一些普通英语词汇在医学英语中的含义
医学英语翻译技巧总结
医学英语翻译技巧总结医学英语作为一门专业性很强的语言，在翻译时需要译者具备扎实的语言功底、丰富的医学知识以及一定的翻译技巧。
以下是对医学英语翻译技巧的一些总结，希望能为从事医学英语翻译的朋友提供一些帮助。
一、词汇层面的翻译技巧（一）专业术语的准确翻译医学领域有大量的专业术语，这些术语往往具有特定的含义和固定的表达方式。
例如，“cardiovascular”（心血管的）、“neurology”（神经学）、“hematology”（血液学）等。
在翻译时，必须确保这些术语的准确无误，不能随意创造或使用不准确的词汇。
这就需要译者平时积累丰富的医学词汇，并且善于利用专业词典和在线资源进行查证。
（二）普通词汇的医学语境含义许多普通英语词汇在医学语境中具有特殊的含义。
比如，“cell”常见含义是“细胞”，但在医学中可能指“电池”；“delivery”常见意思是“交付”，在医学里常指“分娩”。
译者需要根据上下文准确判断词汇在医学语境中的具体含义，避免望文生义。
（三）词形变化与派生医学英语中存在大量的词形变化和派生词汇。
例如，“inflammation”（炎症）是由动词“inflamm”（使发炎）派生而来；“hypertension”（高血压）是由“hyper”（超过、过度）和“tension”（压力）组合而成。
译者要熟悉这些构词规律，以便准确理解和翻译生词。
（四）缩略词的翻译医学文献中经常出现各种缩略词，如“ECG”（心电图，Electrocardiogram）、“MRI”（磁共振成像，Magnetic Resonance Imaging）等。
译者需要熟悉常见的医学缩略词，并能够根据上下文准确还原其全称。
二、句子层面的翻译技巧（一）长难句的分析与翻译医学英语句子常常结构复杂，包含多个从句和修饰成分。
在翻译长难句时，首先要对句子进行结构分析，理清主、谓、宾等主要成分，以及各种从句和修饰语的关系。
然后，按照汉语的表达习惯，将句子进行合理的拆分和重组，使译文通顺易懂。
普通词汇在医学中的含义
9 Picture可作“像”、“表现”解， eg” blood picture
x-ray picture The result should be viewed as part of the clinical picture.
英语普通词汇在医学中的一词多义性
1 case作“病例”、“情况”、“事实”等解， 还可构成词组。
普通词汇 在医学中的含义
英语普通词汇在不同专业里有其不同的含
义。某些英语普通词汇在医学中有的已形成其 特定词义，有的已构成专业用语，有的已构成 专门词组，
一：英语普通词汇在医学中形成特定词义
1.某些普通词汇在医学中常加上“病”字，eg: cause, course, condition, case 2.某些病症的不同汉语用字，eg: sign，Babinski’s sign，syndrome, symptom complication, sequelae, indication
3. above在专业中=above-described， above-mentioned作“上述 ”解。
In order to overcome the limitations discussed above, the following steps were taken.
4. arrest一般作逮捕”、“拘留”解， 在医学专业中作“抑制”、“遏制”、“停止” 等解。
7 freqency一般作“屡次”解，专业中作“频 率”、“出现率”，“发生率”解。如:
audio frequency， frequency modulation low frequency，high frequency
ultrasonic frequency
医学英语的基本特点
E Nyba k
复 合 后缀
h e p a lo m
e
m
e
g
a
表 示 巨 大症
,
通的英 语词 汇 中 来 自希腊 语
。
约 有 4 6 % 来 自拉 丁 语
、
7 2%
.
g a ly
e
(肝 I J中 大)
s
p le
n o
m
g a ly
(} l卑 肿
希腊
, “
拉 丁 词 素是 医 学 英 语 词 汇
从 而 反 映 医学 英 语 比 答通
3 0 :断 浪o
( .e ,
第
14 7 期
粗 鞘登瞪
、 、
许 多 描 述 各 种现象
小
、
物 质 特征 例如
:
数量
、
天
s
,
r i 赢广 勤 肠唯嘴 必
I。
一
p
t i
o n
to
m R N A 15
a n a a
a
p
ro c e s s
r e y v
o
5
1 r 而 la
程度
、
性质
一
、
状态等 等 的 形 容 词大 多是 由
,
一
a
b le
等等
,
如 名 词习 e
“
ho l
非常 相 似
R NA
且 可 以用 一 些 同样 的酶
,
。
c 后加 i
l 成为 形 容 词a
一
c o
c l o i h
意为
一 ,
含有 乙 醇
l a
医学英语术语及应用
医学英语术语及应用医学英语术语是指在医学领域中使用的特定术语和短语。
这些术语通常是拉丁语或希腊语来源，用于描述疾病、诊断、治疗和解剖学等方面的概念。
医学英语术语对于医学专业人士来说至关重要，因为它们可以提供准确的描述和交流。
以下是一些常见的医学英语术语及其应用：1. Diagnosis（诊断）：指确定疾病或病因的过程。
医生会使用一系列的临床检查、症状观察和医学测试来进行诊断。
2. Treatment（治疗）：指用药物、手术或其他方法来治疗疾病或症状的过程。
治疗的目标是恢复患者的健康状态。
3. Symptoms（症状）：指患者出现的主观感觉或病理上的变化。
症状通常是疾病的一个信号，可以帮助医生进行正确的诊断。
4. Anatomy（解剖学）：指人体内部结构和器官的科学研究。
医生需要了解人体的解剖学知识，以便更好地理解疾病和进行手术。
5. Physiology（生理学）：指人体内各器官和系统的正常功能和机制。
了解生理学可以帮助医生更好地理解疾病的发生机制。
6. Laboratory Tests（实验室测试）：指通过检查血液、尿液、组织样本等来评估患者的健康状况和诊断疾病。
7. Prescription（处方）：指医生为患者开出的药物治疗的指示。
处方通常包括药物的名称、剂量、用法和用药频率。
8. Surgery（手术）：指通过切口或其他操作来修复组织或器官的过程。
外科手术通常需要麻醉和显微镜等特殊设备。
9. Radiology（放射学）：指使用X射线、MRI、CT扫描等放射技术来检查和诊断疾病。
这些技术可以提供内部器官的影像。
10. Pathology（病理学）：指对疾病发生和病变机制进行研究的科学。
病理学家通过组织样本的检查来确定疾病的类型和严重程度。
医学英语术语的应用非常广泛，不仅限于医生和护士之间的交流，还包括医学文献的阅读和翻译、研究工作的报告以及与患者进行沟通。
