汉字和汉语的关系

汉字和汉语的关系是个很大、很复杂的问题,本文“大题小作” ,简要的谈谈看法。一汉字是记录汉语的符号,汉语的书面语工具,汉字和汉语有着密切的联系。先有汉语,后有汉字。汉字是在汉语基础上独立创建和发展起来的自源文字①,具有自己的独特文字体系。汉字的独特性,集中表现在造字法或写词法上。综合古今汉字说,汉字是按照造字法设计的一套表意、表意兼表音的结构复杂的形体符号记录汉语的语素(或词) ,字是独立的音节符号、语素符号,在书面上,字是读音单位,也是书写单位,不实行词的连写。汉字的古老形态,殷商时代(前1 60 0～前 1 0 46)的甲骨文、周代(前 1 0 46～前2 2 1 )的金文,已经是相当成熟的文字,汉字的这种独特文字体系基本确立。在由古代汉字演变和发展为现代汉字过程中,有两次大的飞跃或创新,一次是造字法,一次是字体,汉字的性质和面貌发生了重大的变化。形声字的兴起并发展为汉字的主体。东汉大文字学家许慎《说文解字》的“六书”理论,按清·戴震“四体二用”说,象形、指事、会意、形声是造字之法,转注、假借属用字问题。在造字法中,形声是一种创新的、最富生命力和能产性的造字法。形声意(意符)音(声符)并用,给象形字加上了专门标音的符号,不但突破了象形、指事、会意造字上的种种局限,而且使汉字从纯表意的文字转化为表意兼表音的意音文字。这是重大的飞跃。形声字的发展异常迅猛,据清·王筠统计,《说文解字》的93 53字中,形声字占82 % (7697字)。在南宋·郑樵《通志》的2 42 3 5字中,形声字占89% (2 1 81 0字)。唐兰先生在《中国文字学》中说,“中国文字在近古期以后,几乎完全是形声字。”形声字是现代汉字的主体,在世界文字类型中属于“混合型”的意音文字或“表意性音节文字”。隶书、楷书的兴起改变了汉字的面貌。汉字的形体,经过了从甲骨文、金文、籀文、小篆演变为隶书、楷书的由繁趋简的过程。隶书起于秦,通行于两汉。隶书破坏了“六书”的传统格局,脱离了象形形态,在构形上笔画化了。这是一个重大的飞跃。楷书又称“今隶”、“真书” ,由隶书演变而来,构形趋于固定,有严整的笔画系统。从汉末起,楷书成为通行字体,是现代汉字的标准字体。隶书是古今汉字的分水岭,改变了汉字的面貌,大大提高了汉字的书写效率。随着汉字的创建,出现了汉语书面语。据考证,殷代的甲骨文,每片甲或骨上的卜辞一般只有几十字。周代的金文———刻铸在青铜器上的铭文,已经长达数百字,如《大盂鼎》2 91字,《毛公鼎》497字,在那个时代,可谓洋洋大块文章了。在汉语发展史上出现了文言文和白话文两种书面语,从总体上说,文言文是古代汉语的书面语,白话文是现代汉语的书面语。二汉字造字法实质是写词法,象形、指事、会意、形声的目的都在写词。在写词上,汉字是利用汉字、音节和语素“三位一体”的文字符号去记录语素(或词) ,一个汉字代表一个音节,同时代表一个语素(或词,专门用于记录“联绵语素”的字除外)。这种“三位一体”的格局是汉字和汉语结合的基础,异常稳定。古往今来,汉语发生过许多重大变化,这个格局始终不变。汉字世代相传,服务于汉语,服务于社会,经久不衰,这个格局的稳定是个重要的原因。汉字、音节和语素“三位一体” ,不但是汉字和汉语结合的基础,而且反映了汉语的结构特征,顺应了汉语的发展趋势。汉语是有声调语言,声调是汉语音节结构要素。汉字一字一形,面目各异。在表意上,汉字离不开字形和声调,声调是区分意义的重要手段。例如:看k劋ｎ(看望、观看)———k仭ｎ(看管、看守)假ji儯(真假、假冒伪劣)———ji劋(休假)空k嵀ｎｇ(天空)———k惏ｎｇ(空置、空闲)漂pi劋ｏ(漂亮)———pi??漂白)磨m幃(磨石、磨刀)———m惏(石磨、电磨)哄h嵀ｎｇ(乱哄哄)———h彲ｎｇ(哄骗)———h惏ｎｇ(起哄)汉字作为独立的音节符号、语素符号,充分反映了汉语语音结构的特征。汉语词汇的发展是不断由单音节词向双音节词转化的过程。“三位一体”的汉字反映汉语素的单音节性,顺应了汉语词汇双音节化的发展趋势。在古代汉语———特别是在先秦的语言里,字的界限,语素的界限,几乎就是词的界限。古人没有语素的概念,把语素和词看做了一个东西。先秦以后———特别是唐代以来,双音节词越来越多。现举先秦和唐的两段文字,以见一斑。宋|有|狙公|者,|爱|狙,|养|之|成|群,|能|解|狙|之|意;|狙|亦|能|得|公|之|心。|损|其|家口,|充|狙|之

