商务英语翻译的特点及标准（精选5篇）
商务英语的特点及翻译技巧
商务英语的特点及翻译技巧商务英语是一门应用型英语，其特点是实用性强、专业性强、精确性要求高。
商务英语的主要用途是在商业交流中进行信息的传递和沟通，因此其特点决定了其翻译需要具备一定的专业知识和技巧。
一、商务英语的特点1.实用性强：商务英语着重于应用，主要目的是为了满足商业场景下的沟通需求。
因此，商务英语注重实际应用，帮助人们进行有效的商务交流。
2.专业性强：商务英语的语言内容和技巧要求与特定的商务领域息息相关，因此需要对相关的商务知识和行业背景有一定了解，才能准确理解和翻译商务英语文本。
3.精确性要求高：商务英语的交流目的是为了准确传达信息和达成协议，所以对词汇的准确性和语法的正确性有较高的要求。
翻译商务英语时，也需要追求精确表达，避免歧义和误解。
二、商务英语翻译技巧1.深入了解商务背景：在进行商务英语翻译时，首先要对相关的商务领域和背景有一定了解，包括相应的行业术语、商务惯例和文化背景等。
这有助于准确理解和传达商务信息。
2.注重文化适应性：商务英语翻译需要考虑到不同国家和地区的文化差异。
在进行翻译时，要注意避免直译和文化冲突，选择适当的表达方式，以便更好地融入目标文化。
3.简洁明了：商务英语的目的是准确传达信息，因此要以简洁明了的语言表达，并避免复杂的句式和词汇。
翻译时也要遵循这一原则，尽量使用简洁的方式翻译商务英语文本。
4.准确性优先：商务英语对准确性要求高，因此在翻译时要注重准确表达。
避免直译、歧义和误解，保证翻译的准确性，以便确保信息的传递和商务交流的有效性。
总结起来，商务英语是一门实用性强、专业性强、精确性要求高的英语。
翻译商务英语需要具备一定的专业知识和技巧，并注重文化适应性、简洁明了和准确性优先。
翻译者应该深入了解商务背景，尽可能准确地传达商务信息，以达到有效沟通的目的。
商务英语的特点与翻译原则
Principle of Simplicity
Concise language
Business English translation requires concise language to avoid redundancy and repetition, making the translation more concise and powerful.
01
Different cultural backgrounds
Different countries and regions have different cultural backgrounds, and there may be differences in understanding the same thing.
Purpose and background
Purpose
To explore the characteristics and translation principles of business English, and improve the quality and efficiency of business English translation.
Deep industry background
Business English is closely related to specific industry backgrounds, requiring translators to possess relevant industry knowledge.
Context accuracy
Business English translation needs to consider contextual factors, including context, cultural background, industry conventions, etc., to ensure the accuracy of the translation in a specific context.
商务英语翻译的特征
商务英语翻译的特点一、商务英语翻译原则基于商务英语的特点，要求在商务英语的翻译上做到用词正确，忠于原文；语义畅达，平时易懂；贸易双方商务文件翻译中，需严格依照相关的规范和标准。
与一般英语对照，商务英语词汇量多、专业术语多，需要掌握的知识特别多，所以在商务英语翻译中应注意翻译的正确性、一致性以及畅达连结等特点。
商务英语翻译的重点在于信息上的正确性，商务英语特别贸易过程中的商务函电翻译其实不是单纯的文学翻译，其更重申语义的同等性，这样才能让读者感觉到专业化。
其他翻译中，还应该注意其正确一致性，第一应保证前后翻译的意识拥有一致性，贸易双方所要表达的意识拥有一致性和同等性，比方常有的见解、专业术语以及名称等都需要保持一致性，因为商务贸易文件中多数内容主要涉及的是双方的权益和利益以及义务等责任关系，所以在翻译的过程中必然要注意语言的一致性和正确性。
二、商务英语翻译技巧1.正确选词义与中文词组对照，英语单词的意思较为灵便，同一个词汇在不同样句子中的含义也可能不同样，所以翻译时，应依照词句的搭配，对其真切含义实行确定。
如“security ”一词所熟知的意思为“安全”，但在商务英语特定的环境有“抵押”、“证券”、“担保”等含义，如“ Shegaveherhouseasasecurity ”中，“ security ”应翻译为“抵押”。
词汇翻译中还理应注意表义的清楚，特别是电子商务的新词汇翻译中，应灵便翻译，如“ electroniccatalog ”不能够翻译“电子产品的目录”，而应为“电子化的产品目录”。
