英语翻译(期末复习)KEY
根据括号内的提示将下列句子翻译成英语：Module 3 Unit 11. The hospital was built in memory of Dr. Sun Y at-sen.2. Children always look forward to Halloween when they can dress up and play tricks on each other.3. He has promised to attend today’s meeting so I’m sure that he will come because he is a man who always keeps his word.4. It was obvious to everyone that he was lying.5. Her face reminded him of his dear mother, who had passed away many years earlier.6. He held his breath and dived headlong into the river.7. The farmers were gathering crops in the field when they heard the drowning girl calling for help.8. If you want her to forgive you, you should sincerely apologize.9. They set off for the disaster-stricken/ hit area as soon as they got the permission.Module 3 Unit 21. Y ou will benefit greatly if you regularly consult (with) your teacher.2. He thought he could get away with not studying for the exam, but in the end he failed.3. Unless you keep a balanced diet, you will put on weight.4. He was amazed at the great changes that had taken place in his hometown.5. After making a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.6. His ability to earn a good living is limited by his lack of education.7. Before moving into the new house, he threw away the things he didn’t need.8. His greatest strength is also his most serious weakness.9. The sisters must have had an argument, for they are no longer talking to each other.Module 3 Unit 31. This news report is based entirely on facts.2. After his parents died, he was brought up by his elder sister.3. What shall we do with the waste paper?4. We will have a picnic in the woods, weather permitting.5. When I arrived, I found the door closed.6. Nobody could account for his absence from school.7. I decided to play it safe rather than take a chance.Module3 Unit41. Now that you have passed the driving test, you can drive on your own.2. What prevented him from attending our meeting still remains a mystery.3. The atmosphere at the party yesterday was very joyful and everyone had a great time.4. He finally cheered up when he realized he would arrive in time to catch the plane.5. We were amazed to hear that she had given birth to such a large baby boy.6. I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.7. The collapse of America’s largest bank set off a chain reaction of bankruptcies and led to many people losing their homes.Module3 Unit51. With so much noise outside, I couldn’t settle down to study.2. This 6-year-old boy has a gift for telling stories.3. The well-behaved Beijing citizens and enthusiastic volunteers greatly impressed the foreign athletes who attended the Olympic Games.4. He refused to confirm the rumor that they would hold the wedding ceremony next month.5. This painting is a mixture of the traditional and the modern.6. Standing at the top of the tower, I could see the mountains in the distance.Module 4 Unit 11. He doesn’t need much money and is happy to lead a simple life.2. It is a proud tradition in China to have four generations living under one roof.3. Without looking up from her desk the teacher knew which student was behaving badly.4. We must carry on working if we are to finish on time.5. I came across my friend by chance when I was leaving the supermarket.6. My teacher’s words inspired me to work harder than ever before.7. Protecting environment is everyone’s prime consideration.8. I realized I had left my keys at work only after returning home.9. By following the teacher’s advice I was able to quickly improve my English.Module 4 Unit 21. Thanks to everyone’s hard work, the performance