特点是借助了汉语的意义和语境进行翻译，保留了原词的语义特点。
“哥哥”在泰语中的原词是“พพพพพพ”，意味着“哥哥”，在汉语中进行了意译，保留了相同
的语义。
三、混合词
混合词是指将音译和意译相结合的一种外来词形式。
这种外来词形式在汉泰外来词中
也有一些。
“菠萝”、“丝巾”等词汇都是通过混合词的方式来引入汉语中的。
混合词的特点是部分音译和部分意译，保留了原词的部分发音和词形特点，并且进行
了意译。
“菠萝”在泰语中的原词是“พพพพพพพพพ”，通过部分音译和意译的方式，
引入了汉语中。
汉泰外来词的种类比较多样化，包括了音译词、意译词和混合词。
这些外来词的引入
丰富了汉语的词汇体系，增加了语言的多样性和交流的便利性。
现代汉语中外来词的音译
来 ， 成 了外来词 输入 的第三 次高潮 。 造 对外来 词 的界定 在 我 国语 言学 界 历来 存 在 争
议 。 有 学 者 认 为 只 有 译 音 的 词 才 可 称 其 为 外 来
词 ， 译 的 词 不 可 算 作 外 来 词 ， 者 只 能 称 其 为 意 或
“
一
类 既 含 有 外 来 词 的 某 一 特 征 （ 义 层 面 来 源 于 词
现 代汉 语 中外 来 词 的音 译
刘 静， 尹小荣
（ 疆 医科 大 学语 言 文化 学院 ， 疆 乌 鲁木 齐 ８ ０ ５ ） 新 新 ３ Ｏ ４
摘 要 ： 语 外 来 词 的翻 译 采 取 的两 种 主 要 方 法 是 音 译 与 意 译 。 由于 汉 语 构 词 时却 往 往 带 有 一 种 抗 拒 音 译 汉 的倾 向， 因此 汉 语 中外 来 词 的翻 译 经 历 了 由音 译 到 意 译 的 过 程 ， 近 几 年 来 ， 译 外 来 词 的 数 量 却 与 日俱 增 。 但 音
语 言 学 家萨 丕尔 在谈 论语 言 之 间 的相互 影 响 时， 曾得 出一 个精 辟论 断 ： 言 ， 文化 一 样 ， 语 像 很少
随着 现代交 通 及 通 讯 工 具 的飞 速 发 展 ， 国 间 的 各
交 流 日益 频 繁 ， 语 已 经 发 展 成 为 一 种 国 际 间 语 英 言 ， 们对外 来文 化具 备 了前所 未 有 的接 受心 态 ， 人 承 载 着 外 来 概 念 和 意 义 的 外 来 词 源 源 不 断 地 涌 进
和广 大有识 之 士掀 起 了学 习借鉴 西 方 的热 潮 。于
是 自给 自足 的［ 。“ 果 作 为 信 息 系统 的某 一 种 １ 如 ］
汉语外来词的类型
汉语外来词的类型一、音译外来词音译外来词是指从外国语言中通过音译的方式引进的词汇。
这类词汇通常保留了原词的发音和意义，但在汉语中经过一定的语音和语义调整。
音译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语更加广泛地与国际接轨。
例如，“咖啡”、“巧克力”、“摩托车”等词汇都是通过音译方式引入的。
二、意译外来词意译外来词是指从外国语言中通过意译的方式引进的词汇。
这类词汇在汉语中的发音和意义与原词有所差异，但更符合汉语的语法和表达习惯。
意译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。
例如，“电视”、“电话”、“电脑”等词汇都是通过意译方式引入的。
三、混合外来词混合外来词是指在汉语中同时保留了音译和意译的特点，既保留了原词的发音和意义，又经过一定的语音和语义调整。
这类词汇在汉语中的使用更加灵活，能够更好地满足表达的需要。
例如，“手机”、“网络”、“自拍”等词汇都是混合外来词。
四、借用外来词借用外来词是指从外国语言中直接借用的词汇，通常保留了原词的发音和意义。
