淮安方言与普通话的比较分析

淮安方言与普通话的比较分析摘要：淮安方言是江淮方言的一部分，前人对淮安方言的语音虽有过较多研究，但并未对淮安区（原楚州区）方言与普通话的共同点与差异作详细的、具体的探讨。

本文将在声母、韵母、声调等方面，对淮安区淮城镇方言与普通话进行比较，着重发现二者差异，探索淮安人学习普通话时的重点和难点，有助于普及和推广普通话。

本文以淮安市淮安区淮城镇方言为研究对象，从语音角度，通过与普通话语音的对比，归纳总结淮安方言的语音特点。

其中主要包括淮安方言声母系统、韵母系统、声调系统以及音变特点。

对比主要通过表格这一直观的形式呈现出来。

关键词：淮安方言；普通话；语音；对比方言是一种语言的地域变体。

由于社会的发展，居民逐渐向四周扩散，有的集体向远方迁移，有的和异族人接触，与当地土语混杂交融，汉语逐渐分化，产生了分布在不同地域上的方言。

地域方言既是受地理环境、风土人情等因素影响的结果，也是展现地域文化的重要载体。

国人自古就有“南北差异”这一概念（比如“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”——《晏子春秋·内篇杂下》，“南蛮”、“北侉”……），而江淮之间正是我国划分南北的重要标志。

经众多地理学者研究检验，最终发现“秦岭——淮河”不仅是我国南北地理分界线，还是我国南北气候分界线，淮安成为中国南北地理分界线上的地标之一。

一、淮安方言与普通话声母系统比较淮安话有18个声母（零声母+17个辅音声母），普通话有22个声母（零声母+21个辅音声母），二者既有相同，也有不同。

这些相同与差异，依旧通过表格的形式呈现出来。

(备注：中间为例字，两边分别为它们的普通话发音和淮安方言发音。

为更加清楚、直观地展现异同，读音相同或相近的例字声母，将用√显示；差异较大的，则直接用国际音标标出实际读音。

)bpmfdtn l lgkhxjgqkxh zcszh 纸、zjch床、c shsx r热、染肉、如l味、问、熬、月、安、温、王、要从上表的对比可以大致看出看出淮安方言既有与普通话的相同点，也有一些自己的特点，分析总结如下：相同点：1.淮安方言与普通话共同拥有18个声母（零声母+17个辅音声母），分别为b、p、m、f、d、t、l、g、k、h、j、q、x、z、c、s、r、。

2.有唇齿擦音f，f与h不相混。

3.浊音声母数量少，只有鼻音m、边音l以及卷舌通音r。

“古全浊声母在淮安方言里全部清化，逢塞音、塞擦音、平声读送气音，仄声读不送气音，与普通话一致。

”不同点：1.只有两套整齐配套的擦音和塞擦音，即z、c、s—j、q、x（普通话三套，为z、c、s——j、q、x——zh、ch、sh），没有卷舌音zh、ch、sh，普通话里读zh、ch、sh的，在淮安方言里大多读成z、c、s（极少例外，读作j、q、x），例如“三”和“山”同音，“子”和“纸”同音，“脏”与“张”同音。

2.有卷舌通音r，大部分声母读音与普通话相同，如：“肉”、“让”、“软”等，但少数卷舌通音在淮安方言中读作零声母或“l”，特殊例字如下：读作零声母：“热”、“染”、“然”，“热”的读音与“一”相近，“染”读音与“演”相近，“然”的读音与“盐”相近。

读作l：“肉”、“如”，“肉”字两种读音都有，声母读作l时读音与“漏”相近，“如”字读音与“炉”相近。

但是近年来受文读的影响，这些特殊例字读作卷舌通音的概率有所提高。

3.不能分辨鼻音n和边音l。

在淮安方言中，二者均读为边音l，例如“蓝”和“南”、“老”和“脑”、“赖”和“耐”声母读音相同。

4.普通话中部分声母为j、q、x的字，在淮安方言中读作g、k、h，例如“解”、“街”、“家”、“碱”的普通话声母读音为j，淮安方言声母为g；“敲”、“铅”普通话声母读音为q，淮安方言声母为k；“下”、“鞋”、“蟹”普通话声母为x，淮安方言声母为h；“孩”普通话声母为h，淮安方言读作x。

“有些字，声母保留了古音的敌法，古见系的开口二等字，多有声母不颚化、颚化两种读法。

”45.少数在普通话中声母读作zh、ch、sh和z、c、s的字，在淮安方言中与j、q、x存在一定的对应关系。

例如：“沾”、“债”、“在”、“栽”在淮安方言中声母读作j；“彻”、“吃”、“才”、“猜”在淮安方言中声母读作q；“扇”、“筛”、“塞”、“赛”在淮安方言中声母读作x。

二、淮安方言与普通话韵母系统比较据《淮安市志》记载，淮安方言韵母系统共有45个韵母（详见本文第二章第一节2.1淮安方言韵母系统表），与普通话韵母系统差异较大，且最大的特点就是有入声韵。