在与患者交流时，医生需要使用简单且易于理解的词汇解释疾病和治疗方法，以确保患者充分理解和参与治疗决策。
常见含医学词义的普通英语词汇表
常见含医学词义的普通英语词汇表词汇普通词义医学词义abate 废除减轻，减退abduct 诱拐外展abductor 拐子外展肌aberrant 迷乱的，离开正路的畸变的，异常的aberration 脱离常轨，过失畸变,心理失常，色差ablate 腐蚀掉,融化掉，蒸发掉切除ablation 腐蚀，烧蚀部分切除abort （使）夭折,失败堕胎，流产，早产abortion 夭折，失败流产,小产abrasion 擦掉,磨损擦除，擦伤abscission 脱离切除，截去abstract 提取，提炼出，摘录分离，抽取，强散剂abstraction 提取，抽象观念抽出，抽血accelerator 加速器加速剂，促进剂accessary 同谋，附件附属的，附件accompany 伴随，为……伴奏合并，伴有accrete 生长,连生增积的，附加物的acquired 获得的获得性的，后天的acrid 尖刻的，辛辣的辛辣的activate 使活泼，活动活化,激活active 活跃的，积极的，灵敏的活性的，有效的，放射性的activity 活动性，能动性活动，活动度，活性，效能acute 灵敏的,尖锐的急性的，尖锐的adduction 引用,引证内收作用adherence 信奉，依附，坚持粘着,粘合adhesion 粘着,粘着力,信奉，追随粘连,粘着物adjunct 附属品，附加语附属的，附件adjuvant 辅助的，助手辅药，佐药administer 管理，支配,执行给药administration 管理，行政机关（药的）服法，给药admit 承认,让……进入，容纳收入病人adulterant 掺杂用的,掺杂物假药，伪造品advanced 高级的，先进的，老年的晚期的advice 劝告，通知医嘱aetiology 原因论病因学affect 影响，喜爱疾病侵袭affection 影响,属性疾患,病变aftercare 安置（产后、病后的）调养aftereffect 后来的影响后效，副作用agent 代理人，经销商剂，动因,试剂,因素agglutinative 凝聚的凝集的，粘着的aggravate 激怒,使恼火使恶化，病情加重aggressive 侵略的，攻击性的有损伤性的agony 极度痛苦剧痛ail 使苦恼使受病痛，生病,失调alienation （情感上的）疏远，离间,转精神错乱让alimentary 食物的,营养的营养的，消化器官的allergy 反感，憎恶变应性变态反应，过敏症alveolus 巢房肺泡，牙槽,小泡ambulant 走动的，流动的非卧床的,适宜下床活动的amputate 删除，砍掉切断，截肢analyst 分析者，解析者化验员，精神分析学家analyzer 分析器，检偏振器大脑皮质分析器anamnesis 回忆，记忆力记忆力,既往症,既往病史angry 发怒的肿痛发炎的antagonist 对抗者，对手对抗肌，拮抗药，对合牙antiseptic 冷静的,客观的,异常整洁的防腐的,抗菌的,抗菌剂，消毒剂apogee 最高点，最远点,极点病危期appendix 附录，附件阑尾arrest 逮捕,吸引，制动装置抑制，心搏停止article 文章，商品，冠词,条款关节，节关节联接的，接触面牙合的articulate 接合起来的，发音清晰的，表达力强的aseptic 没有生气的,冷漠的无菌的，防腐剂aspiration 志气，抱负，渴望吸入，吸引术assortment 分类，花色品种（遗传）配列attack 进攻，抨击（疾病）侵袭，发作backflow 逆流回流,反流bank 岸，银行库，移植库barren 贫瘠的不育的，不孕的basin 盆，盆地，流域第三脑室,骨盆basket 篮篮状细胞beat 敲打，节拍搏动bedside 床边的临床的,护理的bedwetting 溺褥，尿垫遗尿benign 慈祥的，温和的良性的bilious 暴躁的，易怒的胆汁的，胆汁过多的,肝气不和的binding 捆绑的，有约束力的(食物）引起便秘的blade 刀片，螺旋桨叶肩胛骨blister 火种，气泡水疱，发疱bloat （使）得意忘形使肿胀，胃气胀（动物) booster 升降压机，火箭助推器升压器，辅助剂boss 工头，老板圆凸，隆起，肿，结节bout 一会，一回,一场发作brainstorm 妙主意脑猝变，脑猝病brash 阵雨，岩石或水块的碎片胃灼热breakdown 故障，倒塌，崩溃精神崩溃,衰竭breaker 破碎机，开拓者碎裂机，缓冲衬层brew 酿造调制，煎药broth 原汁清汤,肉汤肉汤培养基bruise 挫伤青肿,挫伤，捣碎bud 萌芽，蓓蕾芽buffer 缓冲缓冲，缓冲剂bulb 球状物，鳞茎（解剖名词)球，球茎bulge 膨胀，鼓胀部分膨胀，肿胀bump 撞击撞伤，头盖骨隆起部分(bumps球孢子菌病)bypass 旁道，分路，回避分流术calculus 微积分（学）,计算结石，牙垢calf 小牛,小牛皮腓肠，小腿calibrator 佼准器管径测量器,尿道扩张器callosity 无情，铁心肠胼胝,硬皮canal 运河，沟,渠管,道cancellous 多孔的网状骨质的，海绵状的canine 犬的,类犬的犬齿的canker 腐败的原由（坏疽性）溃疡,口溃疡，口疮capsule 密封舱,容器，摘要囊，胶囊(剂),被膜,荚膜carbuncle 红宝石痈carrier 搬运人，运送载工具带菌者，媒介物case 情况，实例，案件，箱子病例，病案,修复体,患者casulty 严重伤亡事故，伤亡人员变故，伤亡cataract 大瀑布，大水，大雨白内障，内障causative 引起……的致病的，成因的cavity 洞，中空腔，空洞,盂cell 小房间，电池细胞center 中心，中央中枢challenge 挑战，要求，质问用接触致病性传染物所进行的免疫性试验chest 箱子，金库胸腔chord 弦，和弦，心弦索,带chromatic 色彩的，颜色的染色质的chronic 惯常的,经常的，顽固的慢性的chronicity 长期性慢性circulatory 循环的（血液)循环的clean 整洁的无放射性尘埃的，未沾染疾病的cloaca 阴沟，下水道，厕所泄殖腔（动物）；骨瘘clot 人群，动物群（血）凝块，使凝结clump 丛,一团凝块（细菌）collapse 倒塌，崩溃，塌陷虚脱，萎陷colon 冒号结肠colony 殖民地,侨民，侨居地菌落，菌丛complain, complaint 抱怨主诉，疾病complex 复杂，合成物,复杂的复［合]体，综合征,复合波（心电图）complement 补足物（血清中)补体complication 复杂，混乱并发症conceive 构想出受孕，怀孕concentration 集中,专心浓缩，浓度,浓缩物conception 概念（形成），观念，想法妊娠，开始怀孕，胚胎，胎儿condition 条件，状况病情conduction 传导传导，（液体）引流congest 