was a great success.2. Jim slipped into the room without disturbing his parents.3. I would rather struggle for my dream than give it up and regret it later in my life.4. The president of the USA paid a visit to China with the hope of improving the relationship between the two countries.5. It was the driver’s carelessness that led to the car accident.6. After many years of struggle, they were able to build up their business and become rich.7. We were annoyed because she refused to tell us what she did over the weekend.Module 4 Unit 31. In the past, they were too badly off to afford a holiday.2. I was able to overcome the problem with the help of my teacher.3. He is a very funny boy and often entertains us with his jokes.4. I remember everything as if it happened yesterday.5. It is reported that 10,000 tons of Sanlu baby milk powder containing melamine have been destro yed.6. Stories from the Beijing Paralympics were so emotional that many people were moved to tears.7. I find it strange that he is able to work so hard with so little sleep.Module 4 Unit 41. In general, you cannot avoid making mistakes when you learn a new language.2. With the help of the people and the government it is likely that Wenchuan will eventually recover.3. I spent my holiday in the countryside last summer. I felt at ease with the village people and was content with my life there.4. In history, the Chinese people always defended their motherland against the foreign invaders bravely.5. It was exciting to see Xie Tingfeng live in concert last night.6. When the tree leaves turn yellow, we know that autumn is approaching.。
高中英语单词天天记key素材
· key· v. [kiː] ( keys; keyed; keying )·· 双解释义· vt. 1.用键盘输入type in (data) using a keyboard· vt. 2.调音tighten or loosen the strings of a musical instrument so that the right notes are produced· vt. 3.使某事物与他事物相似〔相适应〕make sth similar to sth else; make sth suitable for sth else· 基本要点•1.key用作及物动词时,作“用键盘输入”“调整…的音调,定调子”解,后接名词或代词作宾语; 还可作“使与…适应〔适合〕”解,常与介词to连用。
可用于被动结构。
2.key up可表示“升高或调整(乐器的)音调”,还可表示“使激动,使紧张”“鼓舞”,后面常接介词about,for,to引起的短语作状语。
•· 词汇搭配••key one's mood 使某人的情绪适合•key the factories 使工厂适合•key the programme 使这个节目适合•key this sentence 输入这个句子••key to the needs 适合需要· 常用短语•key to(v.+prep.)使…与…一致〔适合〕 make sth accord with sth▲key sth to sthThey tried to key the programme to a younger audience.他们努力使这个节目适合比较年轻的观众。
◇ 用于be ～ed结构The farm was keyed to the needs of the local people.农场按当地人的需要作了调整。
大一英语翻译课（非英语专业）期末复习40句
⼤⼀英语翻译课（⾮英语专业）期末复习40句⼤⼀英语翻译课（⼤学⾮英语专业）期末复习40句The technique of restructuring1. 我们必须清楚地了解所有牵涉到的问题We must get a clear understanding of the things concerned.2. 她⾮要他讲清楚他的每⼀分钱都到哪⼉去了，他哑⼝⽆⾔。
He was dumb-founded at her insistence that he explain where every cent of his allowance had gone.3. 为了⽣存，为了⾃⼰和⼦孙后代的⾐⾷住⾏，⼈类和⼤⾃然不断进⾏⽃争。
In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 4. 他的伯⽗于1999年9⽉12⽇凌晨2点30分在医院逝世。
His uncle passed away in hospital at 2:30 a.m. on September 12, 1999.The technique of negation5. ⼯作没有经验，出点差错，在所难免。
Slips are scarcely avoidable when you are new to your work. 6. ⽇⼦很快过去了，她做⼯却丝毫没有放松。
The days passed quickly, but she worked as hard as ever.7．我才不⾄于蠢到相信你所说的⾦钱万能呢。
I’m wiser than to believe what you call money talks.8. 再漂亮的东西，只要仔细观察，也会发现某种缺陷。
翻译key
双新Test 2 Translation1.Although/Though it was quite late, we were still working in the fields.2.Whether it may rain or not, I’ll do morning exercises.3.You’ll have to attend our wedding whether you are free or not/or busy.4.While I appreciated honour, I couldn’t accept the position.5.Poor as he is, he is honest.6.Though/Although he works hard, he never seems to do the work satisfactorily.7.Little child as/though he is, he can finish this work alone/by himself/ on his own.8.However hard he tries, he will not succeed./No matter how…9.Despite your mistakes/Despite the fact that you’ve made many mistakes, I still treat/regardyou as my good friend.10.Although he is still young, his hair is going grey.Unit 1 TranslationsSep. 91.尽管困难重重，他还是设法克服它们并提前完成了任务。
