李白的《清平调》原诗及译文
李白的《清平调》原诗及译文
原诗：
清平调
唐代 李白
其一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
其二
一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
其三
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
译文：
其一
你如此的美丽，连白云和牡丹也要为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶。
你的美真像仙女一样。
如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。
其二
贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相比？就算赵飞燕依仗新妆也比不过她。
其三
名花和绝色美人交相辉映，总是让君王满面带笑看个不停。
君王的无限春愁也随之一扫而光，在沉香亭北优雅的倚靠着栏杆。
李白清平调词三首的注释
李白清平调词三首的注释云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
（一）字词注释1. 清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
2. 想：像。
这里是诗人通过联想和想象，以云来比喻杨贵妃的衣裳，以花来比喻她的容貌。
3. 槛（jiàn）：栏杆。
4. 露华浓：牡丹花在晶莹的露水中显得更加娇艳，华，通“花”。
5. 群玉山：神话中的仙山，传说是西王母所住之处。
6. 会：应当。
7. 瑶台：传说中神仙居住的地方。
（二）诗句翻译见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色，若不是在群玉山头见到了她，也只能在瑶台的月光之下才能相逢。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
（一）字词注释1. 红艳：指代牡丹花，形容其艳丽的色彩。
2. 凝香：凝聚着香气，形容花朵香气浓郁。
3. 云雨巫山：用巫山神女的典故。
传说楚王游高唐，梦见巫山神女与之欢会，神女临去时说自己“旦为朝云，暮为行雨”。
这里诗人以楚王与神女的欢会衬托杨贵妃的美，意思是即使巫山神女也比不上杨贵妃。
4. 枉断肠：白白地相思断肠。
枉，徒然、白白地。
5. 借问：请问。
6. 汉宫：汉朝的皇宫，这里泛指皇宫。
7. 可怜：可爱。
8. 飞燕：赵飞燕，西汉汉成帝的皇后，以美貌著称。
9. 倚新妆：依靠着新妆扮。
（二）诗句翻译贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
（一）字词注释1. 名花：指牡丹花。
2. 倾国：形容女子极其美丽。
这里指杨贵妃。
3. 长（zhǎng）得：经常能够。
4. 解释：消释、消除。
5. 春风：这里既指自然界的春风，也可理解为君王的恩泽。
6. 沉香亭：用沉香木建造的亭子，是唐玄宗和杨贵妃游玩赏花的地方。
古诗清平调词三首翻译赏析
古诗清平调词三首翻译赏析《清平调词三首》作者为唐朝诗人李白。
其古诗全文如下：《清平调·云想衣裳花想容》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。
古诗全文如下：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
【前言】《清平调·云想衣裳花想容》是唐代伟大诗人李白创作的组诗，属七言乐府作品。
第一首以牡丹花比杨贵妃的美艳。
第二首写杨贵妃的受宠幸。
第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。
全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，令人觉得人花交映，迷离恍惚，显示了诗人高超的艺术功力。
【注释】⑴清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。
实际上是以云喻衣，以花喻人。
⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷“若非……会向……”：是关联句，“不是……就是……”的意思；群玉：山名，传说中西王母所住之地；全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
【翻译】看到彩云想起她的衣裳，看到花儿想起她的面容，春风吹拂着栏杆露珠闪艳浓。
若不是在群玉山头见到了她，也会在瑶池的月光下来相逢。
【鉴赏】第一首，一起七字：“云想衣裳花想容，”把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。
“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。
接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。
下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。
“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到。
《清平调云想衣裳花想容》翻译赏析
《清平调云想衣裳花想容》翻译赏析《清平调·云想衣裳花想容》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。
古诗全文如下：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
【前言】《清平调·云想衣裳花想容》是唐代伟大诗人李白创作的组诗，属七言乐府作品。
第一首以牡丹花比杨贵妃的美艳。
第二首写杨贵妃的受宠幸。
第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。
全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，令人觉得人花交映，迷离恍惚，显示了诗人高超的艺术功力。
【注释】⑴清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。
实际上是以云喻衣，以花喻人。
⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜*艳丽。
⑷“若非……会向……”：是关联句，“不是……就是……”的意思；群玉：山名，传说中西王母所住之地；全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。
【翻译】看到*云想起她的衣裳，看到花儿想起她的面容，春风吹拂着栏杆露珠闪艳浓。
若不是在群玉山头见到了她，也会在瑶池的月光下来相逢。
【鉴赏】第一首，一起七字：“云想衣裳花想容，”把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。
“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。
接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。
下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。
“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到。
玉山、瑶台、月*，一*素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花。
《清平调·名花倾国两相欢》译文注释及赏析
《清平调·名花倾国两相欢》译文注释及赏析这一首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体，全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。