这类词汇的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。
借用外来词的数量较多，涉及的领域也较广泛。
例如，“咖喱”、“面包”、“酒吧”等词汇都是借用外来词。
五、新造外来词新造外来词是指通过汉语的语法和词汇规则，根据外来事物和概念的特点，创造出来的词汇。
这类词汇在汉语中的使用较为灵活，能够更好地满足表达的需要。
新造外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达新兴的事物和概念。
例如，“微信”、“支付宝”、“共享单车”等词汇都是新造外来词。
汉语外来词的引入对汉语的发展起到了积极的促进作用。
它们丰富了汉语的词汇，提供了更准确、更丰富的表达方式。
同时，外来词的引入也带来了一些挑战。
在使用外来词时，我们需要注意保持汉语的纯正性和规范性，避免滥用外来词，以免影响汉语的独特性。
此外，外来词的引入也需要进行适当的语音和语义调整，以适应汉语的语法和表达习惯。
汉语外来词音译的四种特殊类型
汉语外来词音译的四种特殊类型不同民族语言之间的接触与交流，就会产生语词借用。
一种语言借用另一种语言的词汇，有两种方式，一是意译，二是音译。
当然还有两种方式结合产生的其他方式。
就音译来说，汉语吸收外来词在采用音译方式时，几乎都是有关人名、物名、地名等专有名词。
声音与意义之间就不存在任何必然的联系，特别是表示事物名称的语词，其语音形式与所指称的事物本体之间根本没有什么直接的联系可言。
大致来说，我们可以将汉语外来词的音译的特殊形式归结为如下四种基本类型。
一、音义密合型1、定义：是指汉语音译某一外来词时，力图使接受者从作为注音符号角色的几个汉字所组成的词组的字面上一望而知原借词实际所指的概念内容。
2、实例：英语词deuce,意思是指体育比赛中打成平局。
汉语在音译这个词的时候，选用了“丢”“斯”两个汉字。
这两个汉字一组合便成了有义可解的词组，“丢斯”从字面上来说就是“丢了这个”，这个意思与体育比赛中打成平局，双方罢手比赛的是一样的。
二、形象联想型1、定义：是指汉语音译某一外来词时，力图在选择作为注音符号角色的汉字时，尽量选用那些组合起来能够表示一定语义且接近原借词所指事物或概念的形象字眼，从而使接受者由这些汉字组合而成的词组的字面上“望文生义”，进而进行联想想象，获知原借词所称内容概念的大致情况。
2、实例：英文单词jeans,是指用三页细斜纹布或蓝色斜纹粗布、法兰绒等制成的工装裤，俗称“牛仔裤”。
汉语音译为“紧士”，牛仔裤最早是由美国西部的牛崽穿的，裤管、裤身都紧绷着。
以“紧士”音译，很容易使我们联想到原借词的概念内容。
三、广告口彩型1、定义：是指在音译外来词时尽量使所选用的汉字组合起来有一定的语义，且与原借词所指称的概念内容相关，同时还能凸显出某种广告口彩性质，能迎合消费者或者接受者的心理。
这类词主要是有关药品、食品、饰品等商品类的。
食品类多带“乐”“福”等字眼；饰品类多带“丽”“雅”等字眼。
2、实例：英文词coca-cola,是指美国的一种碳酸饮料。
汉语外来词的音译特点及发展趋势(一)
汉语外来词的音译特点及发展趋势(一)摘要：随着世界经济政治文化的一体化，大量外来词汇在汉语中“登堂入室”，使得我们的语言更加多姿多彩。
为了尽量保持这些外来词的原貌，我们往往采用音译的方法。
我们拟从语用的视角讨论外来词的音译特点及发展趋势：直接使用、音译与意译逐渐融合、以及音译词翻译逐渐“人性化”等。
关键词：外来词；音译；趋势随着科学技术发展的突飞猛进，世界经济及政治、文化等各方面的交往日益频繁，特别是我国加入WTO以来，大量英语词汇涌入汉语，开阔了我们的视野。
为了引入这些新词又能尽量保持外来词的原貌，汉语中往往采用音译的方法。