其他，在商务英语语篇翻译中，有很多固定的词汇，在翻译中只需要套用这些词汇、短语就行。
商务英语在使用的过程中，特其他重视语言的交际功能，在商务英语的长远使用中，会产生一些固定的词汇、用语，将商务活动的效率提升。
所以在商务英语的语篇翻译中，需要掌握住固定的翻译词汇。
2.增译、省译及正、反译法英语表达与汉语表达在结构、语序上存有着较大的差异，如在地点、时间状语的表达中，英语经常是先地点后时间，汉语则是先时间后地点，还如在汉语语言中被动句式一般都有自己的明显特点，比方“被”、“受”等，但是在英文中，却没有这些词汇，它们经常不过依靠动词的后缀来完成这个工作，所以在实行被动句式的翻译中，就需要使用必然的技巧，经过为其增添一些汉语语言的特点来表达它们的原有含义。
商务英语的特点及其翻译
商务英语的特点及其翻译商务英语是指应用于商务场景中的英语语言表达和沟通。
它有一些特点和翻译方法，让我们详细探讨一下。
首先，商务英语的特点之一是正式性。
在商业环境中，人们通常采用正式的语言风格来传达信息和进行交流。
这意味着商务英语的表达方式要更加正式、规范，并且要遵守相应的商业礼仪。
商务英语翻译时，需要对语言进行适当的调整，使其更符合商务的正式性和规范性。
其次，商务英语是一种实用性语言。
商务活动注重高效和实用，因此商务英语也要具备这种特点。
商务英语的表达通常是直接、简洁和准确的，注重传递明确的意思和信息。
在翻译商务英语时，需要确保保留原文中的实用性和准确性，使得译文能够清晰地传达源文的意思。
第三，商务英语注重专业性。
商业领域涉及到各种不同的专业知识和行业术语。
因此，在商务英语中，常会出现一些具有专业性的词汇和表达方式。
在翻译商务英语时，需要具备相关的专业知识，对相关专业术语进行准确的翻译，并确保译文与行业背景相符。
此外，商务英语注重商业文化的理解和运用。
商业活动不仅仅是语言的交流，还包含着特定的商业文化和价值观。
商务英语在表达上也反映了这些文化特点，比如注重礼貌、尊重和信任等。
在翻译商务英语时，需要对商业文化有深入的理解，并在相应的场景中灵活应用。
最后，在商务英语翻译中，重要的一点是要确保准确传达原文的意思。
商务领域注重准确的交流和信息传递，因此在翻译商务英语时，要避免出现歧义、误解或翻译错误。
同时，还要注意上下文的理解和运用，确保译文与原文在语境上的连贯性和一致性。
总的来说，商务英语具有正式性、实用性、专业性和注重商业文化等特点。
在翻译商务英语时，需要考虑这些特点，并保证译文准确地传达原文的意思。
同时，翻译者需要具备相应的专业知识和技巧，才能胜任商务英语翻译的工作。
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧商务英语是一种应用语言，用于商务和经济领域的交流和沟通。
它具有一些独特的语言特点和翻译技巧。
下面是商务英语的语言特点及翻译技巧。
1.专业术语：商务英语涉及到许多专业领域，例如市场营销、财务、国际贸易等。
因此，商务英语中使用了大量的专业术语。
熟悉这些术语，并能正确使用它们，是商务英语的重要特点之一2.简练明了：商务英语的语言风格通常是简练明了的。
商务文件、商业信函和商务演讲等都要求表达清晰、简洁，以便传达信息和意图。
3.正式和礼貌：商务英语通常要求使用正式和礼貌的语言风格。
商务交流中，尊重对方，使用得体和礼貌的语言，是建立良好商业关系的基础。
1.对专业术语准确理解和运用：商务英语的翻译中，准确理解和运用专业术语非常重要。
翻译者需要熟悉相关的领域知识，以确保专业术语的准确性。
2. 翻译流传统惯用语：商务英语中常使用一些传统的惯用语，例如"seal the deal"和"think outside the box"等。
翻译者需要了解这些惯用语的含义，并在翻译中恰当运用。
3.注意文化差异：商务英语的翻译中，需要注意不同文化之间的差异。
不同国家和地区有不同的商业礼仪和习俗，翻译者需要灵活运用适当的语言和表达方式，以适应不同地域的商业环境。
4.翻译正式与礼貌的语言风格：商务英语要求使用正式和礼貌的语言风格，翻译者需要在翻译过程中保持这种风格，并确保表达的准确性和得体性。
5.考虑读者需求：商务英语的翻译需要充分考虑读者的需求。
比如，商务文件翻译需要关注读者的背景和行业知识，以确保翻译的准确性和可读性。
6.学习商务礼仪：商务英语的翻译者需要了解和学习相应的商务礼仪。
商务环境中的交际方式、用词和表达都有特定要求，翻译者应该熟悉并运用到实际翻译中。
总的来说，商务英语的语言特点主要体现在专业术语的使用、语言简练明了、正式和礼貌等方面。
商务英语的翻译技巧包括对专业术语的准确运用、恰当使用流传统惯用语、注意文化差异、翻译正式与礼貌的语言风格、考虑读者需求和学习商务礼仪等。
商务英语特点及翻译技巧
商务英语特点及翻译技巧商务英语特点及翻译技巧商务英语翻译作为这门学科中的核心内涵，越来越赢得国际商务人士的重视。
下面是店铺分享的商务英语特点及翻译技巧，一起来看一下吧。
商务英语的特点商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。
按文体风格，主要分为正式文体和应用文体。
商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的特点加以处理。
1商业英语词汇不同语境下一词多义金融活动中有open一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异性极强。