清平调·名花倾国两相欢唐代：李白名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
译文及注释译文绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。
动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
注释清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
倾国：指绝代佳人得：使春风：代指君王简析这一首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融;二句写君王的欢愉，“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。
三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。
人倚阑干、花在栏外，多么优雅，多么风流!全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。
无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱。
创作背景这首诗是李白在长安为翰林时所作。
有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。
李白李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
拓展推荐一清平调·其二唐代：李白一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
译文及注释译文贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。
请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像?可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆!注释飞燕：赵飞燕，西汉皇后妆：修饰打扮鉴赏这一首，写贵妃的受宠幸。
首句写花受香露，衬托贵妃君王宠幸;二句写楚王遇神女的虚妄，衬托贵妃之沐实惠;三、四句写赵飞燕堪称绝代佳人，却靠新妆专宠，衬托贵妃的天然国色。
《清平调其一》古诗词
2023年9月12日
▪ 一、古诗原文 ▪ 二、古诗译文 ▪ 三、古诗注释 ▪ 四、创作背景 ▪ 五、古诗赏析
▪ 清平调·其一 李白 〔唐代〕
▪ 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群槛露华浓。
▪ 译：见到云就联想到她华艳的衣裳，见到 花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆， 露珠润泽花色更浓。
此诗想象巧妙，信手拈来，不露造作之 痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗， 如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须 刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色 ，而不是别的。
第一句，以牡丹花比贵妃的美艳。首句 以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春 风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以 仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复 作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然 而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月 色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容 ，却不露痕迹。
▪ “若非……会向……”：相当于“不是……就 是……”的意思。
▪ 群玉：山名，传说中西王母所住之地。全 句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山 头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照 耀下的神女。
▪ 据晚唐五代人的记载，这组诗共三首。公 元743年（唐玄宗天宝二年）或公元744年 （天宝三年）春天的一日，唐玄宗和杨贵 妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花时召翰林待 诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即 在金花笺上作了这三首诗。本首诗就是其 中之一。
▪ 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
▪ 译：如此天姿国色，不是群玉山头所见的 飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神 女。
▪ 清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、 瑟调”皆周房中之遗声。
▪ “云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳， 见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是 以云喻衣，以花喻人。
李白《清平调·名花倾国两相欢》原文及赏析
李白《清平调·名花倾国两相欢》原文及赏析李白《清平调·名花倾国两相欢》原文及赏析清平调·名花倾国两相欢唐代：李白名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
译文绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。
在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。
注释清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
名花：牡丹花。
倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。
典出汉李延年《佳人歌》：”一顾倾人城，再顾倾人国。
”得：使。
解释：了解，体会。
释，一作“识”。
春风：指唐玄宗。
春风：代指君王。
沉香：亭名，沉香木所筑。
创作背景这首诗是李白在长安为翰林时所作。
唐玄宗天宝二年（公元743年）或天宝三年（公元744年）春天的.一日，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了三首，这是其中一首。
赏析这首诗总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。
全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。
起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。
由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。
末句点明玄宗杨妃赏花地点——“沉香亭北”。
花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。
作者简介李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
李白诗词《清平调·名花倾国两相欢》原文译文赏析
