日本民间故事

【日本民间故事】被金钱迷惑的负心汉むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏な男が住んでいました。

很久很久以前，在都市边上住着个很穷很穷的男子。

ところがその男の知り合いが、とても出世して遠い国のお殿さまになったのです。

可是，这个男子的朋友，却很成功得做了远方国家的老爷。

そこで男はそのお殿さまの家来として、ついて行くことになりました。

「これでやっと、自分にも運がむいてきたぞ」と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。

于是这个男子决定就做老爷的家丁跟着去。

“这样，总算自己也会有好运了。

”虽然很高兴得期待着，但是这个男子却连旅途的钱都没有。

それで男は長い間連れそった優しい女房を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらうことにしたのです。

于是男子就抛弃长期以来都跟随左右的贤惠的老婆，娶了有钱人家的女子，让那个女子出钱。

ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。

可是那新老婆却只会对男子发牢骚。

そのうちに男は、だんだん前の女房が恋しくなってきました。

渐渐的，男子开始怀念以前的妻子。

けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。

可是刚让新妻子出了钱，也不能驱赶她。

「今の女房とは、形だけの夫婦。

ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」男は次第に、そう思うようになっていました。

“现在的老婆只是形式上的妻子。

啊，穷点也可以啊，好想和以前的妻子一起生活啊”男子渐渐地这样想。

そのうち何年かたち、殿さまはまた京へ戻ることになったのです。

过了几年之后，老爷决定再次回京都。

「これで、あいつに会う事が出来る」男は京に着くと新しい女房を実家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。

“这样就能见到她了吧”男子一到京都，就让新老婆回了老家，自己马上回了自己的老家。

ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。

可是，到家一看，却发现已经荒芜得不像人住的地方了。

「これが、わしの家だろうか？」と、男は門の前に立ちすくみました。

“这是我的家吗？”男子呆呆得站在门前。

「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。

いや、悪いのはわしだ。

女房をせめても、仕方ない」そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。

“这老婆，一定是恨我，所以走掉了吧。

不，错的人是我。

就算责怪她，也没有办法。

”一边这样想着，一边走到里面看，发现妻子依然坐在老地方。

「お前、待っていてくれたのか！」男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。

“你，还在等我吗！”男子飞奔到妻子身边，紧紧地拥住她。

「あなた、お帰りなさい」女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。

“亲爱的，你回来了”妻子没有说一句怨言，高兴地看着男子的脸。

「許してくれ。

わしが悪かった。

わしの女房はお前だ。

もう決して、離すまいぞ」“请你原谅我。

是我错了。

我的妻子就是你。

再也不会离开你了。

”二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寝床に入ったのです。

两人聊着聊着都忘记了时间，直到第二天早上才入睡。

久しぶりのわが家に、男は安心してぐっすりと眠りました。

久违了的自己的家，男子安心得睡得很香。

それから、どのくらいすぎたでしょう。

之后，不知道过了多久。

男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。

「いやあ、よく眠った」と、女房を見て、男は、「あっ！」と、驚いて飛び起きました。

男子醒来的时候，太阳都已经下山了。

“呀，睡得好舒服啊”男子看妻子时，“啊”的一声尖叫，跳了起来。

それもそのはず、なんとそこには、骨だけになった女房の死骸が横たわっているのです。

他这样也是合情合理的，因为躺在身边的是只剩下骨头了的妻子的尸体。

「これはいったい、どうしたことじゃ！？」男は寝まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を尋ねました。

“这到底是怎么回事！？”男子穿着睡衣就跑到隔壁邻居家，询问了妻子的事情。

すると、隣の家の人が言いました。

「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。

何でも、ご主人が新しい奥方を連れて遠い国へ行ってしまったとかで、それはひどく悲しんでおられてのう。

そのうち病に倒れられて、死んでしまわれたそうな。

お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」邻居就这样说道：“啊，那个人啊，去年就过世了。

因为她丈夫带着新妻子去了很远的国家，导致过度悲伤。

然后就病倒死了。

也没有人给她办葬礼，尸体也就那样放着了。

因为害怕所以也没人敢接近。

”「では昨日あったのは、女房の幽霊だったのか」そう思うと男は急に恐ろしくなり、そのまま逃げ出すとどこかへ消えてしまいました。

“那么昨天见到的就是妻子的鬼魂了”男子这样想着就感到万分恐怖，就这样逃得不见踪影。

【日本民间故事】释迦和鬼之争难度：容易作者：小尾巴译来源：福娘故事集评论：3编辑点评：关于猫和老鼠的故事有很多，也诠释过不同的猫捉老鼠的理由。

今天这个故事，也讲述了这理由之一。

起因却是鬼和释迦之间的一个约定。

∙中日双语∙日语∙中文本文相关应用沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

むかしむかし、鬼が人をさらっては食べてしまうので、人々は大変困っていました。

很久很久以前，鬼要抓人来吃，为此人们深受其害。

その事を知ったお釈迦(しゃか)さまは、鬼たちを呼びつけると、まっ黒くなるまでいったマメを渡して言いました。

「このマメを畑にまき、マメから芽(め)が出るまでは、決して人を食べてはいかんぞ」释迦知道这件事之后，就把鬼们喊来，交给他们漆黑的炒过的豆子，说道：“把这个豆子种到田里，在豆子抽出芽之前，不能吃人。