充满，拥挤充血consolidation 巩固，加强实变constitutional 宪法上的，构成的全身的，体质的constriction 压缩，压抑狭窄，缩窄consultant 顾问会诊医生consultation 商量,协商会诊consumption 消费,消耗肺结核,结核病，痨病consumptive 消费的，消耗性的肺病患者，患结核病的contact 接触，交往，熟人，门路(传染病）接触人contagion 蔓延,传播,歪风，腐败势力接触传染,接触传染物,传染病毒，感染contract 承包，订约感染，得病，使收缩contraction 收缩收缩，挛缩，牙弓内缩control 控制控制，调节，节制，对照convolution 卷绕卷曲，回旋，脑回convulse 震动，震惊使痉挛,抽搐convulsion 震动，骚动，突变，大笑(复（常用复数）惊厥,抽搐痉挛数）convulsive 震动的，(笑）使人前仰后合惊厥的，抽搐的，引起痉挛的的coordination 协调,配合协调,共济(官能），共济器官cortex 外皮皮质course 过程,经过,一道菜,跑道病程，月经（复数）,疗程cramp 夹，钳,扣钉，约束痛性痉挛crisis 危机，决定性时候危象；骤退,临界，极期危象的，临界的，极期的critical 批评的，对……不满的,关键性的crop 作物，收获(鸟)嗉囊，（crops)分批出现（疹) crust 面包皮，硬外壳痂;壳cuboid 立方形的骰骨（的)culture 文明，文化,教养，栽培培养；培养物cup 杯子,杯状物，奖杯骨臼cushion 坐垫，缓冲器缓解病痛的药物或治疗defecate 澄清,净化通大便deferent 传送的，输送的输出的，输精的deficiency 短缺，不足之处营养缺乏症deformation 变形,变丑变形，畸形degeneration 退化，堕落变质，变性，退化dejection 沮丧排粪，排泄物，粪便deletion 删除（部分）中间缺失（染色体）deliver 发送，交付，发表，释放给（产妇）接生，使分娩delivery 投递,陈述，交货分娩，生产;除去demoralize 使士气低落使丧失功能deplete 排除，减轻排除，减少…体液,放去…的血depression 沮丧,压抑抑郁症，机能降低,凹，窝，衰退descend 下降，下斜遗传detector 察觉者检波器，探测器，指示器determinant 决定因素,行列式定子，决定因素discharge 释放，解雇，放电排出物，（使）病人出院使关节脱位，脱臼dislocate 使离开原来位置，打乱正常秩序dislocation 离开原位脱臼，脱位disorder 混乱，骚动(身心机能)失调，小病，紊乱displacement 取代，移置，撤换移位,置换,渗漉distort 歪曲，弄歪,把…弄得不正常变形，畸变disturbance 骚动，打扰障碍，失调，紊乱disintegrate 崩溃，使瓦解分解，分裂，蜕变dominant 支配的，占优势的显性的，优性的donor 赠与人供体,供（血、皮肤、器官）者drain 排去引流管,引流物，泄水，导液drainage 排水，排水设备，排出的水引流（法),导液（法)dress 穿衣，装饰包扎，敷裹dressing 穿衣，化妆，修饰敷裹，敷料drip 水滴，（使)滴下滴注(法）echo 回声回波,反射波effusion 流出,溢出渗漏，渗漏积液，渗漏物egg 蛋卵（细胞）ejection 驱逐,排斥排出，射出，排出物elevation 高度，提高上升，（皮肤上的)隆凸embed 栽种，埋置包埋，植入embolism （历法中的）加闰（日）栓塞，eminence 卓越,显赫，高处隆凸，隆起emission 散发,发射,发射物发射，遗精emollient 使（皮肤、组织）柔软的润滑剂，润肤剂enamel 搪瓷,珐琅(牙)釉质enlarge 扩大增大，肿大enrichment 丰富，加肥强化(食品)；增菌法把（疾病等)遗传给entail 必需，使承担,限定…的继承人entity 存在,实体实体，实在，本质,病（种）envelope 封套，信封膜，包膜epidemic 传播，流行流行性的，流行病, episode 情节，插曲（急性）发作erosion 腐蚀,侵害糜烂，齿质腐损erupt 火山（喷泉）喷发发疹，牙齿冒出essential 本质的，必要的特发的,原发的evacuate 撒离，撒退，疏散排泄，排空，大便,小便excise 割去，切去，删去切除,切口excision 删掉，切去切除术exclusion 排斥，被排除在外的事物排除，分离术exhaustion 耗尽,枯竭，精疲力竭衰竭，虚脱,疲惫,排除，exhibit 陈列,展出投药，用药expire 满期，终止呼出；断气,死亡extern 走读生医学实习生提取，浸膏，浸出物extract 萃取物,榨出物,提取(蜜等),摘录extremity 末端，极度，绝境肢，手或足factor 因素，因子因素，因子，要素failure 失败，缺乏,不足,破产衰竭fatality 命运，灾祸死亡,致命性fertility 肥沃,丰产,（思想等）丰富生育力filling 装填，填料,馅子填补物（尤指补牙的材料），充填，灌注film 薄层，薄膜胶片；（眼的)薄翳fission 分裂，裂变分裂,原子核裂变，裂殖（法）fit 使适合,使适应，适合,符合发作flap 拍打，轻拍声，振翅,扑动（手术遗下或移植用的)片,瓣，皮瓣flood 洪水，水灾子宫出血flora 植物群菌丛fluid 流体，液体液体，流质的focus 焦点，（活动）中心病灶follow-up 补充的报导,把…探究到底诊治后定期复查或医患保持联系foreign 外国的，外地的，不相干的异质的，外来的formula 公式，方程式处方，配方formulary 公式汇编配方书，处方集fortify 筑堡，设防,强化增强体力，在食物中增加维生素fracture 破裂，断裂骨折，折断frame 构架，框架,机构骨架，骨骼，支架frank 坦白的，真诚的症状明显的fullness 充分，丰富，充实圆胖，丰满，发胀fulminate 使爆炸,怒喝（疾病）严重突发fur 毛皮，皮衣舌苔galactic 乳汁的，银河的催乳的gall 瑕疵，弱点，磨损，恼怒胆汁，没食子，肿痛gas 气体，煤气毒气gasp 热望，渴望喘息gather （使)聚集，采集化脓，（脓疮）出头gauze 薄纱，薄雾纱布genealogy 家谱，系谱图,系谱学血统；家系学general 一般的，总的全身性的，广泛的generalize 使一般化，笼统地讲泛化，扩散generalized扩散的，全身的generate 发生，产生，引起,导致生殖，生育generation 产生，代，世代生殖，生育genesis 起源，发生，创始生殖，发生genetic 创始的，发生的生殖的,遗传的纯血统的genuine 真正的，名副其实的，真诚的，坦率的germ 起源，萌芽微生物，芽胞，胚芽，胚，病菌germinal 