（Despite/ Although 各一）Despite many difficulties, he managed to overcome them and finished the task ahead of time/schedule/in advance.Although there were many difficulties, heAlthough he met with many difficulties,2.当我挤出班车的时候，发现他正在车站来回踱步。
《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导 - 萧山电大
浙江广播电视大学英语专业(开放专科)《英语翻译基础》期末复习一、考试题型和模拟题1. 选择题：10题，每题2分，共20分。
范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。
2. 问答题：1题，共10分。
范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，以及翻译与文化的关系等等。
3．改译句子：10题，共30分。
3. 段落翻译（英译汉）：2段，共40分。
一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事--- ---的翻译。
A. 佛教经典B. 文学作品C. 科技著作D. 哲学著作2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“--- ---”的翻译观点。
A. 善译B. 化境C. 神似D. 信、达、雅3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是-- ----的译作。
A．严复 B. 林纾C. 林语堂D. 梁实秋4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于-- ----的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段5. 翻译是一种（）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会6. 翻译的理想单位是：__________。
（）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词7．下列四个语言特点中，---- --不是广告英语的特点。
A. 多祈使句B. 多后置定语C. 多新词汇D. 多常用词汇8. 鲁迅曾提出过“------- --------”的翻译观点。
A. 宁顺而不信B. 宁信而不顺C. 与其信而不顺，不如顺而不信D. 忠实、通顺、得体9．“Do you see any green in my eye?”可以翻译为：__ _____。
A. 你从我的眼睛里看到绿颜色吗？B. 你以为我是好欺骗的吗？C. 你从我的眼睛里看到嫉妒的感觉吗？D. 你以为我在嫉妒你吗？10. “Last night I heard him driving his pigs to market.” 意思为( )。
《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导 - 萧山电大讲解
浙江广播电视大学英语专业(开放专科)《英语翻译基础》期末复习一、考试题型和模拟题1. 选择题：10题，每题2分，共20分。
范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。
2. 问答题：1题，共10分。
范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，以及翻译与文化的关系等等。
3．改译句子：10题，共30分。
3. 段落翻译（英译汉）：2段，共40分。
一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事--- ---的翻译。
A. 佛教经典B. 文学作品C. 科技著作D. 哲学著作2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“--- ---”的翻译观点。
A. 善译B. 化境C. 神似D. 信、达、雅3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是-- ----的译作。
A．严复 B. 林纾C. 林语堂D. 梁实秋4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于-- ----的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段5. 翻译是一种（）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会6. 翻译的理想单位是：__________。
（）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词7．下列四个语言特点中，---- --不是广告英语的特点。
A. 多祈使句B. 多后置定语C. 多新词汇D. 多常用词汇8. 鲁迅曾提出过“------- --------”的翻译观点。
A. 宁顺而不信B. 宁信而不顺C. 与其信而不顺，不如顺而不信D. 忠实、通顺、得体9．“Do you see any green in my eye?”可以翻译为：__ _____。
A. 你从我的眼睛里看到绿颜色吗？B. 你以为我是好欺骗的吗？C. 你从我的眼睛里看到嫉妒的感觉吗？D. 你以为我在嫉妒你吗？10. “Last night I heard him driving his pigs to market.” 意思为( )。
keying单词
keying单词单词：keying1. 定义与释义1.1词性：名词或动词（具体取决于使用情境）1.1.1 当为名词时：1.2中文释义：键控；按键操作。
1.3英文释义：The action or process of operating a key (on a keyboard or similar device).1.4相关词汇：- 同义词（名词形式）：keystroke。
- 派生词：key（名词：钥匙；关键；键，动词：键入；锁上；调节…的音调等），keyboard（名词：键盘）。
- 近义词（动词形式）：typing，inputting。
2. 起源与背景2.1词源：- “key”这个词源于古英语“cæġ”，表示“钥匙”或者“用来开锁的工具”，而“keying”是由“key”这个词演变而来，表示与操作键相关的动作或过程。
这种演变与现代科技发展中键盘的出现和广泛使用密切相关。
2.2趣闻：- 在早期的打字机时代，“keying”这个动作是一种非常专业的技能。
当时的打字员需要经过专门的训练才能熟练地进行“keying”操作，而且打字速度也是衡量一个打字员水平的重要标准。
随着计算机的普及，“keying”变得更加普遍，但现在很多人都忽略了这一动作背后其实有着长久的发展历程。
3. 常用搭配与短语3.1短语：- keying in：输入- 例句：I'm keying in the password to access my account.- 翻译：我正在输入密码以登录我的账户。
