端午节的来历(中英对照)
端午的来历英语介绍带翻译
After his body was recovered from the river, villagers threw packets of rice into the water to prevent the fish from consuming his remains. Over time, the rice packets evolved into the present-day zongzi. The fillings inside zongzi can vary by region, and may include ingredients such as pork, egg yolk, mushrooms, or beans.
Legend of Qu Yuan
The origin of the Dragon Boat Festival is attributed to the tragic death of Qu Yuan, a highly respected minister and poet in the state of Chu during the Warring States period. Qu Yuan was deeply devoted to his country and its people. However, his ideas and proposals were often disregarded by the corrupt government officials. In 278 BC, after being falsely accused of treason, Qu Yuan chose to end his life by drowning himself in the Miluo River on the fifth day of the fifth lunar month.
端午节的来历英文版50字
端午节的来历英文版50字范文The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, commemorates the death of poet Qu Yuan in ancient China.People celebrate by eating sticky rice dumplings and participating in dragon boat races. It is believed that people raced boats to save Qu Yuan from being eaten by fish and to ward off evil spirits.端午节，又被称为端午节，是中国古代纪念诗人屈原逝世的节日。
人们通过吃粽子和参加划龙舟比赛来庆祝。
有人相信，人们划船是为了拯救屈原不被鱼吃掉，也是为了驱赶邪恶的灵魂。
解答The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is an important traditional holiday in China. It is celebrated on the 5th day of the 5th month of the lunar calendar, whichtypically falls in June. The festival has a history of over 2,000 years and is deeply rooted in Chinese culture.The origin of the Dragon Boat Festival can be traced back to the story of Qu Yuan, a famous poet and statesman during the Warring States period. Qu Yuan was known for his loyalty and his love for his country, Chu. However, his political rivals spread false rumors and he was eventually banished from the court. Consumed by sorrow, he drowned himself in the Miluo River.The local people, who admired and respected Qu Yuan, were devastated by his death. They raced their boats to the spot where he drowned, hoping to retrieve his body. They also threw sticky rice dumplings, known as zongzi, into the river to prevent the fish from eating his body. This is why dragon boat races and eating zongzi have become the highlights of the festival.Dragon boat races are exciting and attract a large number of participants and spectators. Dragon boats are long and narrow vessels decorated like dragons, with a dragon head in the front and a dragon tail at the back. Teams of rowers paddle in sync to the rhythm of beating drums, while a helm steers the boat. The atmosphere is filled with cheers and shouts of encouragement.Zongzi, the traditional food of the Dragon Boat Festival, are pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice wrapped in bamboo leaves. They are usually filled with various ingredients such as beans, nuts, meat, or fruits. The zongzi are boiled or steamed for several hours, giving them a soft and sticky texture. They are not only delicious but also carry the symbolic meaning of warding off evil spirits and bringing good luck.In addition to dragon boat races and eatingzongzi, there are other customs associated with the Dragon Boat Festival. People hang up pouches of herbs, called xiong huang, on their doors to repel evil spirits. They also wear colorful silk threads, known as five-color silk threads, to drive away diseases. Many families also display portraits or statues of Qu Yuan to pay tribute to him.The Dragon Boat Festival is not only a time to remember Qu Yuan but also a time for people to come together, strengthen bonds, and celebrate Chinese culture. It is a lively and festive holiday that showcases the rich traditions and customs of the Chinese people.端午节，又称龙舟节，是中国重要的传统节日。
端午节的由来(中英文)
端午节的由来(中英文)The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals, the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man, but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。
由於无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。