如open account中的open意思是“未付清的”；在open interest中的open意思是“未平仓的”；在open contract中open 的意思是“无条件的”，可谓千变万化，需要译者博闻强记。
再如，The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation various markets.此句中article的意思是“商品”；The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.在这句中article的含义是“条款”。
可见，不同语境下的词汇有着不同的含义，作为译者要根据单词所处的语境确定词义。
商务英语是商务和英语的结合，英语的语言水平是基本的要求，商务涉及领域行业广泛，因此商务英语具有较强专业性，需要译者具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，才能尽量避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。
大体而言，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。
在商务英语，国际通用术语比比皆是。
如国际贸易中的forward price“期货价格”、Letter of Guarantee“银行保函”；统计学中的economic lot size“经济批量”、demand curve“需求曲线”；金融行业中的foreign exchange market“外汇市场”、financial and operating ratios“财务与经营比”；保险行业中的Risk of Breakage“破碎险”、force majored“不可抗力”等。
商务英语翻译特点论文
商务英语翻译特点论文摘要：一个合格的译者不但要具备驾驭两种语言的能力，还要掌握大量基本的商务知识和商务术语。
此外，在当今社会，文化因素在翻译中扮演越来越重要的角色，这也是商务英语翻译中不可忽视的一个因素。
译者在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略。
由于全球化发展，中西方之间经济交流合作日益频繁，由于英汉语言系统的差异，这就使得语言转换成为商务活动的必不可少的一环。
根据《牛津高阶英汉双解词典》对商务的定义为： buying and selling （ especially as a pro fession ）， comme rce; tr ade （ 997：184）。
从定义看，商务活动涉及到两方经济实体的经济利益。
双方都试图从商务交往中获取尽可能多的利益。
因此，商务英语翻译同一般的英语翻译不同。
翻译中一个小小的错误会给任何一方带来不可估量的损失。
商务文本是建立在礼貌基础上的正式的实用文本，其措辞和句子结构相当严谨，尽量避免产生歧义。
双方最关心的问题是合作能否进行下去，双方如何从合作中获取利益。
在翻译过程中，译者要尽量模仿原作的语气和风格。
总之，商务英语翻译有三个特色：（ 1）意义忠实; （ 2）术语精确;（ 3）语气恰当。
一、意义忠实一般说来，商务用语的措辞非常正式精确。
商务英语翻译的目的就是使目标语读者明确地了解信息发出方的要求和原则，再决定是否接受。
译者应该忠实准确地再现原文的主旨，尽量避免错误。
譬如说，商务文本中经常出现数字，而英汉双方对数字的表达是不一样，如果译者不加以注意，难免出错，这会给参与方带来不可估量的损失。
在涉及到权利和义务时，译者要尽可能清楚明确地译出双方的权益及双方应该承担的责任。
当事人一方违约后，对方应当采取适当措施防止损失的扩大，没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。
当事人因防止损失扩大而支出的合理费用，由违约方承担。
译者必须清楚“当事人”、“对方”和“违约人”的责任和义务以下是参考译文：Whe n either par ty br eached th e Co nt ract， the o the r pa rtyshould ta ke cer tain measures to pr ev ent the loss fr om ex panding. If the o th er pa r ty do es no t take such mea sur es， thus resulting in the ex panding of the loss， the pa rty that breach es the Contr act sha ll compensa te for the ex panded loss. The reaso nable ex penses paid to pr ev ent the lo ss from ex pa nding shall be assum ed by the par ty w ho br ea ched the Contr act.译文准确地再现了原文的信息。
商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]
![商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]](https://img.taocdn.com/s3/m/f48a522dba68a98271fe910ef12d2af90242a8cf.png)
