8、口译中的视译

口译基础知识与技巧8

口译中的视译技巧

视译前译员通常可以拿到讲话稿，多数情况下译员需和说话人同时传递信息，也可称为有稿同传。虽然比无稿同传要轻松，但译员的口译要更加准备，信息要更加完整。首先，时间充裕的情况下，可以通过不同渠道如网络了解相关背景知识，查询所涉及的专业词汇的表达方法。其次，在讲话稿上要做相应的处理，如：

(1) 尽管原稿已有标点符号作为自然分截点，译员要利用斜线以译文的要求再次断句。

(2) 若原文顺序与译文顺序不符，标出需要调整的位置和部分。

(3) 找出表达成目的语时所要求的句子的主干成分，如主语、谓语等。

(4) 找出关键信息，如数字、重要的专有名词等，甚至标出表达方式。

(5) 找出译文的句子之间的逻辑关系。

另外，视译中要注意速度尽量均匀，而不是碰到好表达的就速度加快，这样容易造成后面的停顿过多。要注意注意力分配，口中在表达前一句时，眼睛应尽量滑动到下一句了。

从句法的角度来看，视译（口译），尤其是英译汉，通常遵循顺句驱动的原则。由于口译中译员接受信息时是按时间顺序逐步进行的，即ABCD，但可能翻译入语的表达习惯是CABD，可是又不允许译员有过多的停顿，所以译员还要尽量按照ABCD的顺序来口译。在口译句(1)、(2)、(3)时通常采取译文(1)的翻译方法，而若是笔译可能多采用译文(2)。

(1)One great benefit of the web is that it allows us to move information online

that now reside in paper form.

译文(1)：网络的重大优势之一是，它允许我们把信息放在网络上，而这些信息现在是出现在纸上。

译文(2)：网络的重大优势之一是，它允许我们把那些现在纸上的信息放在网络上。

分析：若按顺句的原则，句(1)中that引导的定语从句独立成句，但需要重复原文定语从句的先行词information，口译时并添加相应的指示语，即“这些信

息”，以保证连贯。

(2)Complex technical products, such as automobiles, skyscrapers or aircrafts,

will as a routine matter be designed, planned, built, tested and evaluated in cyberspace before being manufactured for real.

译文(1)：复杂的技术产品，如汽车、摩天大楼、飞机等，将通常在网络上设计、计划、建造、测试和评估，然后再投入生产实物。

译文(2)：复杂的技术产品，如汽车、摩天大楼、飞机等，在生产其实物前，将通常先在网络上设计、计划、建造、测试和评估。

分析：英语中的状语从句的位置较灵活，可在主句前或后。若状语从句由before引导，不管它的位置如何，一般都译成“在……之前，……”，即句(2)的译文(2)。为了顺句操作，可先翻译主句，再翻译从句，但为了保持原时间顺序关系，则使用相反的指示时间的词语“之后……”，即句(2)的译文(1)。

(3)We are a leading modern university for research into the areas of

communication, cultural studies, law and Asian studies.

译文(1)：我们是一流的现代化大学，在传播学、文化学、法学和亚洲研究方面都处于领先地位。

译文(2)：在传播学、文化学、法学和亚洲研究方面，我们这所现代化大学都处于领先地位。

分析：译文(1)按顺句操作，但需要重复表达leading才能将for短语和句子的主干连接起来。

(4)1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有

的深刻变革。

译文(1)：In 1978 China carried out Deng Xiaoping’s policy of reform and opening. Since then, China has witnessed unprecedented and profound changes.

译文(2)：Since China carried out the policy of reform and opening advocated by Deng Xiaoping in 1978, unprecedented and profound changes have taken place in China.

分析：整体上看，译文(1)为了实现顺句操作将原文译成两个句子，并用since then连接，而不是一个主从复合句。此外，译文(1)多处采取了变通手段，如省

略表达“倡导”，以名词所有格的形式Deng Xiaoping’s来模糊处理，这种译法对信息表达影响不大。此外。与译文(2)相比，在译第二句子时译文(1)按原文顺序以China为主语、以witness为谓语动词，以保证主谓搭配得当。