|欲,|俄而|匮|焉。|将|限|其|食,|恐|众|狙|之|不|驯|已|也,|先|诓|之|曰:|与|若| ,|朝|三|而|暮|四|足|乎?|众|狙|皆|起|而|怒。|俄|而|曰:|与|若| ,|朝|四|而|暮|三,|足|乎?|众|狙|皆|伏|而|喜。(战国《列子·黄帝》)荔枝|生|巴、|峡|间。树形|团团|如|帷盖。|叶|如|桂;|花|如|橘,|春|荣;|实|如|丹,|夏|熟。|朵|如|葡萄,|核|如|枇杷,|壳|如|红|缯,|膜|如|紫|绢,|肉|莹白|如|冰|雪,|浆液|甘|酸|如|醴|酪。|大略|如|彼,|其实|过|之。(唐·白居易《荔枝图说》节选)引文86字。单音节词78个,占96% ;双音节词3个,占0 0 4%。“狙公” ,严格说是词组。引文63字。单音节词43个,占81 % ;双音节词1 0个,占 1 9%。《荔枝图说》这段文字译为现代白话文,其中许多单音节都转化为双音节词或多音节词:荔枝|生长|在|巴州、|峡州|一带。树|的|形状|团团|的|像|一顶|绸伞。|叶子|像|桂树,|冬天|常|绿;|花儿|像|橘树,|春天|开放;|果实|像|朱砂,|夏天|成熟。|果簇儿|像|葡萄,|果核儿|像|枇杷,|果壳子|像|红色|绉绸,|薄膜|像|紫色|绢纱,|果肉|光滑|洁白|像|冰|和|雪,|果汁|甜|里|带|酸|像|蜜酒|和|奶酪。|大体|上|像|那些,|其实|还|要|胜|过|它们。②汉字是独立的音节符号、语素符号,在构词上,具有很大的灵活性、能产性,因而,在汉语词汇双音节化的过程中具有很大的适应性,促进了双音节化的进程。在现代汉语词汇中,双音节合成词占绝对优势,是现代汉语词汇的主体。有人说,汉语是“单音节语” ,从语素上说是正确的,从词的语言结构总体上说是错误的、荒谬的。三汉语书面语的形成和发展,促进了汉语的发展。早在甲骨文、金文时代,汉字就开始应用于文献记录,就有了文辞简略的书面语。所以, 甲骨文、金文被称为“卜辞文字”、“铭文”。文言文和白话文是汉语发展的不同历史时期两种对立的书面语。书面语的基础是口语。文言文形成于先秦汉语口语,从先秦到2 0世纪初叶的“五四”运动,世代相袭,居于统治地位。文言文开始接近口语,后因日益脱离口语而僵化。早期的白话文从唐开始,经宋元两代,在北方话的基础上形成,唐变文、宋元话本、明清小说大都用这种白话写作。“五四”时期的白话文运动以后,白话文占据了统治地位。现代白话文是在宋元白话文基础上发展起来的“五四”白话。书面语源于口语而高于口语,是经过文字加工、提炼的语言形式,比之口语精确、严密,更具条理性。汉语是世界上最丰富最发达的语言之一,汉语书面语是集中体现。纵观汉语发展史,汉语书面语对于汉语的统一、规范化起着巨大的推动作用。汉语是汉民族的共同语,但方言分歧很大。据文献记载,早在春秋、战国时代,就存在共同语和方言对立的概念。《荀子·荣辱》里有“君子安雅”③的话,《论语·述而》里说孔子有时说方言,有时讲雅言,“子所雅言,《诗》、《书》,执礼,皆雅言也。”④秦汉时代有以关中方言(秦语)为基础的“通语”⑤。西汉扬雄经过调查研究编写了方言词典———《轩使者绝代语释别国方言》。汉字是一种稳定的音节符号、语素(或词)的符号,在书面语里具有“超方言”的性质,通行于不同的方言地域,那里的许多人,既说方言,又懂汉语书面语,在一定程度上,汉语书面语控制了方言的继续分化。现在,随着普通话的推广,汉语正朝着高度统一的方向发展。汉语书面语是汉语规范化的基础。在经过深入调查研究的基础上,1 955年 1 0月“现代汉语规范问题学术会议” ,因势利导,确立“以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话著作为语法规范的普通话”为现代汉语规范的语言形式,完全符合汉语的实际,充分反映了汉语的历史发展趋势。普通话是汉语的规范语言形式,实际上就是汉语的标准语。语言文字具有很强的社会性。《中华人民共和国国家通用语言文字法》的颁布,汉语普通话和规范汉字获得了国家通用语言文字的法定地位。在社会生活中,汉语和汉字必将发挥更大的社会作用。漫论汉字和汉语的关系@徐广洲!024001$赤峰教育学院中文系

@张晓$赤峰师专中文系①按文字的发生学分类,世界