英汉对比研究-静态与动态
合集下载
英汉静态与动态对比
In terms of economic strength India is far behind.
英语在表示方位或状态的时经常使用out﹑on﹑ over﹑ off ﹑back﹑ up ﹑apart 等副词，而汉语在表示这些状态时往往会 使用动词。所以，汉语一些表示方向或方位的状态动词要转译为 英语的副词。例： 这两个工厂相隔两公里。
(一)动词转换成名词
汉语中动词占优势,英语中名词占优势。一个主要原因就 是汉语中缺少像英语中的“-ing”词尾和抽象名词的词 缀那样的抽象化手段,
1.他妹妹老是说谎。 His sister is a great liar. 2.他瞟了一眼钟。 He cast a glance at the clock. 3.这所大学造就了他。 The university was the making of him.
(三)动词转换成副词
由于介词大多数都有与之同形的副词,这些副词和介词同样活跃有 用,也可以表达汉语中常用动词来表达的概念,因此汉语动词也可转 换成英语中与介词同形的副词。 1.我明天早上动身。
I am off tomorrow morning. 2.桌布铺上了吗? Is the cloth on? 3.就经济力量而言,印度落后很远。
He is a good eater and a good sleeper. 他能吃能睡。
试比较：
You are a terrible liar.
你谎话说得太差劲.
His very appearance at any affair proclaims it a triumph
无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。 He admires the President’s stated decision to fight for the job.
汉英对比动态与静态
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====动态与静态汉英两种语言之间存在着许多的差异，在众多的差异之中，动态与静态显得尤为明显。
因汉语表达中多用动词，而英语表达中则多用名词，故汉语多呈现为动态，英语则多呈现为静态。
汉语中一个句子中的动词可以多于一个并在使用时不用受时态和形式的约束，而英语中一个句子只能有一个动词且动词在使用时要受到严格的时态语态规则的束缚，汉语中动词词组可以充当汉语句子的各种成分，而英语中动词只能作谓语，为使句式结构多样化，英语表达中多用动词名词化。
下面我就以上所提到的汉英语言间的词性使用上的差异结合例子做一下简单的介绍。
1.汉语中动词使用频繁，英语中多使用名词。
例如：赶车，吃饭，打麻将，洗衣服，聊天，看微博，发表说说，说书，听戏，看电影，等词经常在我们的日常生活中出现。
而在英语表达中使用这些词时必须添加其他成分如主语宾语等。
英语表达同样意思时会使用catching bus, having meals, playing Majiang, washing clothes, chatting等名词化了的词。
2.汉语中一个句子中可以有多个动词，而英语中想要在句子中使用多个动词则需要依靠各种从句。
例如：（1）我说你脑袋瓜子好使就是好使。
（2）我拿了一本《简爱》给他看。
（3）他想办法摆脱困境。
（4）What I need to do now is waiting.(5) You are as smart as what your father has told me.(6) The boy who is studying at the corner was ranking the last in our class, but now after hardworking he has become a top student.（7）来的来，去的去。
Some are coming and others are going.（8）说是说了，没有结果，做是做了，没有成功3.在汉语表达中，陈述者可以省掉主语等其他成分来表达自己的意思，听者也可以明白说者本意并且不会产生歧义。
英汉对比静态与动态
英汉语言对比 静态与动态
英语—静OR动？
1. Admittance Free 免票入场
2. Out of Bounds 游客止步
3. No Admittance Except on Business 闲人免进
4. Danger of Death – High Voltage! 高压危险！
英语-静态STATIVE
4.静态- VERB- WEAKEN
❖动词的弱化：使用动词意味最弱的to be, 包括it be, there be, must be, maybe, should have been
一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸 A tropical storm lashed the east coast of Florida. There was a tropical storm off the east coast of Florida
3.静态-PREPARATION- PROMINENT
❖ 英语常用介词短语代替动词短语，即“以静代动”
1）他们立刻出动去追击敌人。 They immediately set out in pursuit of the enemy. 2）有人给他撑腰。 He has someone behind him. 3)他在读书。 He is at his books. 4)机器正在运行。 The machine is in operation 5) 说完这些话，她便走开了。 With these words, she went away.