原始的，初期的胚的，生发的giddiness 眼花缭乱，轻浮眩晕,头晕glandular 天生的,固有的,肉体的含腺的,腺的,有腺的graft 嫁接移植物,移植片granulate 使成颗粒,使表面粗糙(伤口愈合时)长出肉芽，肉芽形成granule 颗粒，细粒粒剂grip 紧握,夹紧，掌握(=grippe，法语）流感gripe 握紧，抓住肠绞痛(复数，口语）gross 总的,显著的肉眼能见的growth 生成,成长生长，赘生物，瘤guard 守卫，防护装置对……配用矫正剂gum 树胶，口香糖龈，树胶gut 肚子，内容(复数）内脏,肠，肠线habit 习惯，习性,举止，行为习惯，瘾,癖，体型habituation 成为习惯（对麻醉品的)适应,毒瘾hack 劈砍，砍痕（断续的）干咳halo 晕轮，光环乳晕heal 使和解，调停（伤口)愈合，痊愈heartburn 妒忌,不满胃灼热heat 热，热度，热辐射热，发情，(雌动物)性欲冲动heave 举起，起伏喘息，呕吐hectic (因患病)发热的，兴奋的，肺病的，潮热的，痨病的(热）激动的helix 蜗牛耳轮，螺旋线heritable 可继承的可遗传的heritage 继承物，传统，遗产遗传性heroic 英雄的,崇高的剂量大的hip 臀部，屋脊髋部history 历史病历，病史hollow 中空的，空虚的凹，穴；空腹的，hoop 箍,箍状物，篮圈，发呼呼声（百日咳患者的)咳嗽(声）hopeless 没有希望的，绝望的医治不好的host 主人，节目主持人宿主hot 热的,激动的，辣的强放射性的humor，humour 幽默，诙谐，情绪体液，液iconography 插图，肖像学影像学，影像塑造术immune 免除的，不受影响的免疫的，免疫者impaction 装紧，撞击嵌塞，嵌入，阻生（牙）implant 插入，嵌入，灌输，注入移植物，移植片implantation 插入，嵌入,灌输,注入植入法，移植法，埋入(药物)法impotent 无力的，软弱无能的阳萎的，无能力的impregnable 坚不可摧的，毫不动摇的不会受孕的impregnate 使充满，使饱和，充满使怀孕，使受精;浸渗impulse 推动，冲动冲动，搏动inactivate 使不活动，撤销（军队,机构）灭活inborn 生来的，天生的先天的，遗传的incapacity 无能力,无资格机能不全发生率，发病率incidence 发生,影响的方式，程度或范围,发生率incision 切入,切开切口，切开incisive 锋利的，透彻的切牙的，门牙的incitant 刺激因素，刺激的，兴奋的兴奋剂，提神剂incompatibility 不能共存,不能溶成一体不（能）配合，配伍禁忌incompatible 不相容的配伍禁忌的incontinence 无节制,不能自制失禁，无节制increase 增加，增长增加,繁殖incrustation 用硬壳包，硬壳状物结痂，痂孵育，孵化，潜伏incubate 使发展，把…酝酿成熟，孵化indication 指示,象征指示，指征，适应症indicator 指示者，指示物指示剂，食指伸肌indisposition 无意，厌恶不舒服，小病infertile 不肥沃的，不结果实的不生育的，不繁殖的infest 侵拢寄生于,(动物）传染infiltration 渗入浸润infirmity 懦弱，薄弱衰弱，疾病inflammation 点火，激动炎(症)inflammatory 激动的，煽动性的炎（症）性的infuse 注入，使充满，鼓舞，泡输注，泡制（药）infusion 输注输注，浸渍，浸剂ingest 咽下，吸取摄食,吞咽，吸收inheritance 继承，遗产，继承权遗传，遗传的特征inhibit 禁止，阻止抑制inhibitor 禁止者抑制剂，抑制物inject 注入,插进注射injection 充满，注满注射，注射液，注射剂，充血inlet 水湾，小港，进口入口，进[水]口innate 生来的,天赋的，固有的先天的，遗传的inscription 碑文,标题，注册划，药量记载inseminate 播种使受孕，施人工授精inside 里面，内部,内心肚子，肠胃（用于口语）insidious 阴险的,暗中害的(疾病）在不知不觉中加剧的inspect, inspection 检查,调查，视察检查，监督，望诊instillation 灌输滴注法，滴注物，滴剂insufficiency 不充分，不足机能不全,闭锁不全，关闭不全insult 侮辱，凌辱(对身体一部分的)损害intake 吸入，纳入摄入量integration 综合，一体化同化,整合(作用)intention 意图，意向,意旨愈合intercourse 交际，往来性交internal 内部的，内在的，固有的体内的,内服的，(复数）内脏,内部器官interposition 插嘴,提出异议插补术,补植intractable 难驾驭的，难对付的难治的，顽固的introversion 内向，内倾内翻，（精神)内向intussusception 吸收,接受，内填肠套迭invagination 反折，凹入，反折处套迭,折入，凹陷invasion 入侵,侵袭侵袭，发病inversion 倒转，转化转化，内翻，反向,倒向,性欲反向invert 使颠倒,倒转,反向,转换性欲反向者，转化的investment 投资，投资额包埋料,围模料，包埋法invigorator 鼓舞者补药，强壮剂involution 卷入,纠缠，使陷入，乘方退化，复旧,内转，功能衰退involve 使卷入累及inward 里面，内心，实质向内的,（复数)内脏，肠胃iris 鸢尾，蝴蝶花虹膜irradiation 照耀，阐明,幅照，幅照度照射（法），扩散，光渗irrigate 灌溉,滋润冲洗（伤口等）irritable 易怒的，急躁的应激性的，过敏的irritate 激怒，（使）兴奋刺激，（使)发炎/疼痛irritation 激怒,刺激物疼痛，发炎，刺激作用island 岛屿脑岛，胰岛itch 渴望痒，痒病,疥疮itchy 渴望的痒的，生疥疮的jerk 急拉，猛推反射,（复）肌肉抽搐，痉挛jerky 急拉的，不平稳的抽筋的，痉挛的joint 接合，接合处关节jugate 共轭的,联锁的有隆突的jump 跳跃（复)神经性颤搐，舞蹈病jumpy 跳动的，急剧变化的，心惊神经紧张的，神经过敏的肉跳的juncture 交界处，时机,关头接合(点）junk 旧货，假货，冒充物,废话骨折衬垫，麻絮敷料kidney 性格，脾气肾killer 杀手，凶手致死疾病；止……药kink 纽结，纠缠，怪念头纽结，（颈、背等处）肌肉痉挛knit 编织接合折骨knitting 编结（法）,编结物，针织品骨愈合knuckle 脚圈,钩爪指节，膨出部label 贴标签于,做标记标签，使（元素/原子)示踪labo［u］r 体力劳动，努力分娩,生产laceration 撕裂撕裂伤口lachrymal 泪的，满是泪水的泪腺的，（lachrymals）泪腺lake 