- keying sequence：按键顺序- 例句：The keying sequence for this function is veryplicated.- 翻译：这个功能的按键顺序非常复杂。
- keying error：按键错误- 例句：A keying error made me lose all the data I had just entered.- 翻译：一个按键错误让我丢失了刚刚输入的所有数据。
英语翻译与技巧复习资料
1. He stole her a watch. 他给她偷了一块表.2.That girl student is in the green. 那个女生正值青春年少3.He tried to seem angry, but his smile betrayed him. 他装出生气的样子，可是笑容暴露了他的真实情感。
4.Science is a servant of mankind. 科学造福于人类。
5.In an odd way the two leaders diminished each other. 奇怪的是, 这两位领袖站在一起，都不如原来的形象那么伟大了6.Any literate person on the face of the globe is deprived if he does not know English.【译文】世界上任何有文化的人，如果不懂英语就算不上个真正的文化人。
7.She is forty, if she is a day. 【译文】她至少40岁了。
8. The housewife is not at home to visitors. 【译文】家庭主妇不接待客人.9.He pretends to be as modest as anything. 【译文】他装得极为谦虚。
10.We should find truth in the light of science. 【译文】根据科学，探求真理。
11.Beyond the light of the fire everything was swallowed up the blackness of darkness. 【译文】在火光照不到的地方，一切都被吞没在夜的黑暗之中。
12.It’s no legend. My father knew the two men involved.【译文】这可不是瞎说。
那两个与本案有关的人我父亲都认识。
期末复习英语翻译
期末复习1、据说那座新建成的大桥在上个月通车了。
（open to traffic）It’s said that the newly-completed bridge was opened to traffic last month.2、做这个实验使我们能更清楚地理解这一理论。
（enable）Doing this experiment enabled us to understand the theory more clearly.3.随着科技的发展，虚拟现实的游戏越来越逼真，也越来越受人们的欢迎。
（with）With the development of science and technology, games in virtual reality have become more realistic and are becoming more and more popular with people.4.这位科学家决定把他在四川的冒险经历写成一本书。
（determine）The scientist is determined to write a book on his adventurous experience in Sichuan.5、这两个新学生对于独立于父母并适应在上海的生活很有信心。
（confidence, independent,adapt）The two new students have full confidence in being independent of their parents and adapting to the life in Shanghai.6. 报纸和电视能拓展我们对世界的了解、（enable, expand）The newspaper and TV enable us to expand our understanding of the world.7. 自主学习让你自由地依照你的生活方式安排学习。
英汉翻译期末试题及答案
英汉翻译期末试题及答案（一）一、将下列英文短语翻译成中文。
（每题2分，共10分）1. figure out - 弄清楚，理解2. go over - 检查，复习3. pick up - 捡起，学会4. set up - 设立，组建5. run out of - 用完，耗尽二、将下列中文短语翻译成英文。
（每题2分，共10分）1. 引起注意 - attract attention2. 坚持不懈 - persevere3. 习惯于 - be accustomed to4. 取得进展 - make progress5. 与...保持联系 - keep in touch with三、将下列句子翻译成中文。
（每题2分，共10分）1. She has been studying English for five years. - 她已经学习英语五年了。
2. They will arrive at the airport at 10 o'clock. - 他们将于十点钟到达机场。
3. My brother is interested in playing basketball. - 我兄弟对打篮球很感兴趣。
4. We need to buy some vegetables for dinner. - 我们需要买些蔬菜来做晚餐。
5. I can't find my keys. Have you seen them? - 我找不到我的钥匙了，你看见了吗？四、将下列句子翻译成英文。
（每题2分，共10分）1. 你昨天去哪里了？- Where did you go yesterday?2. 这本书是我的，不是你的。
- This book is mine, not yours.3. 我妈妈正在做饭。
- My mother is cooking.4. 你明天几点起床？- What time will you get up tomorrow?5. 我们需要更多的时间来完成这个项目。
词汇总复习KEY
对立句子
a) b) c) d) e) untenable valuable fordable unjustifiable unpretentious invulnerable defended insured crossed forgiven admired injured 不能防守的 有价值的 可涉水而过的 不能辩护的 不做作的 刀枪不入的 防守 保险 穿过 原谅 钦佩 伤害
特殊： 正常
a) b) c) d) e) inkling apprentice theory hunger orientation lapse indication expert hypothesis thirst direction error 小提示 学徒 理论 饥 定位 小错误 暗示 专家 假设 渴 方向 错误
特殊： 正常
a) b) c) d) e) minutiae data research approximations queries quibbles details hypotheses findings calculations answers objections 细枝末节 数据 研究 大约 查询 吹毛求疵 细节 假定 发现 计算 回答 反对
对立句子
a) b) c) d) e) prohibitive purchase preventive heal laudatory praise admonitory fear peremptory dispute imperative comply 贵地离谱的 预防性的 赞美的 责备的 武断的 命令的 购买 治疗 表扬 恐惧 争议 顺从
正面特征
a) b) c) d) e) instigator incite accomplice threaten adjudicator quarrel employee strike bully browbeat lawyer enact 煽动者 同案犯 裁判者 雇工 恃强凌弱的人 律师 激发 威胁 争吵 罢工 威胁 执行