英法双语班课程设置

【英法双语实验班】2014版本科培养方案Undergraduate Program for Specialty in English-French

Bilingualism

专业名称英语主干学科外国语言文学

Major English Major Disciplines Foreign Language and

Literature

计划学制四年授予学位文学学士

Duration 4 Years Degree Granted Bachelor of Arts

最低毕业学分规定

一、培养目标与毕业要求

Ⅰ Educational Objectives &Requirement

（一）培养目标

（1）具有熟练的英语及法语听、说、读、写、译的能力。

（2）具有比较广泛的科学文化知识。

（3）能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、教学、管理、研究等工作。

The educational objectives are:

(1)Proficiency in English and French listening, speaking, reading, writing and translation.

(2) A wide scope of knowledge in literature, culture and science.

(3)Qualifications for careers in commerce, education and various foreign affairs sectors as

translators, teachers, administrators and researchers.

（二）毕业要求

（1）具有良好的政治思想素质和道德品质。

（2）具有较强的法制观念和诚信意识。

（3）具有较高的文化素养和文学艺术修养。

（4）具有较强的现代意识和人际交往意识。

（5）具有科学的思维方法和研究方法、求实创新精神、专业学科意识。

（6）拥有健康的体魄和健全的心理素质。

（7）能准确地听懂英美及法国人士的话语，辨别说话人的态度和语气，熟悉英语及法语其他方言读音。

（8）能用英语及法语清晰、流畅、准确、得体地表达自己的观点，交流思想，交换信息。（9）具有英语及法语演讲与辩论能力。

（10）具有英语及法语阅读能力，掌握一定的英语及法语阅读技巧，达到一定的阅读速度，准确度。

（11）具有英语及法语写作能力，能正确熟练地利用写作知识与技巧以及各种衔接手段，联贯地表达思想。

（12）具有实用文体的写作能力，做到内容充实，语言通顺，用词恰当，表达得体。（13）具有使用英语或法语进行学术论文写作的能力。

（14）具有翻译能力，能自觉地运用翻译理论与技巧进行翻译实践。

（15）具有口译能力，认识口译的性质、对象、程序、原则、方法，并初步掌握口译技能。（16）具有较好的汉语表达能力。

（17）能够运用英语及法语进行有关政治、经济、文化、外交等方面的表达、沟通和交流。（18）能够根据跨文化的不同场景和交往对象进行得体的口头与书面交流。

（19）具有进出口贸易和国际合作领域的英语及法语运用能力。

（20）具有收集、分析、判断、归纳、利用信息的能力。

（21）具有理解和分析问题的能力，以及较强的逻辑思维能力。

（22）具有独立进行文学鉴赏和批评的基本能力。

（23）具有初步进行科学研究的能力，了解学术研究的目的及分类；了解学术论文写作的一般方法；掌握文献检索、资料查询的基本方法。

（24）具有较强的获取知识、解决问题的能力。

（25）具有较强的创新意识和一定的创新能力。

（26）了解中国国情，包括中国的传统文化、中国当代的政治制度、政策方针等。（27）了解英美国家及法语国家人文地理概况、发展历史、政治体制、宗教文化及教育制度等。

（28）了解当代英美文化及法国文化，包括英美及法国当代政治、经济等。

（29）具备较丰富的人文社会科学知识，包括文学、历史学、哲学、思想道德、艺术、法学、社会学、心理学等方面的知识。

（30）掌握科普知识，了解基本的科学现象和理论以及相关文字表述。

（31）具备外贸知识，了解外贸活动基本环节及相关知识，熟悉进出口公司、银行、或保险公司之间来往英语及法语函电及商务对话。

（32）掌握专业基础知识，包括英语及法语语音、语法、词汇、篇章结构、语言功能意念等基础知识。

（33）了解语言的本质特征、语言的功能、语音、词汇、句法、意义等方面的基本概念、基本知识和基本理论。

（34）了解各类英语及法语的功能，掌握语言使用的“常规” 和“变异”，以及其在各种文体中所表现出的规律。

（35）了解十八世纪至二十一世纪以来欧美有重要影响的文学流派和写作技巧，熟悉现当代英国、美国及法国重要作家有代表性的作品。

The educational requirements are:

1)Good political qualities and moral character.

2)Legal awareness and sense of integrity.