商务英语语言特点及翻译技巧探究[5篇范文]第一篇：商务英语语言特点及翻译技巧探究商务英语语言特点及翻译技巧探究【摘要】商务英语作为一门服务于商业活动的语言，具有其独特的语言特点。
本文基于商务英语语言特点的分析，从多方面探究商务英语翻译策略。
【关键词】商务英语；语言特点；翻译商务英语，是英语的一种社会化功能的变体，从狭义而言，商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征，属于庄重文体性质的专门用途英语（ESP：English for Special Purpose）。
简而言之，在进行国际交流与合作过程中使用的英语都可称之为商务英语。
随着国际贸易活动的迅猛发展，商务英语已然成为国际商务中的一门职业性语言，而我国各类高等院校也已普遍开设了商务英语专业课程，以培养适应。
当今社会需求的国际性商务人才。
商务英语具有国际通用性、排他性和专业性等独特的语言特点，学习者在学习过程中，不仅需要掌握普通英语的语法特征、修辞手段等语言知识，还需要了解商务领域中一些术语和名称。
一、商务英语的语言特点（一）词汇特点1．词汇的丰富性。
商务英语词汇的丰富性主要源于商务英语语篇的丰富性。
商务英语语篇内容多种多样，可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介，也可以是商务合同、业务函电等，因此，商务英语有着很多专业词汇。
想要读懂商务英语类文章，必须首先了解商务英语中涉及的正式及非正式领域的相关知识。
同时，在商务英语词汇中，一词多义的现象也非常常见。
如：endorse在国际支付与结算中是背书，endorsement是指示式抬头的汇票或提（bill of lading）转让的一个环节，而在下面这个句子中endorse的意思就完全不一样了：“Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.”（我们的产品为全国质量检查协会的推荐产品。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译的特点及标准（精选5篇）第一篇：商务英语翻译的特点及标准商务英语翻译的特点及标准从商务英语词汇特点来看专业性强准确运用专业术语与缩略词一次多意现象普遍多礼貌用语从商务英语语篇特点来看完整：提供所有必须的信息简洁：言简意赅，以尽可能少的文字表达清楚所需要表达的意思具体：具体、明确且具有说服力清晰：主体清晰，层次分明，可读性强正确：语言标准，叙述恰当，数字正确以及对商业术语的正确理解体谅、礼貌：语言委婉，真诚恳切，估计他人的要求、愿望、感情等，采用收信人的态度，避免采用写信人的态度。
标准意义忠实术语准确语气恰当第二篇：商务英语翻译的标准翻译的标准翻译是一门高级的语言艺术，需要长期艰苦地学习和实践才能真正得以掌握。
在大学英语学习中，无论是旧大纲的“听、说、读、写、译”，还是新大纲中的“读、听、说、写、译”，在这五项基本技能中，翻译都排在最后一位，这就是说，翻译是大学英语中最难掌握的一门课程。
由于中、英两种语言的差异太大，要翻译得尽善尽美绝非易事。
那么怎样尽量以合乎习惯的译文忠实地表达原文中所有的意义呢?使用不同语言的人们在口、笔头交际中，一般总是需要另一媒介的帮助，交际才能得以顺利进行。
这种媒介称为翻译。
翻译必须有一个统一的标准，以衡量译文的优劣。
关于翻译的标准，两百年前英国的泰特勒曾提出过翻译的三项原则：其一是“应把原作的意思全部转移到译文上来”，其二是“译文必须具备原作的风格和文体”，其三是“译文应当与原作同样地流畅自如。
现代人已经把翻译的标准概括为六个字：“忠实（faithfulness）、地道（idiomaticness）、统一（consistency）”。
忠实指的是忠实于原文。
译者必须准确而又完整地把原文的思想及内容表达出来，不可擅自增删或变意，要绝对尊重作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及个人感情，决不可凭着个人好恶去肆意歪曲，要“保存着原作的丰姿”；地道是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，即所给出的译文读起来应该像内行人用译文写就的文章，给读者以专业化的感受。
其中的专业术语要对应国际通用的汉语译语，即遵循商务英语翻译中一个十分重要的原则——术语对等（terminology equivalence）翻译原则；统一是指在商务英语翻译过程中所采用的一些概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不能随意更改。
美国奈达(Eugene A Nida)主张把翻译的重点放在译文读者的反应上，即把译文读者对译文的反应和原文读者对原文的反应作一比较。
他认为，“翻译的实质就是再现信息。
”他主张，“衡量翻译质量的标准，不仅仅在于所译的词语能否被理解，句子是否合乎语法规范，而且还在于整个译文使读者产生什么样的反应”。
根据奈达的理论，翻译的“绝对一致”是不可能的，那只是一种理想而已。
奈达认为，译者在翻译时应当寻求“对等语”(equivalence)，而不是“同一语”(identity)。
他还要求译者去寻找“最贴近的对等语”。
翻译大师朱光潜先生后来也说：“大部分文学作品虽然可翻译，译文也只能是原文的近似。
绝对的‘信’只是一个理想，事实上很难做到。
”林语堂先生也曾认为翻译的绝对忠实是不可能的，他认为：“译者所能谋达到之忠实，即比较忠实之谓，非绝对忠实之谓，……一百分的忠实只是一种梦想。