”「では、マメから芽が出れば、人を食べてもいいんですね」“那么，豆子要是出芽了，就可以吃人了吧”「そうだ。

マメから、芽が出ればな」“是的。

如果豆子出芽的话”そこで鬼たちは毎日畑に行って、熱心にマメに水をかけ続けました。

于是鬼们每天都去田里，热心地给豆子浇水。

いったマメからは芽が出るはずはありませんが、鬼の努力が実ったのか、なんと一ヶ月後にいったマメから芽が出てきたのです。

炒过的豆子应该是不会出芽的，但大概是鬼的努力有成效了，一个月之后豆子居然出芽了。

鬼たちは喜んでその事をお釈迦さまに知らせに行きましたが、困ったお釈迦さまは、「今日はいそがしくてて、見に行けない。

明日は必ず行くから、待っておれ！」と、鬼たちをひとまず帰しました。

鬼们高兴地去通知了释迦，但是深感为难的释迦却说道：“今天我很忙，没办法去看。

明天一定会去看的，所以等着我。

”鬼们就只好先回去了。

「それにしても、いったマメから芽が出てくるとはな。

さて、今晩中にマメの芽をなくさなければ、大変なことになる」“即便如此，炒过的豆子还是出芽了啊。

那么，要是不在今晚把豆子的芽除掉，就惨了。

”そこでお釈迦さまは、ネズミたちを呼ぶと言いました。

「お前たち、今すぐ鬼の畑に行って、マメの芽を根っこから食べてこい」于是释迦就喊来老鼠们说道：“你们今天晚上赶紧去鬼的田地里，把豆子的芽连根吃掉。

”次の日、お釈迦さまは鬼の家に行って言いました。

「お前たちの畑を見てきたが、畑には一本の芽も出ていないぞ。

さては人を食べたくて、うそをついたな！」第二天，释迦到鬼家说道：“我看了你们的田地，田里连一根芽都没出来。

是想吃人所以说了谎吧！”しかられた鬼たちは、首をひねりました。

「おかしいな。

確かに、マメから芽が出たはずだが」被指责了的鬼们百思不得其解。

“好奇怪啊。

豆子的确发芽了啊。

”そこで鬼たちが畑に確かめに行くと、近くの木に止まっていたカラスが言いました。

「マメの芽なら、さっきお釈迦さまのネズミが来て、全部食べて行ったよ」于是鬼们就去田地里确认，停在附近树上的乌鸦说道：“豆子的芽啊，刚才释迦的老鼠来过，全部都被吃掉了。

”それを聞くと、鬼たちは怒って、「お釈迦さまがネズミを出してマメの芽を食べさせたなら、俺たちはネコを出してネズミを食わしてやる」と、ネコを出してネズミを食べるように命令したのです。

鬼们听完之后，大怒道：“释迦放出老鼠把豆子的芽都吃掉了，那我们就放出猫把老鼠都吃了。

”然后就放出猫，命令它们去吃老鼠。

そんなわけで今でも、ネコはネズミを追いかけるのです。

这就是至今为止猫还要追着老鼠跑的原因。

【日本民间故事】豆腐和酱的争吵难度：容易作者：小尾巴译来源：福娘故事集评论：17编辑点评：大家喝过日本的味增汤吗？豆腐和酱便是这味增汤不可缺少的材料。

可是，如果这两者是对冤家的话，那会怎么样呢？∙中日双语∙日语∙中文本文相关应用∙贡献文章录音∙背单词∙鼠标划词已启用∙挑错∙收藏∙评论∙打印沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

むかしむかし、とうふとおみそは、けんかばかりしていました。

很久很久以前，豆腐和酱尽吵架。

ある時、とうふがおみそに言いました。

「あなたはいつも黒い色をしていて、しかもベタベタで変な匂い。

おかげでわたしの白い体まで汚れて、臭くなるではありませんか」有一次，豆腐这样对酱说道：“你总是黑漆漆的，而且还黏糊糊得散发着一股奇怪的味道。

我洁白的身体也被你弄脏弄臭了不是吗？”すると、おみそが怒って言い返しました。

「何だと！おれのどこが臭いものか。

それに人間はこの匂いが好きで、毎日みそ汁にして飲むじゃないか！だいたい、お前はいくら色が白くても、全然味がないじゃないか！」酱听了之后愤愤而言：“说什么呢！我哪里臭了。

而且人类还很喜欢这个味道，每天做成味增汤来喝呢！倒是你，就算再白，也是一点味道都没有！”「味がないですって！とんでもない。

わたしは一緒に煮る物によって、いくらでもおいしい味になれるのですよ。

それに比べて、あなたいつだって臭いし、おまけに辛いじゃありませんか」“什么没有味道！有什么大不了。

依靠和我一起煮的东西，照样美味无比。

与此相比，你总是臭烘烘的，还很咸。

”「何だと。

人に臭いや辛いや偉そうな事を言っても、お前は包丁（ほうちょう）で切られたり、おはしで崩されたら、バラバラになってお終いじゃないか」“什么。

装着一副很伟大的样子说别人臭啊咸啊，自己还不是被刀切，切得粉身碎骨的。

”「ふん！わたしは体が崩れたって、おみそみたいに溶けたりはしませんからね。

どんなに小さくなっても、とうふはとうふですよ」“哼！说我什么粉身碎骨，但也不至于像酱那样溶解掉啊。

不管变得多小，豆腐还是豆腐啊！”「もう、かんべん出来ない！」おみそはくやしくなって、とうふに飛びかかろうとしました。

“无法原谅！”酱很不甘心，想飞到豆腐身上去。

するとその時、「ちょっと、待った！」と、二人の間にコンニャクが飛び込んで来ました。