李白诗词《清平调·名花倾国两相欢》原文译文赏析《清平调·名花倾国两相欢》唐代：李白名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
【译文】绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。
在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。
【注释】清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
名花：牡丹花。
倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。
典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。
”得：使。
解释：了解，体会。
释，一作“识”。
春风：指唐玄宗。
春风：代指君王。
沉香：亭名，沉香木所筑。
【赏析】这首诗总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。
全诗构思精巧，辞藻艳丽，将花与人浑融在一起写，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象，显示了诗人高超的艺术功力。
起首二句“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”，“倾国”美人，当然指杨妃，诗到此处才正面点出，并用“两相欢”把牡丹和“倾国”合为一提，“带笑看”三字再来一统，使牡丹、杨妃、玄宗三位一体，融合在一起了。
由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解释春风无限恨”，春风两字即君王之代词，这一句，把牡丹美人动人的姿色写得情趣盎然，君王既带笑，当然无恨，烦恼都为之消释了。
末句点明玄宗杨妃赏花地点──“沉香亭北”。
花在阑外，人倚阑干，十分优雅风流。
扩展阅读：李白轶事之李白起名李白的名字，得来有趣，名字的诞生就充满了诗情画意呢！那是李白七岁时，父亲要给儿子起个正式的名字，无论是眼下读书，将来任职，有个好名字是必要的。
李白的父母亲就酷爱读书，他们要培养儿子做个高雅脱俗的人，有高层次的思考，做有益于人民的事。
父亲平时喜欢教孩子看书作诗，现在孩子七岁了，父亲在酝酿起名之时，同母亲商量好了，选带孩子在庭院散散步，考考他作诗的能力。
他看着春日院落中葱翠树木，似锦繁花，开口吟诗道：“春国送暖百花开，迎春绽金它先来。
”母亲接着道：“火烧叶林红霞落。
清平调-名花倾国两相欢(李白作品)原文、翻译及赏析
清平调·名花倾国两相欢
唐代:李白
名花倾国两相欢，常得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
标签
唐诗三百首、写人、写花
译文
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。
动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。
注释
倾国：指绝代佳人。
得：使。
春风：代指君王。
赏析
这一首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融；二句写君王的欢愉，“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。
三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。
人倚阑干、花在栏外，多么优雅，多么风流！全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。
无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱。
关于作者
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。
李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。
762年病逝，享年61岁。
其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
李白《清平调·其一》
李白《清平调·其一》李白《清平调·其一》《清平调其一》是唐代浪漫主义诗人唐代李白创作的一首五言绝句。
诗中空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳。
学习啦我为大家整理了这首作品的全文和意思，盼望大家喜爱。
《清平调其一》：李白云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
《清平调其一》意思：云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容;春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色，若不见于群玉山头，那肯定只有在瑶台月下，才能相逢!《清平调其一》解释：①清平调：一种歌的曲调，"平调、清调、瑟调'皆周房中之遗声。
②槛：有格子的门窗。
③华：通花。
④群玉山：神话中的仙山，传奇是西王母住的地方。
⑤会：应。
⑥瑶台：传奇中仙子住的地方。
《清平调其一》写作背景：清平调共三首，是李白在长安为翰林时所作。
有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭欣赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。
《清平调其一》鉴赏："云想衣裳花想容'起句以重字消失，这在绝句诗虽不常见，但它却是写作七言诗的一种值得效仿的手法，而且也由此更见出诗人举重若轻的笔力。
加以"互文见义的手法在该句子里的运用，更是见出诗人从侧面烘托美妇人杨玉环的技巧和功力，从而也难怪文学素养均为极高的唐玄宗和杨贵妃对此都很为观赏。
宋人乐史《太真外传》就记载了玄宗兴奋地亲自吹笛伴奏，而杨氏则被感动得"敛绣巾再拜';全部这一切，当然是大诗人李白该胜利诗作的魅力引导下的现场感所致!此诗想像奇妙，信手拈来，不露造作之痕。
诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。
第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。
首句以云霞比衣服，以花比容貌;二句写花受春风露华润泽，如同妃子受君王宠幸;三句以仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃。
这样反复作比，塑造了明丽有如牡丹的美人形象。
李白清平调原文解析
李白清平调原文解析
《清平调》是唐代诗人李白创作的一首诗，以下是这首诗的原文及其解析：
原文：
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
解析：
1.云想衣裳花想容：诗人通过“云”和“花”两个自
然意象来形容女子的衣裳和容貌，既形象生动，又
富有浪漫色彩。
“云想衣裳”是说女子的衣裳像云一
样柔软轻盈，“花想容”则是说女子的容貌像花一样
美丽动人。
2.春风拂槛露华浓：诗人描写了一个春夜的场景，春
风轻拂着门槛，露水晶莹剔透。
“露华浓”形容露水
像珍珠一样晶莹剔透，增添了夜晚的美丽和诗意。
3.若非群玉山头见：诗人表达了一种遗憾，如果不是
在群玉山的山头相见，那么这一切美好的事物都将
无法得见。
“群玉山”可能是虚构的地名，象征着一
个美丽而神秘的地方。
4.会向瑶台月下逢：诗人寄寓了一种期盼，希望在月
光下的瑶台与那位美丽的女子相逢。
“瑶台”通常指
的是仙女居住的地方，这里用来形容一个幽静而美
丽的地方，也增添了诗意和浪漫的氛围。
整体来看，这首《清平调》表达了诗人对美丽女子的赞美之情，通过对自然景物的描写，营造了一种清新、明丽、梦幻般的意境，展现了诗人卓越的艺术才能和深厚的文化底蕴。