集装箱绑扎件中英文对照
外贸常用包装中英文对照
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱 Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (O．C．C．) 木箱 Wooden Case 板条箱 Crate 木条箱 Wooden Crate 竹条箱 Bamboo Crate胶合板箱 Plywood Case 三层夹板箱 3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒 Plastic Transparency Box 苯乙烯盒 Styrol Box 袋Bag(Sack) 布袋 Cloth Bag 草袋 Straw Bag 麻袋 Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋 Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋 New Gunny Bag 尼龙袋 Nylon Bag 聚丙烯袋 Polypropylene Bag聚乙烯袋 Polythene Bag 塑料袋 Poly Bag 塑料编织袋 Polywoven Bag 纤维袋 Fibre Bag玻璃纤维袋 Glass Fibre Bag 玻璃纸袋 Callophane Bag防潮纸袋 Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋 Fresco Bag 特大袋 Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶 Drum木桶 Wooden Cask 大木桶 Hogshead 小木桶 Keg 粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶 Bakelite Drum 塑料桶 Plastic Drum 铁桶 Iron Drum 镀锌铁桶 Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶 Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶 Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶 Aluminum Drum 麻布包 Gunny Bale (Hessian Cloth Bag) 蒲包 Mat Bale 草包 Straw Bale 紧压包 Press Packed Bale 铝箔包 Aluminium Foil Package 铁机包 Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸 Earthen Jar 瓷缸 Porcelain Jar壶 Pot 铅壶 Lead Pot 铜壶Copper Pot 施 Bottle 铝瓶 Aluminum Bottle 陶瓶 Earthen Bottle瓷瓶 Porcelain bottle 罐 Can 听 Tin 绕线筒 Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱 Container 集装包/集装袋 Flexible Container 托盘 Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit) 安瓿 Amp(o)ule(药针支) 双 Pair 打 Dozen 令 Ream 匹 Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel) 块Block 捆 Bundle 瓣 Braid 度 Degree 辆 Unit(Cart)套（罩） Casing 包装形状 Shapes of Packing 圆形 Round 方形Square三角形 Triangular(Delta Type) 长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond) 椭圆形 Oval 圆锥形 Conical 圆柱形 Cylindrical蛋形 Egg-Shaped 葫芦形 Pear-Shaped 五边形 Pentagon 六边形 Hexagon七边形 Heptagon 八边形 Octagon 长 Long 宽 Wide 高 High 深 Deep 厚 Thick 长度 Length 宽度 Width 高度 Height 深度 Depth 厚度 Thickness 包装外表标志 Marks On Packing下端，底部 Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心 Care 勿掷 Don’t Cast易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品 Inflammable遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.)净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile 易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid 切勿受潮 Keep Dry／Caution Against Wet怕冷 To Be Protected from Cold 怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放 Not to Be Laid Flat 切勿压挤 Do Not Crush 勿放顶上 Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place勿放湿处 Do Not Stow in Damp Place 甲板装运 Keep on Deck装于舱内 Keep in Hold 勿近锅炉 Stow Away from Boiler必须平放 Keep Flat/Stow Level 怕光 Keep in Dark Place怕压 Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起 Lift Here挂绳位置 Sling Here 重心 Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运 Use Rollers此处打开 Opon Here 暗室开启 Open in Dark Room先开顶部 Romove Top First 怕火，易燃物 Inflammable氧化物 Oxidizing Material 腐蚀品 Corrosive压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品 Poison 爆炸物 Explosive危险品 Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive立菱形 Upright Diamond 菱形 Diamond Phombus双菱形 Double Diamond 内十字菱形 Gross in Diamond四等分菱形 Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形 Projecting Diamond 内直线菱形 Line in Diamond内三线突角菱形 Three Line in Projecting Diamond 三菱形 Three Diamond附耳菱形 Diamond with Looped Ends 正方形 Square Box长方形 Rectangle 梯形 Echelon Formation平行四边形 Parallelogram 井筒形 Intersecting Parallels五边形 Pentagon 六边形 Hexagon 长六边形 Long Hexagon 圆形 Circle/Round二等分圆 Bisected Circle 双环形 Crossed Circle双圆形 Double Circle 双带圆形 Zoned Circle 长圆形 Long Circle 椭圆形 Oval双缺圆形 Double Indented Circle 圆内三角形 Triangle in Circle三角形 Triangle 六角星形 Hexangular Star二重三角形 Double Triangle 对顶三角形 Hourgrass Touching Triangle内外三角形 Three Triangle 十字形 Cross 圆内十字形 Cross in Circle山角形 Angle 义架形 Crotch 直线 Line 月牙形 Crescent 心形 Heart 星形 Star包装情况 Packing Condition 散装 In Bulk 块装 In Block 条装 In Spear 片装 In Slice 捆(扎)装 In Bundle 裸装 In Nude 裸散装 Bare in Loose木托架立装 Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装 Traditional Packing 中性包装 Neutral Packing 水密Water Tight 气密 Air Tight 不透水包 Water Proof Packing 不透气包 Air Proof Packing薄膜 Film Membrane 透明纸 Transparent Paper 牛皮纸 Kraft Paper地沥青牛皮纸 Bituminous Kraft Paper腊纸 Waxpaper 厚板纸 Cardboard Paper 蒲、苇 Bulrush mat 防水纸 Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox) 竹条Bamboo Batten竹篾 Bamboo Skin 狭木条Batten 铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle 外捆麻绳Bound with Rope