翻译能达到七八成或八九成忠实，已为人事上之极端。
”，总而言之，翻译的标准只能是相对的，而不是绝对的。
当然，我们应该力求达到理想的最高标准。
第三篇：商务英语翻译Abstract:This article introduces the services and development of the Internet of Things, and analyzes the driving forces and obstaclesbehind such development.Looking at application types and the different development stages of the Internet of Things, this article categorizes its services into four types: identity related services, information aggregation services, collaborative-aware services, and ubiquitous services.For the first two types of services, applications and system framework are discussed;for the last two types, development trends are discussed.Services provided by the Internet of Things will gradually be integrated into human life and society;with the development of the Internet of Things, applications will evolve from relatively simple identity-related and information aggregation-related applications, to collaboratively-aware, and finally ubiquitous applications.It will then be possible for the Internet of Things to be fully integrated with Internet and telecommunications networks.摘要：本文介绍了物联网的服务和发展和分析这种发展背后的推动力和障碍。
寻找在应用程序类型和不同发展阶段的物联网，这篇文章总结为四种类型的服务：身份相关服务，信息聚合服务，协作感知的服务和无处不在服务。
对于前两种类型的服务，对应用程序和系统框架进行了讨论，对于最后两个类型，对发展趋势进行了讨论。
物联网提供的服务将逐步融入人类的生活和社会；随着互联网的发展，应用程序会从相对简单的身份到有关的信息聚合到协作感知相关的应用发展，并最终成为无处不在的应用。
然后，它将充分结合互联网和电信网络。
Development of the Internet of ThingsThe concept“Internet of Things”was coined by Kevin Ashton of Massachusetts Institute of Technology(MIT)in 1999, and is defined as follows: all things are connected to the Internet via sensing devices such as Radio Frequency Identification(RFID)to achieve intelligentidentification and management.Early in 1995, the book The Power to Predict [1] first described application scenarios of theInternet of Things.In recent times, the Internet of Things has developed rapidly and globally due to increasing government and enterprise investment in projects in regions such as the USA, Europe, Japan, andSouth Korea.IBM’s Smarter Planet initiative will see an investment of 3 million dollars made in smart grid and digital healthcare projects.The EU has proposed an i2010 policy framework that aims to enhance economic efficiency and promote the development of Information andCommunication T echnologies(ICT)through widespread use of these technologies.In Japan, the i-Japan strategy is based on