静态STATIVE-英语
1.名词化Nominalization 2.施事名词Agentive nouns in place of verbs. 3.介词Preparation- Prominent 4.动词弱化Verbs-weaken 5.形容词与副词Ajectives and adverbs in place of verbs
英语—静OR动？
1. Admittance Free 免票入场
2. Out of Bounds 游客止步
3. No Admittance Except on Business 闲人免进
4. Danger of Death – High Voltage! 高压危险！
英语-静态STATIVE
4.静态- VERB- WEAKEN
❖动词的弱化：使用动词意味最弱的to be, 包括it be, there be, must be, maybe, should have been
一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸 A tropical storm lashed the east coast of Florida. There was a tropical storm off the east coast of Florida
3.静态-PREPARATION- PROMINENT
❖ 英语常用介词短语代替动词短语，即“以静代动”
1）他们立刻出动去追击敌人。 They immediately set out in pursuit of the enemy. 2）有人给他撑腰。 He has someone behind him. 3)他在读书。 He is at his books. 4)机器正在运行。 The machine is in operation 5) 说完这些话，她便走开了。 With these words, she went away.
静态STATIVE-英语
1.名词化Nominalization 2.施事名词Agentive nouns in place of verbs. 3.介词Preparation- Prominent 4.动词弱化Verbs-weaken 5.形容词与副词Ajectives and adverbs in place of verbs
汉英语言对比 第六讲 静态与动态
第六讲 静态与动态
（Static vs. Dynamic)
概述
英语呈静态, 英语呈静态,汉语呈动态。 语言发展中的简化倾向（tendency simplification） 语言发展中的简化倾向（tendency of simplification） 是直接动因（motivation） 是直接动因（motivation）
从几个标语说开去
禁止通行：No 禁止通行：No Thoroughfare 禁止停车： No Parking 禁止超车： No Passing 禁止掉头： No U-turn U闲人免进：No 闲人免进：No Admittance Except on Business 不准在此设摊兜售：No 不准在此设摊兜售：No Hawker 包您满意，否则退款：Satisfaction 包您满意，否则退款：Satisfaction or your money back. 保证三个月内免费维修：Full 保证三个月内免费维修：Full three months unconditional service guaranteed 立正！” 立正！”： Attention! “向左/右/后转！”： Left / Right / About Turn! 向左/ 后转！” “齐步走！”：Quick march!（这里的march是名词，如果是动词则可表达为 齐步走！” march!（这里的march是名词，如果是动词则可表达为 march quickly!） quickly!） “跑步走！”：Double March!/At the double, quick march! 跑步走！” “稍息！”：At ease! 稍息！” 您先请！After 您先请！After you, please! 未满十八岁者勿进：For 未满十八岁者勿进：For Persons over 18 Years of Age 未经许可，车辆不得入内：Authorized Cars only 未经许可，车辆不得入内：Authorized
（Static vs. Dynamic)
概述
英语呈静态, 英语呈静态,汉语呈动态。 语言发展中的简化倾向（tendency simplification） 语言发展中的简化倾向（tendency of simplification） 是直接动因（motivation） 是直接动因（motivation）
从几个标语说开去
禁止通行：No 禁止通行：No Thoroughfare 禁止停车： No Parking 禁止超车： No Passing 禁止掉头： No U-turn U闲人免进：No 闲人免进：No Admittance Except on Business 不准在此设摊兜售：No 不准在此设摊兜售：No Hawker 包您满意，否则退款：Satisfaction 包您满意，否则退款：Satisfaction or your money back. 保证三个月内免费维修：Full 保证三个月内免费维修：Full three months unconditional service guaranteed 立正！” 立正！”： Attention! “向左/右/后转！”： Left / Right / About Turn! 向左/ 后转！” “齐步走！”：Quick march!（这里的march是名词，如果是动词则可表达为 齐步走！” march!（这里的march是名词，如果是动词则可表达为 march quickly!） quickly!） “跑步走！”：Double March!/At the double, quick march! 跑步走！” “稍息！”：At ease! 稍息！” 您先请！After 您先请！After you, please! 未满十八岁者勿进：For 未满十八岁者勿进：For Persons over 18 Years of Age 未经许可，车辆不得入内：Authorized Cars only 未经许可，车辆不得入内：Authorized
英汉对比静态与动态
杰克和老板吵了一架就辞职了 After he quarreled with his boss, Jack quit. After he had a quarrel with his boss, Jack quit.
5.静态-ADJ&ADV.IN PLACE OF VERBS
❖使用动词的同源形容词与弱化动词相结合的方式表达动词的意义
英汉语言对比 静态与动态
英语—静OR动？
1. Admittance Free 免票入场
2. Out of Bounds 游客止步
3. No Admittance Except on Business 闲人免进
4. Danger of Death – High Voltage! 高压危险！
英语-静态STATIVE
3.静态-PREPARATION- PROMINENT
❖ 英语常用介词短语代替动词短语，即“以静代动”
1）他们立刻出动去追击敌人。 They immediately set out in pursuit of the enemy. 2）有人给他撑腰。 He has someone behind him. 3)他在读书。 He is at his books. 4)机器正在运行。 The machine is in operation 5) 说完这些话，她便走开了。 With these words, she went away.