3)High literacy and literary and artistic accomplishment.

4)Modern values and interpersonal skills.

5)Scientific thinking mode and research method, realistic and innovative spirit, professional

disciplines awareness.

6)Physical health and mental health.

7)Ability of accurately understanding the discourse of Americans, Englishmen and Frenchmen,

identifying the speaker’s attitude and tone, mastering pronunciation differ ences between English and French dialects.

8)Ability of expressing ideas and exchanging information in English and French clearly,

fluently, accurately and appropriately.

9)Ability of public speaking and debate in English and French.

10)English and French reading ability and reading skills of appropriate reading speed and

accurate reading.

11)English and French writing ability and writing skills of fluent expression.

12)Practical English and French writing ability of being informative, fluent, accurate and

appropriate.

13)Ability of academic writing in English or French.

14)Ability of translation based on translation theory and skills.

15)Ability of interpretation by understanding the nature, objectives, procedure, principle and

skills of interpretation and mastering primary interpreting skills.

16)Ability of expressing in Chinese.

17)Ability of expressing and exchanging ideas about politics, economy, culture and diplomacy in

English and French.

18)Good oral and written communication with others in various cross-cultural settings.

19)English and French proficiency in foreign trade and international cooperation.

20)Ability of collection, analysis, judgment, induction, and utilization in information.

21)Ability of understanding and analyzing problems and strong logical thinking.

22)Ability of literary appreciation and criticism.

23)Ability of scientific research in understanding purpose and classification of academic

research, understanding general methods in academic writing and grasping the basic methods of literature retrieval and data inquiry.

24)Ability of acquiring knowledge and solving problems.

25)Strong innovation consciousness and innovation ability.

26)Understanding of China’s national conditions, including the traditional Chinese culture, the

contemporary Chinese political system and policy.

27)Understanding of English-speaking and French-speaking countries’ national geography,

history, political system, religion and educational system.

28)Understanding of the contemporary British and American culture as well as French culture,

including contemporary British, American and French politics, economy.

29)Rich knowledge of humanities and social science, including literature, history, philosophy,

ideology and morality, art, law, sociology, psychology.

30)Mastery of the popular science and understanding of the fundamental scientific phenomena,

theories and related words.

31)Acquisition of foreign trade knowledge by understanding the basic link and related

knowledge of foreign trade activities, being familiar with English and French business correspondence and business dialogue among import and export companies, banks, and insurance companies.

32)Mastery of the basic professional knowledge, including English and French pronunciation,

grammar, vocabulary, discourse, linguistic function, semantic notions.

33)Understanding of substantive characteristics and functions of language, pronunciation,

vocabulary, syntax, semantics.

34)Understanding of the functions of English and French varieties and mastery of norms and

deviations of language.

35)Understanding of influential literary genres and writing skills from the 18th century to the

21st century and mastery of representative works of important contemporary European and American writers.

二、专业核心课程与专业特色课程

II Core Courses and Characteristic Courses

（一）专业核心课程：

英语精读，法语精读，基础写作，欧美文学，翻译理论与技巧，欧美国家概况，商务英语，商务法语。

Intensive English, Intensive French, Basic Writing, European and American Literature, Translation Theory and Techniques, Introduction to European and American Countries, Business English, Business French.

（二）专业特色课程：

欧美文学，翻译理论与技巧，商务英语，商务法语。

European and American Literature, Translation Theory and Techniques, Business English, Business French.

三、课程教学进程图

ⅢTeaching Process Map

四、理论教学建议进程表

五、集中性实践教学环节ⅤPractice Schedule

六、修读指导

ⅥRecommendations on Course Studies

《形势与政策》课程，平均每学期16学时，一般按专题进行，在第七学期末考核，计2个课外学分，具体由学校学生发展指导中心负责组织落实。

Situation & Policy, a 16 hours/term with 2 credits course, is taught according to topics and tested at the end of the 7th term . The course will be arranged by the University Students’ Affairs’ Department in each school.

培养计划中规定的学分为最低毕业学分(含180个课内学分以及10个课外学分)，本专业鼓励学生根据自己的兴趣和需要多选课程。

The credits specified by the program are the minimum graduation credits (180 curriculum credits+10 extra-curriculum credits). It is suggested that the students choose more courses to study based on individual interests.