汉英翻译中的增补与省略

时态错误
1.All over my garden, I’ve plant nothing but roses → I’ve planted 2.However, it is very strange that every visitor is so cautious →was
语法错误
• 1.I knew that she was very like the plants → I know that she loved the flowers and plants very much / I know her to be a lover of flowers and plants • 分析： “be like” 的意思是“相像” ，而 分析： 的意思是“相像” 同学的译文却成了她和花草很像。 同学的译文却成了她和花草很像。 • 再者 “ she was very like ” 同学采用字 再者, 对字的直译犯了中式英语的错误 • 而“花花草草” 同学只译出 “plants” 花花草草”
1.挖掘含义 挖掘含义
汉语中暗含而无需明言的词语， 汉语中暗含而无需明言的词语，在 译文中难以再现。在此情况下， 译文中难以再现。在此情况下，需 要增加用词才能使译文语义明确。
（《汉英等效翻译》 管新平 何志平） 何志平） 汉英等效翻译》
例一
• 感冒可以通过人的手进行传染。 感冒可以通过人的手进行传染。
例二
• 我在花园里种满了芬芳的玫瑰花，远远望去，像是一片燃 我在花园里种满了芬芳的玫瑰花，远远望去， 烧的晚霞 (《汉英比较翻译教程练习》 魏志成 编著) • （同学译文）：I have grown many fragrant roses in 同学译文） my garden, looked from a distance, it seemed that there was a sunset glow burning flamingly. • （参考译文）：All over my garden I’ve planted nothing 参考译文） but roses, fragrant and ---if looked from afar---ablaze with color like sunset clouds. • 【解析】在这个句子中，根据前后句子的含义判断，远远 解析】在这个句子中，根据前后句子的含义判断， 望去是表示一种条件， 望去是表示一种条件，所以处理句子时如果在 looked 前 加上if ， 这样翻译表意比较明确。还有后一个句子，根据 加上 这样翻译表意比较明确。还有后一个句子， 前后意思判断，说的是玫瑰花的颜色像晚霞燃烧时的颜色， 前后意思判断，说的是玫瑰花的颜色像晚霞燃烧时的颜色， 而不是玫瑰像晚霞，所以补出color 这个词 而不是玫瑰像晚霞，所以补出
汉英翻译中的增补与省略
1.练习：第三次练习 练习： 练习 2.时间：2008/10/29 (周三 时间： 周三) 时间 周三 3.小组：G7（邓晓晶 NO.19 小组： （ 小组 林秀琳NO.33 王娟妮 NO.46 林秀琳 高宏娟 NO.51) 4.presenter:林秀琳 林秀琳NO.33 林秀琳
例二
• 江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝； 江南的紫砂壶玲珑剔透，
(《汉英比较翻译教程练习》 魏志成 编著 《汉英比较翻译教程练习》 编著)
• (同学译文）Both the exquisitely carved pottery 同学译文） 同学译文 teapots made in South China and The shocking beautiful sculptures made by NiRen Zhang; • （参考译文）Both the exquisiteness of the boccaro 参考译文） teapots made in south China, and the shockingly beautiful sculptures by sculptor Zhang of Tianjin • 【解析】这个句子中由于中美文化的差异，中国的紫砂壶， 解析】这个句子中由于中美文化的差异，中国的紫砂壶， 泥人张的彩塑出名，中国人知道，但外国人不一定知道， 泥人张的彩塑出名，中国人知道，但外国人不一定知道， 所以翻译的时候要进行信息上的增补， 所以翻译的时候要进行信息上的增补， boccaro是宜兴有 是宜兴有 名的紫砂壶， 名的紫砂壶， sculptor Zhang是清朝时期天津一位有名的 是清朝时期天津一位有名的 泥人匠，所以翻译时最好要补出籍贯。 泥人匠，所以翻译时最好要补出籍贯。
例二
• 我知道她平素最喜欢些花花草草，临别时我说，采一束玫 我知道她平素最喜欢些花花草草，临别时我说， 瑰点缀你的闺房吧。 《汉英比较翻译教程练习》 编著) 瑰点缀你的闺房吧。(《汉英比较翻译教程练习》 魏志成 编著 • (同学译文 I knew that she likes flowers and plants. 同学译文) 同学译文 When we said goodbye to each other, I told her to pick a bunch of roses to decorate her boudoir. • (参考译文）I know her to be a lover of flowers and 参考译文） 参考译文 plants, and for the reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to decorate her boudoir. • 【解析】同学的译文中是通过采用多个句子将意思传达出 解析】 而参考译文通过for the reason 这个连接短语将两个 来。而参考译文通过 分句连接起来，使行文更加通顺流畅。 分句连接起来，使行文更加通顺流畅。