湖泊，沉淀染料，胭脂红血细胞溶解,成深红色latency 潜伏物，潜在因素潜伏期,潜伏,隐伏lesion 损害(因受伤、疾病引起的）身体上的损害常患……liable 倾向于……，易于……，习惯于……light 轻的，不重要的清淡的(食物),易消化的liner 画线的人或工具,衬里(denture~）托牙分离剂litter 乱扔的东西担架lobe 耳垂（脑、肺、肝的)叶loosen 解开，放松使肠通畅，使咳出痰来lump 团，块，隆起肿块malignance 恶意，恶毒,邪恶恶性，恶性肿瘤malignant 恶意的,邪恶的恶性的mass 团,群,众多，物质质,块,团块，肿块；质量masticator 割碎机咀嚼器官maternity 母性产院matter 物质，要紧事，麻烦事物质，脓maturate （使）成熟(使）成熟，(使）化脓median 中部，中线，中数,中值正中动脉,正中静脉,正中神经medium 中间,媒质，手段，工具培养基member 成员，会员肢，肢体membrane 羊皮纸膜meniscus 新月,新月形物半月板menstrual 每月一次的月经的mild 温和的，味淡的，和缓的轻微的，轻度的miscarriage 失败，误送（邮件）流产modifier 修改者，修饰语更改因子,修饰因子moist 潮湿的，多雨的,含泪的湿性的，有分泌物的molar 磨的，（体积）克分子的磨牙;臼齿的，[胎]块的mole 克分子量,鼹鼠，防波堤胎块，痣，克分子mortality 致命性必死性,死亡率mortification 禁欲，节食坏疽motor 原动力,内燃机，摩托，马达运动的，运动原，传动器multiple 复合的,多样的，多重的多发性的multiplication 增加，倍增增殖，繁殖multiply 增加，增多，使相乘繁殖mumps 愠怒流行性腮腺炎murmur 咕哝，怨言心脏杂音nebula 星云角膜翳，薄翳，喷雾剂negative 否定的，负的，消积的阴性的neutral 中性的，不带电的被阉过的，生殖器发育不全的node （故事的)曲折,纠纷,结，节结,节nonproductive 不能生产的，非生产性的干的（~cough干咳）normal 正常的，中性的，标准的正常的，当量的，精神健全的oaf 蠢人，笨汉畸形儿，痴儿obsolete 已废弃不用的,陈腐的（器官)不明显的,不发育的obstruct 阻塞,阻挡梗阻occlude 闭塞，堵塞牙合，咬合，闭合，关闭occlusion 闭塞，堵塞牙合,咬合,闭塞，闭锁症onset 攻击，袭击，起始发作ooze 淤泥渗出，渗出物,分泌物operate 运转，起作用动手术operation 操作，运转手术operative 操作的，实施中的，起作用手术的的opponent 对手,敌手，反对者对抗肌oral 口头的，口述的口的organism 有机体,生物体细菌orgasm 极度兴奋性乐,性欲高潮outbreak 突然发生，突然蔓延暴发outgrowth 长出,副产品，结果赘疣output 产品，产量,输出，输出量排出量，输出量,排出物overflow (使）泛滥，过剩溢流，溢出,溢出物overgrowth 生长过度，蔓延生长过度，肥大overhang 悬垂物，伸出量,悬于…上悬突pacemaker 定步速者，标兵起搏点,起搏器pack 包，包裹,背包[包]裹法，塞子,填塞物pad 印色盒，便笺簿，(用软物)垫，托，衬垫，护垫填塞pain 疼痛，痛苦（复）分娩阵痛paint 绘画,油漆,着色于……涂剂，搽伤口，搽药palating 宫殿的，宫廷官吏的腭的palliative 减轻的，缓和的姑息的,治标的,姑息剂，治标剂palpable 摸得出的，容易感觉到的可触知的，触诊可感觉到的pandemic 流行的大流行的,大流行病paralyse 使无能力，使气馁使麻痹，使瘫痪paralysis 完全无力，停顿麻痹，瘫痪parasitism 寄生（现象，状态,习惯）寄生（生活）,寄生物感染passage 段落，通过，通路道，通道，继代移种[法］,（大小便）排出pasty 面糊似的苍白的，病态的patient 忍耐的,（美容院的）顾客病人pearl 珍珠，珍珠色，珍品珠剂，白内障(用于方言）pectoral 主观的胸的，祛痰的,舒胸的period 时期，句号月经期periodic 周期的，定期的，循环的间歇的，周期性的periodicity 周期性,频率,周波间发性peripheral 周围的，边缘的周围的，末稍的periphery 周围，边缘（神经)末稍区域pernicious 有害的，有毒的，致命的恶性的pestilent 有危害的,致命的,烦人的传染性的，致疫的phlegm 迟钝，冷漠,不动感情痰，粘液，粘痰pill 弹丸,讨厌而必须忍耐的事丸剂，药丸,把……做成药丸pilot 引导的，导向的(小规模)试验的，试点的pipe 管子,管乐器，嗓子，声带呼吸器官,管状器官plant 栽种,播种移植plantation 种植园,大农场，栽植（牙、其他组织的）植入，再植plaque 饰板，襟上饰物斑块，血小板，板plasma 等离子体浆,血浆，原生质plate 盘托基（牙)，培养皿，板plethora 过多,过剩多血症pollution 玷污,亵渎污染，遗精pool 池塘，备用物资贮存处郁滞，郁血population 人口,总数(生物）种群,菌群portal 入口，大门肝门的，门静脉的有性交能力的potent 强有力的,有势力的,有效力的precursor 先驱者，先锋先质，前体(产物母体）predispose 预先安排，使先倾向于使易感染predisposition 倾向素因，素质，易感受性premature 早熟的，过早发生的事物早产婴儿preparation 准备制备，制剂,制品，标本prescribe 命令，指示，建议开处方,开药prescription 命令，指示，规定处方，药方，医嘱presentation 呈现，表述，演示（胎）先露，表象（心理）prevalence 流行，盛行，普遍流行preventive 预防的，预防法，预防措施预防剂，预防药，预防措施primary 首要的,主要的，第一级的,原发的，初生的，原生的初级的private 私人的，个人的,隐蔽的,不（复数）阴部，外生殖器宜公开的谈论的productive 生产性的，多产的分泌粘液的,生痰的繁殖，传播,蔓延，遗传（特征) propagate 传播，宣传,普及,繁殖，增殖传播，繁殖，持续培养propagation 传播,宣传，普及,繁殖，增殖proprietary 所有人,业主，所有权专卖药，专利药protoplast 原物,原型原质型(原生质体），细胞protractor 拖延者，量角器牵引肌，异物取除器,钳取器protrusion 伸出，突出前突，突出puff 一喷,一吹,一阵吹气音，疏松部(染色体）pulp 肉质，果肉，纸浆髓质，髓，牙髓脉博，脉冲,脉动pulse 有节奏的跳动或拍打，激动，情绪pupil 小学生，未成年人瞳孔purgation 净化，清洗，洗罪通便，催泻purgative 