2019年北京师范大学翻译硕士英语考研难度分析 真题讲解 经验贴

北京师范大学英语翻译硕士考研

by育明教育506马老师

百科知识真题分享：

根据语境解释字词（一个2.5分，50分）

《中国文化概论》“印度数字”：在李约瑟所说的“印度数字”背后，“数值制”在中国已经存在了几千（其中数值制在往年真题中考过两次）。

生旦净末丑中生的解释。

16年考过的文章有：

严琮“八备说” 里面的“三藏”：荃晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也；严复《天演论译列言》里面的“象寄”“尚达” ：海通以来，象寄之才，随

地皆有。

求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

支谦《法句经序》里面的“胡义”：老氏称：『美言不信，信言不美。』仲尼

亦云：『书不尽言，言下尽意。』明圣人意深邃无极。」今传胡义，实宜径达，是以自偈受译人口因顺本旨，不加文饰。

《老子》。。想不起来哪句了

有一个《春夜宴从弟桃李园序》“群季”：群季俊秀，皆为慧连。

其它想起来再补充，都是我不知道出处的了。

II 应用文写作（40分）

假如你是北京师范大学的李华，你本约好要和好朋友暑假一起去旅游，现在你

想去贫困山区支教，请你给她写一封信劝说她跟你一起去支教。

字数不少于450字，文中不得出现考生个人信息，否则本题以零分记。

III 大作文写作（60分）

司马光说“凡取人之术，苟不得圣人、君子而与之，与其得小人，不若得愚人。何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶。挟才以为善者，善无不至矣；挟才

以为恶者，恶亦无不至矣。”

请以上文为题写一篇文章，字数不少于800字。请用流畅的现代白话文写作，

不得使用文言文或韵文，文中不得出现考生本人信息，否则本题以零分记。

英语翻译基础：

词条：business remodelling,UNESCO，Reader\'s digest，a rising star,

供给侧改革，

汉译英不是文言文，英译汉，汉译英跟三笔类型差不多，（去年英译汉就是三

笔教材里面的文章）不像前几年的出题风格。

英译汉是关于英语作为办公语言对非英语母语着的优势与劣势，倒数第二段有

几个单词不认识，大体可以理解。

汉译英是中国文化对外交流的，大意是中国文化在西方文化的传播既是对自身

的发展，也是对西方文化的丰富。

推荐参考书目：

庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社(2002)

冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社(1997)

陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社(2004)

王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社(2009)

杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社(2006)

连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社(2006)

刘季春，《实用翻译教程(修订版)》，中山大学出版社(2007)

冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社(2008)

李国正，《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，（2018）

招生目录：

复试录取：

复试形式为口试，总分：250分

包括：视译、阅读理解、朗读、关于专业素质及综合素质和能力的随机问答。

录取：

1.差额复试, 全日制复试比例为186.21%。非全日制复试比例为0%。

2.录取成绩：

复试成绩+“翻译硕士英语”+“英语翻译基础”的初试成绩，分方向从高到低依次录取。

复试成绩低于150分不予录取。

复试时间和地点：

面试时间：2018年3月24日（星期六）

上午9：00开始

下午13:00 开始

面试地点：后主楼 1006、1020

准备室：后主楼 914

复试报到：请复试学生于8:30在后主楼914集合报到。

成功录取学员：

汉语写作与百科知识：

2.1.2 考研真题与典型题

【北京外国语大学 2010 翻译硕士真题】产品介绍广告是经常运用的一种广告

文体，它通过文字、画面、影视形象等，把

一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让

人们了解这种产品。产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流谭

的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的

目的。因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消

费者的心理特'点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。请根据你所熟

悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。字数在 450 字左右。

范文

海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，其生产基地是青岛经济

技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产

基地。海尔电热水器的市场占有率居全国之首，产品在性能上也有其突出优势。首先是安全性。海尔电热水器号称世界上最安全的热水器，防电墙技术

已经成为国际标准，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。同时它的安全预管技术能够时刻监测用电环境，在出现问题时及时提醒。

其次，海尔电热水器保温好，节能强，寿命长。该产品内胆是金刚三层胆，保

温时间长，抗腐蚀性强，使用寿命长。

海尔电热水器使用及购买方便。按照使用说明书，只需在使用前 1〇分钟左右打开开关即可，并且可根据自身需要调节水温。如果您经常使用电热水器则不需要关闭开关，当水温达到您的需要时系统即自动关闭加热装置，让您随时享用温水。您可在全国各个海尔专卖店购买到我们的电热水器及其他海尔家电产品，也可通过网络平台购买到我们的产品，我们将为您提供周到、放心的服务。

以用户需求为中心，不断超越、不断创新是海尔电热人的永恒追求。如果您购买后遇到使用、维修等问题，请拨打我们的售后服务热线：800 — 706-0513。

海尔集团将为您提供完善、周到的服务。

【对外经贸 2010 翻译硕士真题】