通过与普通话39个韵母的比较，发现仅有16个相同韵母，分别是-i 、i、u、、er、、、、、uen、n 、、、、、。

但另一方面，尽管二者韵母系统都具有这16个韵母，但在实际阅读中，依旧存在差异。

由于韵母数量较多且韵母系统较为复杂，所以本文将依旧采用列表格这一直观的方式，以淮安方言韵母为基础，比较例字韵母发音。

（备注：发音相同或相近的，同样用“√”表示。

）表格如下：淮安方言例字 普通话字 √狮、指举、许、鱼√靴牙、假斜 厦败、排、来蟹、也、解者背、赔、梅对、退、最 里、李、梨 车、舍、社包、刀、毛觉、咬、敲刘、秋、又半、潘、团端、团、暖笨、门、真灯、能、冷吞、蹲、论君、训、运王、庄、逛笔、急、栗灭、叶、裂设、彻、热律甲、恰、狭白、百、麦北谷、秃、木绿国、或迫、默粥六略、觉、学出、骨、忽从上表大致可以看出，大多数淮安方言与普通话韵母少数存在一对一的关系，多数为一对多的关系，最多的是一个淮安方言韵母对应8个普通话韵母（韵母）。

结合上表和普通话韵母特点，可以总结出以下一些异同点。

除上文提到的16个相同韵母外，二者还有以下相同点：1.有卷舌韵母er。

普通话里只有十来个字读，淮安方言中读的韵母同样不多，常用例字有“二”、“儿”、“耳”等。

2. 四呼俱全，都有开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼，分别有例字“妈”、“气”、“土”、“驴”等。

3. 复韵母多。

普通话的复韵母比较丰富，一共13个，占全部韵母的三分之一。

从《淮安府志》列出的45个韵母来看，其中仅有13个单韵母，剩余22个为复韵母，超过淮安方言韵母总量的2/3。

除了这些共同点，淮安方言韵母与普通话韵母存在较大差异，系统内部差异也较为复杂，下面将介绍、分析这些差异。

1. 淮安方言韵母与普通话韵母相比，最大的特点是有塞音韵尾，发音短促，传统称为“入声韵”，共13个，分别是、、、、、、、、、、、和，它们各自对应的普通话韵母虽有不同，但也有重合。

例如普通话韵母便有“律”、“屈”、“绿”、“橘”四个方言韵母与之对应，尽管在普通话中韵母一致，但对应不同例字，它们在方言中的读音并不一样。

2. 普通话有舌尖韵母和，而由于淮安方言中zh、ch、sh几乎全部读作z、c、s（少数读作z、c、s），所以淮安方言只有舌尖韵母，没有舌尖韵母，例如“四”和“是”读音相同。

3. 淮安方言虽然与普通话一样四呼俱全，但普通话韵母合口呼韵母较多，淮安方言韵母开口呼韵母较多，剩下的按数量排序依次是齐齿呼韵母、合口呼韵母和撮口呼韵母。

4. 普通话辅音韵尾只有和，淮安方言除和外，还有辅音韵尾和，例如“豆”、“刘”、“半”。

三、淮安方言与普通话声调系统比较在本文第二章2.1淮安方言音系概况中已经提及，淮安话声调系统共分为5个声调，分别为阴平、阳平、上声、去声和入声，比普通话多出入声这一声调。

但经过研究发现，淮安方言与普通话声调系统分类虽大致一样，但实际调值存在差异。

（调值标记采用赵元任的“五度标记法”）具体对比如下表：调类淮安方言调值例字普通话调值阴平42/53 爸、妈、梯、包55阳平24 来、麻、泥、鞋35上声21/11 手、纸、懒、你214去声44/55 瘦、字、烂、睡51入声4/5 栗、郭、扩、六由于缺乏准确测量调值的仪器，仅通过人耳感知存在较大误差，所以本文采用将人耳感知、《淮安市志》、《淮阴县志》等参考文献相结合的办法，总结得出以上调值分类。

具体调值的确立仍需要通过仪器测量，但它们的相对差别更易察觉，具体调型（即声调高低、升降的变化模式）基本可以确定，所以上表的淮安方言调值也只是相对调值。

从上表可以看出，淮安方言和普通话声调系统相同点是都有阴平、阳平、上声、去声四个调类，但具体调值存在差异。

1. 普通话阴平调值为55（高平调），淮安方言为42/53（中降调），例如“妈”、“包”等字。

2. 普通话阳平调值为35（高升调），淮安方言为24（中升调），例如“麻”、“来”，二者声调十分接近，但淮安方言比普通话稍低一点。

3．普通话上声调值为214（先降后升曲折调），而淮安方言为21/11（低降调/低平调），没有像普通话那样的曲折变化，较为平稳，音调同样较低，例如“手”、“懒”二字。

4. 普通话去声调值为51（高降调），而淮安方言为44/55（中平调/高平调），调值较高，例如“烂”、“睡”二字，“在淮安方言中很多去声字归入了阴平”。

5. 普通话没有入声，淮安方言入声短促，调值较高，为4/5，例如“栗”和“六”。

结论本文运用国际音标，对淮安方言和普通话的声母、韵母进行记录，运用传统的“平、上、去、入”四声以及赵元任的五度标记法对二者的声调系统进行描写和记录，选用例字来自《淮安市志》和《方言调查字表》，尽量选用生活常用字，较少使用生僻字。