净化的,清洗的催泻的，泻剂purge 净化，清除催泻，泻剂queer 怪人,同性恋者，奇怪的眩晕的,身体不适的,想呕吐的桡骨的，辐射的，放射状的radial 半径的，径向的，光线的，射线的raise 升起，筹款，饲养，养育隆起，起水泡皮疹,疹rash 一下子大量出现的事物,急躁的raw 生的，未加工的，不成熟的(伤口)露肉的，擦掉皮的；擦伤处receptor 感受器（在细胞中）受体，感觉器官recipient 接受者，容器受血者，受体recover 恢复,复原痊愈recovery 恢复康复referral 工作分派治疗安排；转诊病人regimen 政体，社会制度，制度摄生法，生活制度reject 拒绝,抵制,驳回呕出,排泄rejection 拒绝，否决呕出物,排泄物relax 放松，松懈弛缓，舒张，通便remedy 补救，赔偿，修补，矫正药物,治疗，治疗法remission 宽恕，赦免缓和，减轻remit 宽恕,赦免缓解removal 移动,迁居切除,除掉remove 移动,调动，把……免职切除residency 住处（医学专业毕业后）实习阶段resident 居民，驻外政治代表住院医师residual 剩余，残留，记忆痕迹后遗症消散，解析resolve （使）分解,解体,解决，溶解restorative 营养食品促恢复的，恢复药retention 保持,保留停滞，潴留rib 玩笑，戏谑,罗纹肋骨rickety 摇晃的，东倒西歪的佝偻病的rupture （使）破裂，（使）断绝破裂,疝salutary 有益的，有效的有治疗作用的，有益健康的salve 安慰，缓和物，抢救软膏,油膏，药膏,止痛药sanatory 有助健康的促进健康的sand 沙，沙滩沙状结石scale 计数法，音阶，天平鳞屑，刻度,（眼中)翳障scan 细看，审视扫描scrub 擦洗，剔除（手术前）洗手消毒secondary 第二位的，从属的继发的，次级的secrete 隐匿分泌secretion 隐匿分泌(作用)，分泌物section 切面，部分,部门切面，切片，节，切开术sedimentation 沉积（作用）沉淀（作用）(erythrocyte～血沉）seed 种子,种子选手精液，种子形小管,接种(细菌）,子瘤segmentation 分割，切断（细胞)分裂,分节seizure 抓住，夺取发作，癫痫发作semeiology 符号学症状学sensitivity 敏感性，感受性，灵敏度过敏sensitize （使对某事物）敏感起来致敏,使过敏sensitizer 激活剂，增感剂抗体，致敏物sensory 传递感觉的，感觉的septic 引起腐烂的脓毒性的，败血病的sequel 继续，续集，结果后遗症，后发病,遗患shock 冲击，震惊，电击休克，震荡，震扰shunt 分路，转轨分流器，分流术（外科) sigmoid 乙状的，S形的乙状结肠[的]sign 符号，记号,招牌病症，体征sinew （复数）筋肉，体力,精力腱sinus 湾，穴窦，窦道，窦房结sinusoid 正弦曲线窦状隙，窦状的，窦状小管slip 滑，溜走，变坏，下降使脱臼smear 污点，涂抹物，涂，弄脏涂片solar 太阳的,日光的腹腔［神经]丛的sore 痛处，伤心事疮，溃疡，痛的sound 音，声，健全的,可靠的探子,探条痉挛的spasmodic 间歇的，一阵阵的，易激动的spatula 抹刀，铲刀药刀，软膏刀，压舌板sperm 鲸，鲸油精液，精子spinal 针的，刺的，棘的脊柱的spine 针，刺，类似脊骨的东西,脊骨,脊柱棘spleen 坏脾气脾脏splenetic 脾气坏的人脾病的，脾病患者sponge 海绵，海绵状物（外科用的）纱布，棉球spread 伸展,扩展，摊开传播，流行,蔓延spur 刺激物，踢马刺，刺激骨刺，骨距，刺（牙）stadium 露天大型运动场病期stain 污点瑕疵着色，染色,染色剂starve (使）挨饿，（使)饿死以节食治疗stasis 静态平衡停滞，郁滞state 状态,情况,国家，州,陈述体质,状态sterility 贫瘠，不结果实,内容贫乏不育，不孕，无菌stifle 抑制，镇压，扑灭窒息，闷气stimulant 兴奋性的,刺激性的引起兴奋的，兴奋剂stitch 针脚，装钉缝线，刺痛stool 凳子，厕所，马桶粪strain 紧张,拉紧,张力，血缘扭伤，菌株，应变，滤过strap 用皮带束住带，条带，绑扎,贴（绊创膏）stratigraphy 地层学，地层情况体层x线照相术，断层x线照像术stretcher 延伸器，脚蹬担架stria 条纹纹strike 打击，撞击，敲疾病侵袭stroke 打击，敲，突然一击发作，击，中(中寒,中暑），心脏的跳动，脉搏stun 使大吃一惊打昏,震晕，晕眩stunt 特技,花招，手腕，表演发育不良，阻碍……发育成长stylus 尖笔，唱针管心针，细探子，棒剂，药笔剂，花柱subject 学科,主题，主语，题目，经受者，原因，从属的受治疗(实验)者，解剖的尸体，惯患……的subside 沉淀,(风、雨）平静下来（肿、热等）减退substratum 下层，基层，低层酶作用物,酶解物，底质suffer 受痛苦，遭磨难患病sufferer 受害者，受苦者患者sunburn 日炙,晒黑晒斑，晒伤sunspot 太阳黑子雀斑superscription 标题，姓名住址，题词处方标记（R取）supervisor 监督人，管理人，指导者主任护士surfeit 过度,过量饮食过度，饮食过度引起的恶心、不适susceptible 敏感的,可受……影响的易患……的suture 缝合，缝线缝，骨缝，缝术swab 拖把，擦洗药签，拭子，（用拭子取下的）化。
医学英语常用词汇
KeyChapter 1Affixation (derivation) 词缀法（派生法）。
Eg. enable/abilityCompounding 合成法。
Eg. greenhouse/word-formation/black teaConversion转类法。
Eg. epidemic adj. 流行病的→epidemic n. 流行病Blending融合法。
Eg. breakfast + lunch →brunch motel/smogClipping截短法。
E.g. telephone →phone/doctor →doc/internet →net/influenza →fluacronymy首字母缩略法。