Unable to regain the respect of the emperor, in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan, the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.Although they were unable to find Chu Yuan, their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。
端午节的由来中英文（精选5篇）
端午节的由来中英文（精选5篇）端午节的由来中英文篇1Today is the fifth day of the fifth lunar month, or the traditional Chinese festival, the Dragon Boat Festival. You only know the Dragon Boat Festival, but do you know how it came about? And if you say it's going to be a long, long time ago.During the spring and autumn period and the warring states period, there was a doctor named qu yuan in the state of chu. He was not only a good man to govern the country, but also a great poet. At that time, the state of qin seized the king of chu, qu yuan suggested that chu, the son of the king of chu, the king of the state of chu had saved the king, but the king was afraid to fight the state of qin. Have a bad man don't want to qu yuan's favored, is worthy of the organizer before the king of chu said to speak ill of qu yuan, chu Wang Xin the man worthy of duct, sent the fief of qu yuan confiscated, exiled to lost him. Finally, the state of chu was destroyed by the state of qin. Because of qu yuan is a patriotic poet, his heart ached, wrote a poem of jiu ge, determination and national survival, is holding a stone and jumped into the lost, put an end to his tragic life. At that time, many people, in order to save qu yuan, drove the boat, threw rice balls and meatballs into the river, and poured realgar wine into the river to prevent the fish and shrimp from biting qu yuan's body. Later, in memory of the great poet, qu yuan, on the fifth day of the fifth lunar month as the Dragon Boat Festival, and on this day, held Dragon Boat Festival activities, and dumplings, drink realgar wine.今天是农历的五月初五，也就是中国的传统节日：端午节。
端午节的来历和习俗英文版
端午节的来历和习俗英文版端午节为每年农历五月初五，又称端阳节、午日节、五月节、五日节、艾节、端五、重午、午日、夏节，原来是夏季的一个驱除瘟疫的节日。
端午节是我国汉族人民的传统节日，这一天必不行少的活动渐渐演化为吃粽子，赛龙舟，挂菖蒲`蒿草、艾叶，薰苍术、白芷，喝雄黄酒。
The Dragon Boat Festival every May in Chinese lunar calendar, also known as the Dragon Boat Festival, Kenneth day festival, May Festival, five days Festival, AI Festival, terminal five, afternoon, afternoon, the summer festival, was originally a summer holiday from plague. The Dragon Boat Festival is a traditional festival of the Han people in China, this day indispensable activity gradually evolved into eating dumplings, Dragon-boat race, hanging calamus, wormwood, Artemisia argyi, smoked herb, Angelica dahurica, drink yellow wine.屈子祠内新塑造的高达三米的屈原像（拍摄于1981年）。
湖南省东北部的汨罗江上，每年农历五初五“端午节”都要进行盛大的龙舟竞赛，纪念两千年前在这里怀沙自沉的宏大爱国诗人屈原。
新华社记者王平摄The new shape of Quzi Temple up to three meters of Qu Yuan like (taken on 1981). Hunan province in the northeast of the Miluo Riveron the fifth day of the fifth month of the lunar calendar every year five, “Dragon Boat Festival“ will be held the Grand Dragon Boat Race, to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan here way since two thousand years ago. Xinhua News Agency reporter Wang Ping perturbation据说，端午节吃粽子和赛龙舟的习俗，是为了纪念我国历宏大的诗人屈原，也正是由于如此解放后曾把端午节定名为“诗人节”。
端午节中英文介绍
端午节中英文介绍端午节中英文介绍The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.端午节是古老的传统节日，始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史。
There are many legends about the evolution of the festival, the most popular of which is in commemoration of Qu Yuan (340-278 BC). Qu Yuan was minister of the State of Chu and one of China's earliest poets. In face of great pressure from the powerful Qin State, he advocated enriching the country and strengthening its military forces so as to fight against the Qin. However, he was opposed by aristocrats headed by Zi Lan, and later deposed and exiled by King Huai.据《史记》“屈原贾生列传”记载，屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。
他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等人的强烈反对，屈原遭馋去职，被赶出都城，流放到沅、湘流域。
In his exiled days, he still cared much for his country and people and composed immortal poems including Li Sao (The Lament), Tian Wen (Heavenly Questions) and Jiu Ge (Nine Songs), which hadfar-reaching influences. In 278 BC, he heard the news that Qin troops had finally conquered Chu's capital, so he finished his last piece Huai Sha (Embracing Sand) and plunged himself into the Miluo River, clasping his arms to a large stone. The day happened to be the 5th of the 5th month in the Chinese lunar calendar.他在流放中，写下了忧国忧民的《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽诗篇，独具风貌，影响深远(因而，端午节也称诗人节)。