何志平） （《汉英等效翻译》 管新平 何志平） 汉英等效翻译》
• （同学译文）Flue will be spread by 同学译文） hand. • （参考译文）Flue can be spread by 参考译文） hand contacts. • 【解析】译文增加 解析】译文增加contacts，因为原文的 ， 通过手的接触” 含义实际上是 “通过手的接触”。
• 选题动机
• 中英表达上的差异 • 准确而忠实地表达原文的思想和 内容， 内容，实现英汉语意思上的等效 • 自然流畅
contents
• 增补的概念和实例分析 • 省略的概念和实例分析 • 原因探索和解决方法
增补法（ 增补法（Amplification)
• 根据译文的语法结构，表达习惯和语 根据译文的语法结构， 义连贯的需要增加一些原文中虽无其 词却有其意的一些词句从而更忠实通 顺地表达原文的思想内容。 顺地表达原文的思想内容。
2.修补语法结构 修补语法结构
• 根据英语的语法要求，在翻译过 根据英语的语法要求， 程中，增加代词、连词、 程中，增加代词、连词、介词和 冠词等， 冠词等，以便符合英语的语言结 构。
例一
• 我说没关系，多的是。(《汉英比较翻译教程练习》 魏志成 编 我说没关系，多的是。 《汉英比较翻译教程练习》
5.译文来源 译文来源：G1（林容苹 李晨婧 翁馨 黄晓燕） 译文来源 6.参考资料 参考资料：《汉英等效翻译》 管新平 何志苹 参考资料 著 华南理工大学出版社 《汉译英教程》 肖辉 汪晓毛 编著 西安交通大 学出版社 《汉英比较翻译教程》 魏志成 编著 清华大学 出版社 《汉英比较翻译教程练习》 魏志成 编著 清华 大学出版社 谷歌金山词霸 7.PPT制作时间 制作时间：12小时 制作时间
著)
• （同学译文）：I told her that it didn’t matter, there 同学译文） were far more plenty. • （参考译文）：I said there were so many of them that 参考译文） she could pick as many as she’d like to . • 【解析】中文表意，在中文的表达中，有时一个句子会省 解析】中文表意，在中文的表达中， 略主语， 而英语是形合语言， 略主语， 而英语是形合语言，我们在翻译成英语时就要根 据意思表达的需要，适当地补出主语。 据意思表达的需要，适当地补出主语。根据上下文意思我 玫瑰花多的是” 们知道作者想表达的是 “玫瑰花多的是”，所以在翻译过 程中我们要将代词补出来。 程中我们要将代词补出来。
错误统计
成员＼ 成员＼错误 中式 英语 统计 林蓉苹 1 语法 错误 2 拼写 错误 1 主谓 不一 致 1 单复 数 2 漏译⁄ 漏译 错译 3 搭配 不当 0 时态 错误 2
李晨婧
1
2
0
3
1
0
1
6
翁馨
0
0
0
0
0
0
0
2
黄晓燕
0
5
0
1
3
0
1
1
错误分析
拼写错误：
sculpturs→
sculply shocked → My soul was suddenly shocked 分析： 分析：被动语态 3. I would like my friends bring some back → I would like my friends to bring some back 分析： 分析： would like sb. to do “想要 想要 某人做某事” 某人做某事”
单复数错误
• 1. To cut such beautiful rose → roses • 2. She firmly grasped my sleeve → sleeves （如：clothes，trousers) ，
漏译
• 1. I told her it doesn’t matter, I have lots of roses → I told her it doesn’t matter, since I have lots of roses • 分析： 从语法上看，该译法是没有错误的，但由 分析： 从语法上看，该译法是没有错误的， 于没有连词使整个句子变得很松散， 于没有连词使整个句子变得很松散， 加上 句子变得比较优美。 “since” 句子变得比较优美。 • 2. The sculptures made by clay sculptor Zhang → The sculptures made by clay sculptor Zhang of Tianjin • 分析：由于对背景知识的不了解，很多同学都没 分析：由于对背景知识的不了解， 能将句子完整译出来。正因为如此， 能将句子完整译出来。正因为如此，我们要增加 对背景知识的了解， 对背景知识的了解，在翻译的时候更要将一些背 景注释出来，使得读者更能明白其中的含义。 景注释出来，使得读者更能明白其中的含义。