E.g. OTC ←on the counter AIDS ←acquired immune deficiency syndromeAnti-dis-establish-ment-ar-ian-ism: [.æntiː.disə.stæblɪʃmən‘teəriːə.nɪzəm]n. 反对解散国教主义base /root /prefix/suffixanti- = against; dis- = apart; -ism = belief, doctrine信仰，主义archbishop:大主教；总教主arch- =first第一的; chief主要的Eg. archtype原型semicircle: ['semisɜːkl] n.半圆；半圆物semi-半；不完全地Eg. semicolon分号(colon冒号) dyspeptic:消化不良的dys-= ill , abnormal困难；障碍Eg. dysfunction功能不良asleep: adj.睡着的a-: pref.不，无，非；缺少；离；处于...状态或过程中Eg. awakebelittle: [[bi‘litl] ] vt.轻视；贬低be-加于名词,形容词等之前,形成动词而表不同意义Eg.enlarge: [in’la:dʒ] v.扩大；增大en-使、使成为Eg. Enrich/widenEx. 11. delineate [di‘linieit]描绘；叙述de- = down , from [医] 脱；去；除Eg. dehumanization灭绝人性; 除霜defrostdescend [dɪ'send] n.下降-scend = climbeg. ascend上升；攀登。
医药英语词汇
医院中英文常用语对照表医院中英文常用语对照表。
此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语，助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容。
This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.急诊室Emergency Room医院Hospital内科病房Medical Ward外科病房Surgical Ward儿科病房Pediatric Ward接生房Labor and Delivery手术室Operation Room (OR)心脏重症室Coronary Care Unit (CCU)重症室Intensive Care Unit (ICU)内科重症室Medical Intensive Care Unit (MICU)初生婴儿重症室Neonatal Intensive Care Unit (NICU)儿科重症室Pediatric Intensive Care Unit (PICU)外科重症室Surgical Intensive Care Unit (SICU)末期护理Hospice 末期病患者照料居家健康服务Home Health Service 药疗、物理治疗等化验所Laboratory 进行化验研究门诊手术中心Outpatient Surgical Center 一般非严重性手术药房Pharmacy 药物、医疗用品Health Care Provider 医疗服务Physician 医生Acupuncture 针灸Allergy and Immunology 过敏性专科Anesthesiology 麻醉科Cardiology 心脏科Cardio-Thoracic Surgery 心胸外科Chiropractic 脊椎神经科Colorectal Surgery 结肠直肠外科Dentistry 牙科Dermatology 皮肤科Endocrinology 内分泌科Family Practice 家庭科Gastroenterology 肠胃科General Practice 普通全科General Surgery 普通外科Geriatrics 老人病专科Hematology 血液科Hepatology 肝病专科Infectious Disease 传染病科Internal Medicine 内科Nephrology 肾脏科Neurology 神经科Neurosurgery 神经外科Obstetrics-Gynecology 妇产科Oncology 癌症专科Ophthalmology 眼科Optometry 验光科Orthopedic Surgery 骨外科Osteopathy 整骨疗科Otolaryngology (ENT) 耳鼻喉科Pathology 病理科Pediatrics 小儿科Plastic surgery 整形外科Podiatry 足科Psychiatry 精神治疗科Physiatry 物理康复科Physical Medicine and Rehabilitation 物理疗法及恢复正常生活护理Pulmonary Medicine 肺科Radiation Oncology 癌症放射疗科Radiology X光科Urology 泌尿科Vascular Surgery 血管外科Other Health Care Professionals 其它医疗专业人员Audiologist 听觉学专家Dental Assistant 牙医助理Dietitian 饮食指导员Genetic Counselor 遗传病辅导员Health Technician 健康技员Laboratory Technician 化验技员Medical Assistant 医务助理Medical Technologist 医学技师Nurse 护士Home Visiting Nurse 家访护士Nurse Midwife 接生护士Nutritionist 营养专家Pharmacist 药剂师Pharmacologist 药理学专家Physical Therapist 物理治疗员Physician's Assistant 医生助手Psychologist 心理学专家Psychologic Counselor 心理辅导员Respiratory Therapist 呼吸治疗员X-Ray Technician X光科技员有关看病的英文表达方法有关看病的英文表达方法。
医学英语翻译
医学含义 白内障
结肠
阵发， 痉挛
滴注
抑郁症
宿主
肿块，肿瘤
休克
齿龈
第七页，编辑于星期六：十八点 四十分。
More samples
1. 1. Asthma（哮喘） is not a disease entity but one form of clinical presentation of a variety of disorders
医学英语语法结构特点
1 . 大量使用名词化结构。 大量使用名词化结构( Nominalization ) 是医学英语 的特点之一, 因为医学文体要求行文简洁、表达客 观、内容确切、信息量大、强调存在的事实, 而非 某一行为。
第十六页，编辑于星期六：十八点 四十分。
Sample 1a. The molecules of substance are moving about all
一个体态臃肿的人因昨晚酗酒而呈现痛苦面容与呼吸困难的危 急状况。
第四页，编辑于星期六：十八点 四十分。
sample 3： As term approaches, there is a good
possibility of complications. term：学期、期间、术语： 预产期、足孕 译： 随着预产期的临近，并发症发生的可能性极 大。