端午节的来历和习俗英文版
英语资源频道为⼤家整理的端午节的来历和习俗英⽂版，⼩编在这⾥祝⼤家端午节快乐天天快乐:)端午节为每年农历五⽉初五，⼜称端阳节、午⽇节、五⽉节、五⽇节、艾节、端五、重午、午⽇、夏节，本来是夏季的⼀个驱除瘟疫的节⽇。
端午节是我国汉族⼈民的传统节⽇，这⼀天必不可少的活动逐渐演变为吃粽⼦，赛龙⾈，挂菖蒲`蒿草、艾叶，薰苍术、⽩芷，喝雄黄酒。
The Dragon Boat Festival every May in Chinese lunar calendar, also known as the Dragon Boat Festival, Kenneth day festival, May Festival, five days Festival, AI Festival, terminal five, afternoon, afternoon, the summer festival, was originally a summer holiday from plague. The Dragon Boat Festival is a traditional festival of the Han people in China, this day indispensable activity gradually evolved into eating dumplings, Dragon-boat race, hanging calamus, wormwood, Artemisia argyi, smoked herb, Angelica dahurica, drink yellow wine.屈⼦祠内新塑造的⾼达三⽶的屈原像（拍摄于1981年）。
湖南省东北部的汨罗江上，每年农历五初五“端午节”都要举⾏盛⼤的龙⾈竞赛，纪念两千年前在这⾥怀沙⾃沉的伟⼤爱国诗⼈屈原。
新华社记者王平摄The new shape of Quzi Temple up to three meters of Qu Yuan like (taken on 1981). Hunan province in the northeast of the Miluo River on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar every year five, "Dragon Boat Festival" will be held the Grand Dragon Boat Race, to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan here way since two thousand years ago. Xinhua News Agency reporter Wang Ping perturbation据说，端午节吃粽⼦和赛龙⾈的习俗，是为了纪念我国历伟⼤的诗⼈屈原，也正是因为如此解放后曾把端午节定名为“诗⼈节”。
端午节的由来中英文
端午节的由来中英文导语：在我们生活中的每一个人，没有人说他不知道端午节，但知道端午节的由来的人有几个呢?下面是小编分享的端午节的由来中英文。
TheDragonBoatFestival,atraditionalChinesefestival,hasahistoryofmor ethan2,000years.ThefifthdayofthefifthlunarmonthistheDragonBoatFestiva l,alsoknownasruiyangfestivalandthefifthfestival.ItissaidthattheDragonBoa tFestivalisrelatedtoquyuan.Quyuanwasaministerofthestateofchuduringthespringandautumnperiod .Hewasdeeplytrusted.However,hewassetupbyasmallman.Hewasdrivenout ter,theqinarmybrok eintoKyoto.Quyuansawthathismotherlandwasinvaded,heartbroken,onthefi fthdayofthelunarcalendar,pickedupthestone,jumpedintothepooluoriver.Afterthelegendofquyuan'sdeath,thepeopleofchuweredevastated.Theyc ametothepooluorivertosalvagethebodyofquyuan.Thefishermenrowingtheb oatbackandforthontheriver,afishermantookoutforquyuanpreparedriceballs, eggsandotherfoodthrowintotheriver,sayingistofeedthefish,lobster,crabwill notgotothebitethebodyofquyuan.Peoplefollowedsuit.Anolddoctoralsobrou ghtarealgarwineandpoureditintotheriver,hopingthatthedragonwaterbeastw ouldfaintafterdrinkingit,ter,people wereafraidthatthedragonwouldeatthericeballs,andthentheywouldcoverther icewithneemleaves,andthentheywouldbewrappedincolorfulstringsandturn edintodumplingsandthrownintotheriver.Fromthenon,everyyearonMay5,therewasthecustomofracingdragonboa t,eatingzongzianddrinkingrealgarwine.端午节是中国民间的传统节日，至今已有2019多年的历史了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
端午节的来历（中英对照）
英文版：端午节的由来
The Dragon Boat Festival， also called Double Fifth Festival， is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals，the other two being the Autumn Moon Festival and Chinese New Year.
The origin of this summer festival centers around a scholarly government official named Chu Yuan. He was a good and respected man，but because of the misdeeds of jealous rivals he eventually fell into disfavor in the emperor's court.
Unable to regain the respect of the emperor，in his sorrow Chu Yuan threw himself into the Mi Low river. Because of their admiration for Chu Yuan， the local people living adjacent to the Mi Lo River rushed into their boats to search for him while throwing rice into the waters to appease the river dragons.
Although they were unable to find Chu Yuan，their efforts are still commemorated today during the Dragon Boat Festival.
中文翻译
端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。
这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。
由於无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。
由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。
即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念著。