古诗词英译赏析

THANK YOU!
许译： 许译：The ground is covered with yellow flowers, / Faded and fallen in showers. / Who will pick them up now? / Sitting alone at the window, how / Could I but quicken / The pace of darkness that won’t thicken? / On plane’s broad leaves a fine rain drizzles / As twilight grizzles. / Oh, what I can do with a grief Beyond belief! 林译： 林译：Let fallen flowers lie where they fall. / To what purpose / And for whom should I decorate? / By the window shut, / Guarding it alone, / To see the sky has turned so black! / And the drizzle on the kola nut / Keeps on droning: Pit-a-pat! / Is this the kind of mood and moment / To be expressed by one word “sad”?
上阙译文 许译： I look for what I miss; / I 许译： (“Slow, Slow Song”) know not what it is. / I feel so sad, so dear, / So lonely, without cheer. / How hard is it / To keep me fit / In this lingering cold! / By cup on cup / Of wine so dry / Oh, how could I / Endure at desk the drift / Of wind so swift? / It breaks my heart, alas, / To see the wild geese pass, / For they are my acquaintances of old. / 林译：(“Forlorn”) 林译： So dim, so dark, / So dense, so dull. / So damp, so dank, / So dead! / The weather, now warm, now cold, / Makes it harder / Than ever to forget! / How can a few cups of thin wine / Bring warmth against / The chilly winds of sunset? / I recognize the geese flying overhead: / My old friends, / Bring not the old memories back! /
韦译： 韦译：Buxom is the peach-tree; / How its flowers blaze! / Our lady going home / Brings good to family and house. 汪译： 汪译：The peach tree stands wayside, / With blossoms glowing pink. / I wish the pretty bride / Affluence in food and drink. 赵译： 赵译：The peach twigs sway, Ablaze the flower; Now she’s married away, Befitting her new bower.
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
韦译： 韦译： Buxom is the peach-tree; / How thick its leaves! / Our lady going home / Brings good to the people of her house. 汪译： 汪译：The peach tree stands wayside, / With leaves so thick and dense. / I wish the pretty bride / A pleasant home e’er hence. 赵译： 赵译：The peach twigs sway, Verdant the frond, Now she’s married away, Befitting the folks fond.
李清照《声声慢》 李清照《声声慢》
• 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。/ 乍暖还寒时候，最难将息。/ 三杯两盏淡 酒，怎敌他、晚来风急？/ 雁过也，正伤 心，却是旧时相识。/ 满地黄花堆积。憔 悴损，如今有谁堪摘？/ 守着窗儿，独自 怎生得黑？/ 梧桐更兼细雨，到黄昏、点 点滴滴。/ 这次第，怎一个愁字了得！

桃之夭夭，有蕡（ n 其实。 /之子于归，宜其家室。 之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，有蕡（fén ）其实
韦译： 韦译：Buxom is the peach-tree; / How its fruits sells! / Our lady going home / Brings good to family and house. 汪译：The peach tree stands wayside, / With 汪译： fruits all hanging rife. / I wish the pretty bride / Abundant wealth in life. 赵译： 赵译：The peach twigs sway, Mellow the pome; Now she’s married away, Befitting her new home.
结庐在人境，而无车马喧。 结庐在人境，而无车马喧。 饮酒”其五） （“饮酒”其五） 汪译： 汪译：My house is build amid the world of men / Yet little sound and fury do I ken. 许译： 许译：In people’s haunt I built my hut / Of wheel’s and hoof’s noise I hear not. 特译：I build my hut amid the throng of 特译： men / But there is no din of carriage or horses.
陶渊明诗歌英译赏析
• 如何在翻译中再现诗歌音韵美。 如何在翻译中再现诗歌音韵美。 • 如何在翻译中再现意象和意境。 如何在翻译中再现意象和意境。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 归园田居”其一） （“归园田居”其一） 汪译： 汪译：Birds in the cage long for wooded hills; / Fish in the pond would yearn for flowing rills. 韦译：The migrant bird longs for the old wood; 韦译： / The fish in the tank thinks of its native pool. 巴译： 巴译：The captive bird laments its forest home; / The fish in tanks thinks of the sea’s broad strands.
古诗词英译赏析
09111班 谢莉 王婕妤 刘畅 齐岳
《诗经》翻译赏析 诗经》
•桃之夭夭，灼灼其华。之子 于归，宜其室家。/ 桃之夭夭， 有蕡（fén ）其实。/之子于 归，宜其家室。/桃之夭夭， 其叶蓁蓁(zhen) (zhen)。之子于归， (zhen) 宜其家人。（“桃夭”）
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。