a relatively routine technique in many laboratories, it is unlikely that such methods will be expended to human embryos, both for moral and technical reasons. 目前，尽管在许多实验室里，培养携带异体基因 的转基因动物已成为一项常规技术，但由于伦理 和技术方面的原因，这项技术还不可能扩展应用 到人体胚胎。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一些普通英语词汇在医学英语中的含义
医学英语词汇量相当庞大，一本普通的医学英语辞典就可能载有56万个词条，在医学英语中，绝大多数的外来词来自拉丁语和希腊语，也有许多派生词，即在词根的前面加上前缀或
者在后面加上后缀构成一个新词，而这些词根通常也来自拉丁语和希腊语。
医学英语词汇的
另一来源是借用普通英语词汇。
许多普通词汇在用作医学专业术语时，具有与普通意义不同
的医学涵义，这些词汇称为两栖词汇。
据统计，两栖词汇大约有800～900个，在医学文献
中使用频率较高，所占地位也很重要。
两栖词汇分为两种类型，第一类为普通词义的引申，
容易理解。
另一类两栖词汇是独立词汇，这类词汇的医学含义与普通意义没有明显联系。
普
通词汇的医学含义有的可在词典中查到其标注的确切的医学涵义，有的无法在英汉词典、甚
至在英汉医学专业词典中找到它们的医学解释。
遇到这类词汇时，如果死板的按普通的词义
翻译，则难以表达出医学专业的特点，让人不知所云或出现误译，尽管从文字上看没有错误，但在这种情况下，若按普通词义解释不通，就要考虑其单词或词组在医学专业上的含义，否
则在翻译时常常会产生误解或词不达意。
因此，对这些词汇的正确理解和掌握十分重要，它
有助于对整篇医学文献的理解和翻译。
1 普通词义引申出的医学含义
在医学英语词汇中，有一些非常普通的词语也具有医学方面的含义，这是因为在语言的发展
演变过程中，普通人往往倾向于使用自己的常用词汇来表达与医学有关的东西，因此，他们
使用的普通英语中的一些词，不可避免地融入到医学词汇中去，在理解或翻译这些来自普通
词汇的医学英语时切莫望文生义或随心所欲。
1.1由普通词汇引申而来的两栖词汇
（1） capsule 【普通英语】密封舱，金属瓶盖；【医学英语】胶囊。
（2） shock 【普通英语】撞击，震动，震惊；【医学英语】休克。
（3） positive 【普通英语】正的，积极地；【医学英语】阳性的。
（4） piles 【普通英语】堆，堆积，累积；【医学英语】痔疮（常用复数）。
（5） tractor 【普通英语】拖拉机；【医学英语】牵引器。
（6） tender 【普通英语】娇嫩的，敏感的，脆弱的；【医学英语】触痛。
（7） remove 【普通英语】移动，搬开，去掉；【医学英语】切除。
（8） fitness 【普通英语】适当，适度；【医学英语】健康。
（9） d r e s s i n g 【普通英语】穿衣，打扮，修饰；【医学英语】敷药，辅料。
（10）regimen 【普通英语】养生法；【医学英语】治疗方案。
1.2有些普通词汇根据语境或搭配可推断出其医学含义
（1）the victim of depression 应译为“抑郁症患者”，同样，strokevictim 应是“脑卒中患者”，“victim”在此为“患者”之意，而并非常用的“牺牲品，受害者”。
（2) The doctor goes on his rounds first thing every morning.那位医生每天早上的第一件事就是
查房。
（rounds 在此译作“查房”。
）
（3) The control group inhaled salbutamol 200 μg,tid. 对照组吸入沙丁胺醇200μg,每日3次。
（4) The causative organisms included both gram positive andgram negative bacteria. 引起发炎的细菌包括革兰氐阴性及革兰氐阳性菌种。
(在上句中，单词“g r a m”不是“克”的意思，而应译
作“革兰氏”，“positive”和“negative”分别译为“阳性”和“阴性”。
)
（5）Has the pain in the chest anything to do with the upsets t o m a c h? 胸痛与胃不舒服有什
么联系吗？（“up s et”常用解释为“弄翻的，心烦意乱的”，在此意思为“不舒服”）
（6）Kedacillin should be administered carefully to patients withsevere renal or hepatic damage.
严重肝肾损伤患者慎用磺苄青霉素钠。
（“admi n i s t er”的常用解释为“管理，经营，给与”，
在这里应译为“给药”，而“administration”在医用英语中的意义为“服法，用法，药物的施用”） 2 医学含义与普通意义无联系的两栖词汇
有些普通词汇的医学含义与原意相差甚远，已经变得面目全非。
如theatre一词在日常用语
中本来是指“剧院”，在医学英语中却作“手术室”解；s t o ol原本的意思是“凳子”，在医学英语中却指“粪便”。
英语当中这种一词多义的现象有时会对人们造成一种误解，从而导致错译，
这在翻译医学英语时必须予以注意。
3 可表达“疾病”的普通词汇
英语普通词汇中有许多单词可表示“疾病”，在阅读和翻译医学文献时应根据上下文灵活处理。
像disorder，trouble，condition，problem，complaint，affection，evil等词均可在一定的语境
下表达“疾病”之意，例如，gallbladder disorder 胆囊疾患，spinal disorder脊髓疾患，liver trouble肝病, heart trouble 心脏病,heart condition 心脏病，surgical conditionof the abdomen 腹
外科疾病，skin problem 皮肤病, lung problem肺部疾病,serious medical problems 严重病症, chest complaint 胸部疾病，common complaint 普通疾病，an affection of the throat 喉部疾患, apulmonary affection 肺病,Quarter evil 黑腿病，St. John’s evil 圣约翰病，St. Martin’s evil 圣马
丁病。
总之，在语言的发展过程中，词义的演变十分复杂，有些词语在普通英语中具有某种含义，
而在医学英语中却发展演变为另一种含义，即有些词语对医学工作者和对普通读者具有截然
不同的含义。
因此，全面、透彻地了解普通英语在医学英语中的含义，对于我们严谨、准确、规范地理解和翻译医学文献具有重要意义。