汉英招呼语对比分析

汉英招呼语对比分析
作者：张晓燕
来源：《文存阅刊》2019年第01期
摘要：招呼语，是各民族语言中必不可少的组成部分，是学习每一门语言的入门必学内容，也是人们生活中最常用的交际口语，其使用恰当与否直接影响着跨文化交际的成败。

本文以招呼语为研究对象，从其概念及其重要性入手，将招呼语在英汉两种语境及文化背景中从内容和形式上进行对比分析，并总概括影响两种语言的招呼语异同的因素。

关键词：招呼语；对比；跨文化交际
一、招呼语的界定
所谓招呼语，就是说话人为了向听话人以及假定听话人表示友好和礼貌而进行的言语行为，是确认说话人与听话人之间关系的一种标志。

《现代汉语词典》将“招呼”释义为：“用语言或动作表示问候。

” Longman Dictionary of Contemporary English对招呼语的释义是“words you use or something you do when you meet someone”。

由此可见，招呼语包含言语招呼语和非言语招呼语，多数情况下人们相互打招呼的形式同时包含了言语和非言语招呼，例如，新同事跟单位老同志打招呼说说：“您好！”或者“X老师好！”，同时和对方握手；晚辈去看望长辈时会常常挽着长辈的胳膊或拉着他们的手说：“您最近身体还好吧？”；又如在美国两个很久不见的好朋友见面后常常会说：“Hey！ How've you been？”，接着会拥抱对方；父母见到放学回家的孩子会说：“How's your day？”，很多时候还会亲吻孩子的额头或脸颊。

以上对话中“握手、挽胳膊、拥抱、亲吻”等都属于非言语招呼或者肢体语言。

由以上事例我们可以看出，不同社会形态和不同场合下，招呼语的呈现形式是具有很大差异的，因此不同文化背景下的人们会用不同的招呼语来问候彼此。

按照语用能力的不同招呼语大致可以分为称呼、问候、即景表达、调侃和寒暄五种类型[3]。

二、招呼语的重要性
招呼语是交际的开端和基础，它帮助交际者维持正常的社会关系，其使用的恰当与否直接关系着交际的成败。

例如，当一个人迷路的时候去向一个陌生人问路，假如问路的人不打招呼，直接去说“XX地方怎么走？”会显得很唐突没有礼貌，陌生人很有可能白人一眼心中默想：“你谁呀？我为什么要告诉你？”，然后转头离开，但是假如问路的人彬彬有礼给陌生人打个招呼：“您好！请问去XX地方怎么走？”正常人都会很乐意去参与到这样的对话中，帮助问路人指明方向。

再比如，当一个人说着“你好！”伸出手跟刚认识的一个人握手时，对方没有任何回应，场面会很尴尬，说话者顿时会失去和对方交流的兴趣，甚至会心生敌意。

Hudson将人际交往的过程分成三个环节：招呼—生意经—道别（Greeting-Business-Farewell），他认为通过互致问候以后谈话参与者便开始转入正题，当相互之间的关系确保稳定后，谈判结束互相道别[2]。

J.R.Firth认为人们在成长过程中逐渐地融入社会，成为社会的一员，融入社会的标志就是人们学会在不同的场合下按照社会约定俗成的规定与别人进行交谈，他把招呼语定义为礼节[1]。

由此可见，招呼语使用恰当与否直接关乎交际活动的成败。

恰当使用招呼语不仅是对每一个正常社会成员的要求，同时也反映出说话人的教养和内涵，往宏观了讲就是整个社会的文明和涵养。

招呼语在不同的国家和文化里虽然有着相似的社会功能，但是其表现形式却有着很大差别。

三、汉英招呼语的对比分析
（一）称呼型招呼语
称呼式招呼语通过“称呼”的方式来引起交际一方对另一方的注意，继而完成交际的目的。

汉语中的称呼型招呼语很常见如“王老板”，“马经理”，“张处长”等“姓+职位”即含有庄重尊敬之味也体现着交际关系比较疏远；如用“叔叔”“三婶儿”等亲属称呼则显示出关系的亲近；如用“老李”“小赵”等“老+姓”或“小+姓”则表示关心亲昵的关系。

英语中一般没有这种格式的招呼语。

（二）问候型招呼语
英汉中都有问候式招呼语，例如，汉语中人们初次见面的时候会说“您好”“你好”，跟认识的人打招呼常常有“老师好”“叔叔好”等，一般大型活动等一些正式场合，公众发言人也会用“早上好”“晚上好”等问候观众们；英语中的问候式招呼语有几乎固定格式化的“Good morning”“Good afternoon”“Good day”等，几乎适用于所有有人之间和所有场合，学校里师生之间，同事之间，医院里医生和病人之间等都常常会以此类招呼语进行简单的问候或者以此引出具体要谈的事情。