4.静态- VERB- WEAKEN
❖动词虚化： 把动词转化或派生成名词,置于虚化动词(have, make, take, do)之后做其宾语,如have a look, take a walk, make attempts, pay visits, do some damages, put up a proposal
5.静态-ADJ&ADV.IN PLACE OF VERBS
❖使用动词的同源形容词与弱化动词相结合的方式表达动词的意义
英汉语言对比 静态与动态
英语—静OR动？
1. Admittance Free 免票入场
2. Out of Bounds 游客止步
3. No Admittance Except on Business 闲人免进
4. Danger of Death – High Voltage! 高压危险！
英语-静态STATIVE
3.静态-PREPARATION- PROMINENT
❖ 英语常用介词短语代替动词短语，即“以静代动”
1）他们立刻出动去追击敌人。 They immediately set out in pursuit of the enemy. 2）有人给他撑腰。 He has someone behind him. 3)他在读书。 He is at his books. 4)机器正在运行。 The machine is in operation 5) 说完这些话，她便走开了。 With these words, she went away.
4.静态- VERB- WEAKEN
❖动词虚化： 把动词转化或派生成名词,置于虚化动词(have, make, take, do)之后做其宾语,如have a look, take a walk, make attempts, pay visits, do some damages, put up a proposal
英汉对比研究 静态与动态
•
一算 试了一试 A着A着(A了A了)：看着看着 走着走着 老了老
•
了 完了完了 AABB式：说说笑笑 来来往往 吃吃喝喝 摇摇
•
晃晃 吵吵闹闹 ABAB式：讨论讨论 学习学习 休息休息 热闹
•
热闹 走动走动 ABAC式：无依无靠 有始有终 任劳任怨 没完
•
没了 敢作敢为
汉语还有大量对偶复意的动词词组，如：
静态与动态 禅茶一味 道在其中 Static vs.Dynamic
走开！ Stay away! 别管我！ Leave me alone! 他吃素，不吃荤 He is a vegetarian.
她们飞上了蓝天（报纸标题） Women Pilots in China 周阿斗寻父记（文章标题） A Reunion of Father and Son 你老是看钟等着下课啊！ Oh! You're a clock-watcher!
佛罗里达东海岸有一场热带风暴。
A tropical storm lashed the east coast of Florida.
一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸。
It was the finding of the committee that
there had been bribes paid by company manager
He is at his books.(=He is reading books)
He has someone behind him. (=Someone supports him)
The machine is in operartion. (=The machine is working.)
Is this train for Chicago? (=Is this train going to Chicago?)
一算 试了一试 A着A着(A了A了)：看着看着 走着走着 老了老
•
了 完了完了 AABB式：说说笑笑 来来往往 吃吃喝喝 摇摇
•
晃晃 吵吵闹闹 ABAB式：讨论讨论 学习学习 休息休息 热闹
•
热闹 走动走动 ABAC式：无依无靠 有始有终 任劳任怨 没完
•
没了 敢作敢为
汉语还有大量对偶复意的动词词组，如：
静态与动态 禅茶一味 道在其中 Static vs.Dynamic
走开！ Stay away! 别管我！ Leave me alone! 他吃素，不吃荤 He is a vegetarian.
她们飞上了蓝天（报纸标题） Women Pilots in China 周阿斗寻父记（文章标题） A Reunion of Father and Son 你老是看钟等着下课啊！ Oh! You're a clock-watcher!
佛罗里达东海岸有一场热带风暴。
A tropical storm lashed the east coast of Florida.
一场热带风暴袭击了佛罗里达东海岸。
It was the finding of the committee that
there had been bribes paid by company manager
He is at his books.(=He is reading books)
He has someone behind him. (=Someone supports him)
The machine is in operartion. (=The machine is working.)
Is this train for Chicago? (=Is this train going to Chicago?)
英汉静态与动态对比
英语中，名词化是一种常见的语言现象
英语名词化简单说来即英语偏重使用名词,即所谓“名词 优势于动词”(preponderance of nouns over verbs) 。 英语趋向于用名词来表达原来属于动词 (或形容词) 所表 达的概念。
She succeeded in this match , so she felt encouraged (这次比赛她获胜了,因而很受鼓舞) . 从英语修辞效果上看,它更多是用以下简单句结 构表达: Her success in this match served as great encouragement to her.
