第06讲 中国翻译文学史：概论

明末清初科技翻译家——徐光启






徐光启(1562-1633)，上海人。历任翰林院检讨、礼部侍郎、礼 部尚书，文渊阁大学士等职。 出于富国强兵、为民谋利的愿望，积极从事科技研究工作。 1603 年，结识传教士利玛窦 (1552—1610 ，意大利耶稣会在华 首任会长 ) ，向他学习天文、历法、地理、数学、测量、水利、 火器等，并通过翻译把西方先进的科技知识介绍到中国。 在编译《崇祯历书》时，认为西法优于中法，“欲求超胜，必 须会通，会通之前，必须翻译”； 亲自参与译撰，并“每卷必须七八易稿”，颇为艰辛。 和利玛窦合译《几何原本》(6卷，1607)、《测量法义》、《测 量异同》、《勾股义》; 和熊三拔(1575-1620，意大利人)合译《泰西水法》(6卷，1512) 等书，为中国古代的数学、测量学、水利学的发展提供了重要 的参考资料，在当时及后世都产生了很大影响。
明末清初科技翻译家——王徵



王徵(1571-1644)，陕西人，中国士大夫中最早接受西方科技 的人物之一。 出身儒士，但对机械制造有很大悟性。信奉天主教，自称“关 西景教后学”。 在北京结识庞迪我(1571-1618,西班牙)、金尼阁(1577-1628， 比利时)、邓玉涵(1576-1630，瑞士)等传教士，接受了许多西 方科技知识，尤其对机械工程学感兴趣。 在邓玉涵指导下学习测量、计算和比例等技能； 1627年，与邓玉涵合译《奇器图说》（邓口授，王译绘），该 书是西方机械的代表性著作，极有价值。《奇器图说》所据原 作4部：米多《建筑学》、西门《数学记录》、耕田《论金属 物》和刺墨里《论各种工艺机械》，均为金尼阁在明朝时带入 中国。金尼阁共带来7000余种图书，《奇器图说》是其中最先 译成汉文的。 王徵译印这些书的最终考虑是要优先“采录”“最切要者”、 “最简便者”、“最精妙者”，功不可没。
目录
一、近代翻译文学（1897-1920） 二、现代翻译文学（1921-1950） 三、当代翻译文学（1951-1978）

一、近代பைடு நூலகம்译文学（1897-1920）
第1章 概论 第2章 近代翻译文学的兴起 第3章 近代翻译文学倡导者梁启超 第4章 “译泰西过百种”的林纾 第5章 近代翻译理论首创者严复 第6章 翻译文学的近代终结与现代开启
墨海书馆与翻译家李善兰




墨海书馆：1843年成立于上海，中国近代重要的翻译机构，为 麦都思(1796-1857)开办。 麦都思：清末最早来华的传教士之一，清末早期的研究汉学、 翻译中国典籍的外国人之一。其著译有中文59种、英文27种、 马来文6种。 墨海书馆出版的西学译著及其译者在当时颇有影响。其中最著 名的是李善兰(1811-1882，浙江海宁人)： 和伟烈亚力(1815-1887，英人)合译欧几里得《几何原本》后9 卷（完成了徐光启的未竟之业）、《代数学》13卷、《代微积 拾级》18卷、《谈天》18卷等书。 和艾约瑟(1823-1905，英人)合译《重学》20卷，是中国第一 部系统翻译出版的力学著作； 和韦廉臣(1829-1890)合译《苗物学》8卷，成为中国传播近代 植物学知识的第一部译著。 独译《圆锥曲线说》3卷。

第1章 概论
一、西学东渐，译风鼓荡 二、文坛争艳，译军突起

一、西学东渐，译风鼓荡
从周代开始，历代中央政府都设有接待 外宾的机构和翻译人员。 周代：行人 秦代：典客 汉代：大鸿胪

张骞两次出使西域，离不开翻译。 黄支之南，有己程不国，汉之译使自此 还矣。—班固《汉书· 地理志》

唐代，翻译已是一种文化职业。 勿谓翻译徒，不为文雅雄。（刘禹锡诗句） 李白是一位外交文书的翻译家。

元朝时，朝廷谕旨要经过翻译才能下达。 马可 · 波罗1275年来到中国，在元朝做官 17年。


明代，设立四夷馆(1407)，隶属翰林院，选 派国子监生学习印度、缅甸、蒙古和伊斯 兰教国家的语文。
明末清初科技翻译家——李之藻


李之藻（ 1565—1630 ），杭州人，有“江南才子”之称，明 末清初著名科学家和译著家。 历任南京工部营缮司员外郎、南京太仆寺少卿等职。译述了 大量西方科学名著，集中在数学、天文、历法和水利等方面。 1628 年，编辑刊刻了欧洲科学入华后第一套丛书“天文初 函”，收有天文历书《浑益通宪图说》2卷、几何学书《圜容 较义》l卷及数学书《同文算指》l0卷（均由利玛窦口授、他 编译）。 《同文算指》在 1614 年刻印，影响巨大，欧洲笔算法就是从 这时在中国日渐普及并一直沿用至今的。 独译历法书《历指》1卷、《测量全义》2卷、《比例规解》1 卷等； 与傅汎际合译亚里士多德的《名理探》(1627) 和《寰有诠》 (1628)； 与利玛窦合译《乾坤体义》等。
林则徐组织编译《四洲志》




1840 年前后，鸦片战争期间，林则徐 (1785-1850) 为了禁烟， 多方收集国外报纸，请人翻译后为己用。其中署名林则徐的 译著《澳门月报》五辑 :《论中国》、《论茶叶》、《论禁 烟》、《论用兵》、《论各国夷情》。 林则徐设译馆，编译《四洲志》和《华事夷言》等书，引起 当时许多人的注意。其属下可考的四名译员是：亚孟、袁德 辉、亚林、梁进德。 禁烟期间，美国传教士布朗送给林则徐《世界地理大全》一 书（1836年伦敦出版，慕瑞著）。此书由梁进德等译出，林 则徐亲自润色。这就是近代中国第一部系统介绍世界历史地 理知识的书——《四洲志》。 为了与英国驻华商务监督查理· 义律进行斗争，林则徐组织翻 译了《国际法，或运用在国家和主权的行为和事务上的自然 法原则》（1758年瑞士人滑达尔著），成为近代汉译国际法 的最早主持者。





1689 年签订《尼布楚条约》，勒石定界，由满、汉、 蒙、俄、拉丁等文字镌刻而成。 清代，翻译事业长足发展。 18世纪初，康熙选派满族弟子在俄罗斯馆学习。 1729年设立了西译馆，招收满族子弟学习拉丁文。 1748 年四夷馆和会同馆合并为会同四夷馆，专门翻 译和传播外国语。 1862 年，成立京师同文馆。内设英、法、德、俄、 日等国语文课程，成绩好的，国家奖励并优先录用， 促进了清末至五四前夕翻译事业的发展。 同时，北洋学堂、上海江南制造局、广学会、文明 书局、商务印书馆等也翻译了大量自然科学和社会 科学的书籍。