（三）询问型招呼语
此类招呼语在汉语和英语中也较为普遍，例如，汉语中有“这是去哪儿呀”，按照人们的习惯，在吃饭时间人们总会问“吃了没有”等，此类的问候语是和时代发展和社会背景相关联的，在中国物质匮乏人民食不果腹的时候，人们最关心的是彼此的温饱，以至后来变迁为招呼语的套语。

值得注意的是，在跨文化交际时，很多大学生会受自身文化习惯的影响常常将汉语中的问候语“你吃了吗”直译成英语“Have you had your meal”表达出来，假如听话人对汉语一无所知，就真的以为你即将邀请对方吃饭了。

其实中国人在说“你吃了吗”时不会在乎你吃没吃，你的回答也无关紧要。

英美国家的人会相对更崇尚个人主义，注重个人隐私，不喜欢别人打探私生活的问题，打招呼时他们也会避开相对隐私的话题。

英语中询问式招呼语常常有“How are you doing”“What’s up”“How are you”等，同样的，也几乎没有人在乎你的回答的内容。

（四）即景描述/评论型招呼语
招呼者根据讲话时的情景，以对方刚做完的事情或正在做的事情，或将要做的事情为话题，进行描述或者评论，可以看见什么就说什么。

例如，对正在拖地的邻居说“打扫卫生呢”，对提着篮子去买菜的熟人说“买菜去呀”，回答者一般都予以肯定回答。

这看似信息量为零的即景描述式招呼语在汉语中很普遍，但是在英语中却鲜有看到；又
（下转156页）
（上接157页）
如，“你这身衣服真漂亮”“来得真早啊”“看书看得太认真了”等等即景评论式招呼语在汉语和英语中都很常见，英语中有“What a great job you have done！”“That looks amazing”“Good job，you guys”等等。

四、汉英招呼语差异产生的原因
纵观英汉招呼语的语言内容和语言形式，我们不难发现汉语中招呼语的使用复杂程度远高于英语招呼语，这与两种文化中人们的价值取向和思维模式有着很深的渊源。

在中国几千年封建制度的影响下，中国传统文化中的很强的家族意识和长幼尊卑等级观念制度也影响着语言的发展，最明显的就是对招呼语中称呼语的影响，比如英语中的“grandpa”在汉语中有“爷爷”和“外公”之分，“grandma”有“奶奶”和“外婆”之分，“uncle”有“大伯”“叔叔”“舅舅”“姑父”和“姨父”之分，“cousin”在汉语中就分得更细了，这反应了汉族文化中的长幼伦理传统文化观念。

而英美人的亲属观念比较单薄，与汉民族恰恰相反，英美文化更强调以个人为中心，崇尚独立自主，注重个人的感受，因此，英语中的问候语相对汉语就显得格式化强，信息量少，重形式，少感情，在表达自我时他们也常常忠于自己的内心感受，毫不避讳，也使得他们的非言语招呼语的表达形式比汉语的丰富。

从字面分析，汉语的招呼语大多都就事论事地着眼于和对方直接有关，眼前正在发生或刚刚发生过的具体话题，很少有英语中诸如“How do you do”和“what’s up”等抽象化、模式化的用语。

这是因为汉语招呼语的内容表达受到汉语文化传统的重使用、重经验的思维模式的影响。

此外，英语中简单“公式化”的招呼语还受到他们不愿涉及对方隐私的文化心理有关。

结语：招呼语是语言交流的开端，从表面上维系着人与人之间的社会关系，对正式交谈内容的引出起着衔接作用，同时很大程度上也能揭示出说话人与听话人的亲疏关系，年龄差距，身份职位及个人涵养等信息。

英汉两种文化中的招呼语都受本国历史背景和传统价值观念的制约，因此，在表现形式和表现内容上有着很大的差异。

但是，全球经济贸易一体化局面的形成从某种程度上促进了世界人口的流动，带动了国家与国家地区与地区的更频繁的互动沟通，必然或多或少引起文化和语言的交汇，故此，英汉两种语言的招呼语的差异从某种意义上讲也在逐渐缩小。

参考文献：
[1]Firm， J.R.. "The Technique of Semantics" in Papers in Linguistics 1934-1951. London：O.U.P. ，1957：28.
[2]Hudson， R.A.. Sociolingustics. London： Cambridge University Press， 1980：129.
[3]何兆熊.新编语用学概要[M].上海外语教育出版社，2000.
[4]胡文仲.文化与交际[M].外语教学与研究出版社，1994.
[5]刘媛.试论影响语言变异的社会因素[J].哈尔滨职业技术学院学报，2017（1）.
[6]欧琼，唐德根.英汉招呼语的对比研究[J].唐山学院学报，2009（4）.
[7]邹佩佚.汉英招呼语差异的文化根源[J].北京电力高等专科学校学报（社会科学版），2012（2）.
作者简介：
张晓燕（1985年—），女，汉族，硕士研究生，研究方向：跨文化交际和对外汉语教学，川北医学院。