他对总统声明为保持其职位而决心奋斗表示钦佩。
英汉对比之静态与动态(Static vs Dynamic)
在汉语里,动词使用频率高,呈现一种动态特征。 而在英语里,名词和介词使用频率高，呈现一种静态。
从语法上看, 英语句子是以动词为中心的。但动词的 使用频率明显低于汉语句子。周志培对三个翻译材料 (邓小平《在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要 点》及英译文、英国首相撒切尔夫人在中国欢迎宴会 上的讲话及汉译文、美国罗斯福总统第四任就职演说 及汉译文) 进行分析,得出结论: 英语动词在这三个 材料中所占比率分别为14 %、11 %和15 % , 而汉语 动词所占的比率为则33 %、24 %和25 %。
In terms of economic strength India is far behind.
英语在表示方位或状态的时经常使用out﹑on﹑ over﹑ off ﹑back﹑ up ﹑apart 等副词，而汉语在表示这些状态时往往会 使用动词。所以，汉语一些表示方向或方位的状态动词要转译为 英语的副词。例： 这两个工厂相隔两公里。
英汉语言“动静”翻译对比研究
英汉语言“动静”翻译对比研究摘要：众所周知，翻译是是文化沟通的桥梁，通过翻译我们可以借鉴世界上先进的成果，博采众多为我所用。
正是由于不同语言之间的翻译，世界各国人民都可以足不出户，了解其他民族的风土人情、思想情感，不再受到疆域的限制。
我们在进行英汉翻译的过程中，我们发现了英汉两种语言存在众多差异，有时候很难达到交际的目的。
其实我们在语内交际的过程中，不论是英语还是汉语，两种语言内的词类经常发生转换，然而我们在进行语际翻译翻译的过程中，这种词类的转换更加普遍。
就语言习惯上来说，汉语多用动词，英语较少使用动词。
英语更注重静态词语的使用，名词、介词、形容词、副词都可以来表达动态含义。
我们在翻译过程中，要注意英汉动词的使用，必要时进行相关的词类转换。
因此，了解英汉两种语言的特点，熟悉两种语言的操作模式，可以帮助我们更好进行翻译研究。
本文从英汉“动静”差异入手，分析了两者差异及其差异产生的原因，采取一些“动静”语际转换策略和翻译技巧，以符合两种语言的表达习惯和句式结构。
关键词：动静差异；英汉对比；翻译1.英汉语动静差异的原因对比英汉两种语言，中西方思维方式之间存在诸多不同，这些不同是导致英汉语言动静差异的根本原因。
总体而言中西方差异主要体现在具象思维和抽象思维的差异及主客体思维的差异。
[2]1.1.抽象思维和具象思维正如我国著名翻译家傅雷所说，“东方人与西方人之思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重含蓄;西方人重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
[1]在中国古代“天人合一”思想的影响下，汉民族思维表现出直观性和整体性的特征，常被定位为具象思维;受西方实验科学的影响，西方思维“注重分析性和精确性，注重形式逻辑”,属于抽象思维[3]。
正因如此，英语中有大量呈“静态”的抽象名词和使语法结构更为严谨的弱化动词、虚化动词及介词，这些词在汉语中很难找到完全对应的表达，所以转换成汉语时常被转化为呈“动态”的动作动词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CHAPTER 7
静态与动态 Static vs. Dynamic
What is metaphor? any figurative expression:the transferred sense of a physical word; (词义的转移，如用 “诞生”表示任何事物的起源) the personification of an abstraction;(抽象行为的拟人化，如 “modesty forbids me”的意思是“由于谦虚，我不能”） the applicaton of a word or collocation to what it does not literally denote, i.e., to describe one thing in terms of another.（ 用一个单词 或语句表示字面意思之外的意思，如用“cold blood”表示“without feeling or pity”）
隐喻没有一定的语言形式，它可能是一个词、一个词组、一个句子或一段文章。 比如，He hatched a clever scheme. Our nation was born out of freedom. 汉语中的隐喻也有多种形式 : “血缘的纽带”、“城市生活的脉搏”、“钉子 户”、“铁公鸡”、“空手套白狼”、 “不入虎穴，焉得虎子”、“郎平是中 国女排的铁榔头”、“三过家门而不入”、“狗咬吕洞宾， 不识好人心”。
Types of Metaphors 1. Dead metaphors, viz.metaphors where one is hardly conscious of the image, frequently relate to universal term of space and time, the main part of the body, general ecological features and the main human activities. 死隐喻的隐含意思已经成为常规词义，即所谓比喻意义，所以有些学者认为这些隐 喻已经不能算是隐喻。 例如“山腰”的“腰”，原来大概是个比喻，今天已经约 定俗成，我们不再觉得是个比喻。 “ Mouth 原只用于动物的口，不用于瓶子、河 流，现在则应用于这些事物，从而the mouth river[河口]就成了一个死隐喻。死 喻可能更倾向于直接翻译意思，因为比喻的新鲜意味在原文中已经消失， 如果把 比喻翻译出来，读者的感受会产生差异。
2.Cliche metaphors套语隐喻 metsphors that have perhaps temporarily outlived their usefulness, that are used as a substitute for clear thought, often emotively, but without corresponding to the facts of the matter. The county school will in effect become not a backwater but a break through in educational development which will set trends for the future. In this its traditions will help and it may well become a jewel in the crown of the county's education.