E-Japan and U-Japan.South Korea has also proposed a new project for the Internet of Things.In China, Prime Minister Wen Jiabo presented the conceptof“Experiencing China”in August 2009.Driven by the Chinese Government, the Internet of Things industry has developed rapidly in China.1、互联网发展的因素由凯文·阿什顿的美国麻省理工学院（MIT）于1999年提出的“物联网”的概念，定义如下：所有的东西都连接到互联网，如射频识别（RFID）传感装置，以实现智能化识别和管理。
早在1995年，这本书的动力预测首先介绍了物联网的应用场景。
在最近几年，随着物联网和全球化的迅速发展，越来越多的政府和企业在美国，欧洲，日本，韩国等地区进行项目的投资。
IBM的智慧地球倡议，将在智能电网和数字医疗保健项目中得到3亿美元的投资。
欧盟已经提出了一个2010年的政策框架，其目的是提高经济效率和促进通过这些技术的广泛使用使信息和通信技术（ICT）得到发展。
在日本，他的战略是基于E-日本和U-日本。
韩国也提出了关于物联网的新项目。
2009年8月，中国总理温家宝提出的“体验中国”的概念。
在中国政府的推动下，物联网产业在中国发展迅速。
1.1 Driving Forces for Development of the Internet of ThingsFirst, the development of the Internet of Things conforms to the trend of using information technologies to better serve society.On the one hand, modern society suffers development bottlenecks in the fields of energy, transport, logistics and financing.On the other, people have direct demands in health, and medical treatment and services.With a general belief that information technologies make for smarter terminals, wider networks, and better services than other technologies, they are naturally chosen to solve problems encountered in social and economic development as well as to enhance standards of living.Second, the Internet of Things is regarded as a new source of economic growth by manygovernments.The Information Superhighway Plan implemented by the Clinton administration brought 10 years of rapid economic development to the USA.Now, the Obama administration has put forward“Smarter Earth,”which probably has relations with the Information Superhighway Plan.In China, the Internet of Things is regarded as the practice of using information technologies to promote industrialization.In regions such as Europe, Japan, and South Korea, government plays an important role in Internet of Things planning.Third, with its businesses reaching saturation point, the telecom industry also regards the Internet of Things as a new breakthrough.In many European countries, mobile phone penetration rate has reached 100%.As a result, person-to-thing and thing-to-thing communication has been placed high on the agenda.The Internet of Things therefore represents a new stage in the development of the telecom industry.1.1 物联网的发展动力首先，物联网的发展，符合在使用信息技术下可以更好地为社会服务的趋势。