本文拟从语用的视角，谈一谈外来词的音译特点及发展趋势：直接使用、音译与意译逐渐融合、以及音译词翻译逐渐“人性化”等。
一、汉语外来词的音译特点起初的音译词，多是因为历史文化背景的不同，在他国语有一些词在本族语中找不到相对应的词，而以本族语中同音的文字代替而形成的。
它使用汉字来译写外语词的读音，其内部的音节往往没有意义，所以这类音译词似乎没有更多的理据性。
这些音译词除了大量的人名、地名外，还存在许多这样的一类词：纳米（nanometer）、基因（gene）、荷尔蒙（hormone）、雷达（radar）、幽默（humor）、香格里拉（shangrila）等。
随着世界经济政治一体化进程的加快、文化的融合，异族文化之间的差异将会缩小，这类音译词新出现的数量将会越来越少。
在音译词中，还有一类就是在汉语可以找到对应意思的汉语词汇，但仍音译，如：引擎（engine 发动机）、麦克风(microphone扩音机)、拷贝（copy复制）、克隆（clone细胞无性繁殖）等。
随着不同民族间文化交流的不断深化，具有多元化背景的人越来越多。
在外来词领域还存在另一种情形，即对借用的外来词既不意译也音译，而是直接在行文中援引该外来词，如email、windows、XP、.com、http等。
实际上，这也不是什么全新的语言现象，阿拉伯数字、罗马数字等就属于直接引用的情况，只不过是人们对这种情况已经习以为常。
汉语多音节音译外来词的音节语素化
汉语多音节音译外来词的音节语素化音节语素化是音译外来词在进入汉语词汇系统后的演变过程，也是汉语词汇系统内部语素生成的过程。
语素化动态地再现了汉语的构词过程。
汉字机制与音译词中汉字“以形表音”的运作方式之间的冲突是音译词语素化的内在动因和主要依据。
语素化的实质是音译词中的汉字由“以形表音”的方式向“以形表义”的方式回归的过程。
标签：音译外来词语素化以形表音以形表义一、引言历史上不同民族之间各种形式的接触，都会引发语言的接触，而语言接触过程中最引人注目的莫过于词语的相互借用。
自古以来，汉族就与周边各少数民族以及西方各国存在着贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等各种形式的接触。
鸦片战争之后，汉族与西方各国在科技、文化等领域的交流空前频繁，大量涌现的外来词成为汉语词汇系统中不可或缺的重要组成部分。
外来词在汉语词汇系统中的发展历来受到学界的广泛关注，语素化现象作为外来词在汉语词汇系统中的重要表现也引起了学者们的激烈讨论。
然而，目前对语素化的研究仅仅停留在表层问题的讨论上，我们认为，语素化对汉语词汇系统的发展有着深远的影响，应该从更深层次的角度对这一问题加以考察。
语素是语言的底层单位，是最小的音义结合体，也是最稳定的语言成分。
外来词的音节语素化是否会从根本上改变汉语的语素系统，或者说，语素化是否应该在语素层面上进行重新界定？汉语语素与音形义三位一体的汉字相对应，汉字机制对语素化有着怎样的影响？以上是本文所关心的问题，下面就这些问题逐一展开讨论。
二、音节语素化的界定借词现象在汉语中有着悠久的历史。
东汉末期，佛教传入中原，在翻译佛经时汉语从梵语和中亚诸语言中借入了大量词语。
这些借自外语的词语大多采取音译的形式，用读音相同或相似的汉字转写外语词的音节，一般为多音节词。
随着这些借自外语的词语在汉语中被大量使用，逐渐出现了用單个汉字表示原来用多个汉字转写的词语的意义的现象，例如，“佛陀”借自梵语，原文为“buddha”，早期还有“佛驮、浮屠、浮图”等译法，“佛”原本只是用汉字对“buddha”进行音节转写而使用的一个汉字，其本身没有任何语义价值，然而随着“佛陀”一词的反复使用，汉语社团逐渐将“buddha”这个词的意思归入“bud-”这个音节，并以此为基础造出了“佛经、佛法、佛像、佛教、活佛、借花献佛”等词语。