Terminology for discussing metaphors: Image( 喻 体 ） :一般性比喻(universal metaphor)、文化比喻 (cultural metaphor)以及个性化比喻(individual metaphor) Object:本体 Sense:意义，相同点 Metaphor:隐喻 Metonym:换喻 Symbol: a type of cultural metonymn where a material object represents a concept --thus 'grapes'as fertility or sacrifice象 of metaphor is basically twofold: referential purpose is to describe a mental process or state, a concept, a person, an object, a quality or an action more comprehensively and concisely than is possible in literal or physical language; pragmatic purpose is to appeal to the senses, to interest, to clarify 'graphically', to please, to delight, to surprise.
静态与动态 Static vs. Dynamic
What is metaphor? any figurative expression:the transferred sense of a physical word; (词义的转移，如用 “诞生”表示任何事物的起源) the personification of an abstraction;(抽象行为的拟人化，如 “modesty forbids me”的意思是“由于谦虚，我不能”） the applicaton of a word or collocation to what it does not literally denote, i.e., to describe one thing in terms of another.（ 用一个单词 或语句表示字面意思之外的意思，如用“cold blood”表示“without feeling or pity”）
隐喻没有一定的语言形式，它可能是一个词、一个词组、一个句子或一段文章。 比如，He hatched a clever scheme. Our nation was born out of freedom. 汉语中的隐喻也有多种形式 : “血缘的纽带”、“城市生活的脉搏”、“钉子 户”、“铁公鸡”、“空手套白狼”、 “不入虎穴，焉得虎子”、“郎平是中 国女排的铁榔头”、“三过家门而不入”、“狗咬吕洞宾， 不识好人心”。
Types of Metaphors 1. Dead metaphors, viz.metaphors where one is hardly conscious of the image, frequently relate to universal term of space and time, the main part of the body, general ecological features and the main human activities. 死隐喻的隐含意思已经成为常规词义，即所谓比喻意义，所以有些学者认为这些隐 喻已经不能算是隐喻。 例如“山腰”的“腰”，原来大概是个比喻，今天已经约 定俗成，我们不再觉得是个比喻。 “ Mouth 原只用于动物的口，不用于瓶子、河 流，现在则应用于这些事物，从而the mouth river[河口]就成了一个死隐喻。死 喻可能更倾向于直接翻译意思，因为比喻的新鲜意味在原文中已经消失， 如果把 比喻翻译出来，读者的感受会产生差异。
2.Cliche metaphors套语隐喻 metsphors that have perhaps temporarily outlived their usefulness, that are used as a substitute for clear thought, often emotively, but without corresponding to the facts of the matter. The county school will in effect become not a backwater but a break through in educational development which will set trends for the future. In this its traditions will help and it may well become a jewel in the crown of the county's education.
Terminology for discussing metaphors: Image( 喻 体 ） :一般性比喻(universal metaphor)、文化比喻 (cultural metaphor)以及个性化比喻(individual metaphor) Object:本体 Sense:意义，相同点 Metaphor:隐喻 Metonym:换喻 Symbol: a type of cultural metonymn where a material object represents a concept --thus 'grapes'as fertility or sacrifice象 of metaphor is basically twofold: referential purpose is to describe a mental process or state, a concept, a person, an object, a quality or an action more comprehensively and concisely than is possible in literal or physical language; pragmatic purpose is to appeal to the senses, to interest, to clarify 'graphically', to please, to delight, to surprise.