Externally块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋 Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎 Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运 Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输 Suitable for Long Distance Ocean Transportation适合出口海运包装 Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒 Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag混色混码 With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards用…隔开 Portioned with 纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip 纸带 Paper Tape纸层 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed Plastics 泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water 包内衬薄纸 Lined with Thin Paper内衬锡箔袋 Lined with Frescobag 内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen 内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装 In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱 Covered with Wooded Case外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover 外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有：Labels Were Marked with 纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格 Proper Packing 包装完整 Packing Intact 包装完好 Packing Sound正规出口包装 Regular Packing for Export表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition包装不妥 Improper Packing 包装不固 Insufficiently Packed包装不良 Negligent Packing 包装残旧玷污 Packing Stained &Old箱遭水渍 Cartons Wet &Stained 外包装受水湿 With Outer Packing Wet包装形状改变 Shape of Packing Distorted 散包 Bales Off铁皮失落 Iron Straps Off 钉上 Nailed on 尺寸不符 Off Size袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound. 塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋 Packed in Plastic Woven FlexibleContainer,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
集装箱船加固件英语专用词汇
集装箱船加固件英语专用词汇集装箱绑扎件Container lashing equipment船用集装箱紧固件Container securing fitting for ships埋入式底座Flush Sockets Flush iso foundatons带孔底板Double Plate立式底座Raised Foundations燕尾底座Dovetail Foundation / Dovetail plates锥头Welding coneD型环D-ring D型座Breech D-ring Removable D-ring Flush D-ring 梅花底座Round sockets圆底座Round Socket眼板Lashing Eyes / Lashing plates导锥Guide Cone导座Guide fittings窝座Lashing pot花篮螺丝Turnbuckle拉杆Lashing Bar / Lashing rods接长杆Eye hook extension rod/ knob extension rod单锥Single stacker横向双锥Double Stacker纵向双锥Double Stacker安全单锥Hanging Stacker / Lockable stacking cones扭锁Manul Twistlock半自动钮锁Semi-automatic Twistlock中间钮锁Intermadiate Twistlock底部固定扭锁Fixed base twistlock中间锁Midlock燕尾底锁Dovetail Twistlock底锁Bottom Twistlock圆形底锁Breech twistlocks / round twistlock侧开底锁Side twistlocks桥锁桥码桥型连接器Bridge Fitting支撑Pressure elements/supports波浪杆Crinkle bar企鹅钩Penguin hook象脚Elephant foot吊座Lifting Socket拉索steel wire rope / steel wire handle活动头Swivel Head半自动锁拉锁wire rope for semi-automatic twistlock便携式系固设备（portable securing device）（1）系固链条（lashing chain）及紧链器（Tension lever）（2）钢丝缆lashing rod lashing bar集装箱绑扎杆（4）卸扣Shackle集装箱绑扎件埋入式底座（imbed foundation）主要用于仓底，也有用于仓盖上，单埋入式、埋双埋入、纵双埋入和四联埋入imbed foundation Flush Sockets Flush iso foundaton立式底座突出底座Foundation Raised foundations。
集装箱绑扎件
集装箱绑扎件 container lashing equipment(2009-03-30 10:28:21)标签：集装箱绑扎件花篮螺丝扭锁桥码底座集分类：产品系列装箱系固杂谈货物系固设备系指所有用于系固和支持货物单元的设备，有固定式和活动式两种最大系固负荷（Maximum securing load.MSL）最大系固负荷系指船上系固设备的许用负荷。
当能提供等同或较高的强度时，安全工作负荷可代替最大系固负荷固定式系固设备（Fixed securing device）固定式系固设备系指焊接在船体结构内部（主要指货舱）及外部甲板、舱盖与支柱上的货物系固点及其支撑结构该类船舶的固定式系固设备直接焊接在舱壁、舷侧强肋骨、支柱及甲板上，必要时也可直接焊接在舱底及舱盖上。
其主要类型有：（1）眼板（2）眼环（3）地令（D型环）活动式系固设备（portable securing device）（1）系固链条（lashing chain）及紧链器（Tension lever）（2）钢丝缆（3）系固钢丝（4）卸扣（5）花篮螺丝（6）紧索夹桥锁（Bridge fitting）上图所示为桥锁，用于对相邻两列最上层的集装箱进行横向或纵向连接，以分散主绑扎设备的负荷。
桥锁的使用方法较简单，只需将桥锁的两个端架（锁钩头）分别插入相邻两集装箱的角件孔内，再旋转调节螺母，即可把集装箱连接拉紧底锁（底座扭锁\Bottom twistlock）上图所示为底座扭锁，仅与燕尾底座配套使用，其作用与操作使用方法相同扭锁。
扭锁（Twistlock）扭锁有左旋锁和右旋锁之分，即当操作手柄位于实线位置时，扭锁处于非锁紧状态，当操作手柄从右向左旋转至极限位置时，扭锁达锁紧状态。
为此，使用时，应首先将操作手柄置于非锁紧状态并将其置放到下层集装箱顶部的顶部的角件孔或突出式底座内，待上层集装箱堆放妥后，转动操作手柄，即可将箱与箱与底座连接起来。
卸箱时应首先用扭锁操作杆将操作手柄转至扭锁非锁紧位置方可卸箱。
外贸物流术语中英文对照大全4
外贸物流术语中英文对照大全4-外贸包装英汉纸箱Carton瓦椤纸箱Corrugated Carton旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton (O．C．C．)木箱Wooden Case板条箱Crate木条箱Wooden Crate竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case盒Box木盒Wooden Box铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box苯乙烯盒Styrol Box袋Bag(Sack)布袋Cloth Bag草袋Straw Bag麻袋Gunny Bag／Jute Bag旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag尼龙袋Nylon Bag聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag塑料袋Poly Bag塑料编织袋Polywoven Bag纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag乳胶袋子Emulsion Bag三层牛皮纸袋3？Ply Kraft Paper Bag锡箔袋Fresco Bag特大袋Jumbo Bag单层完整袋子Single Sound Bag桶Drum木桶Wooden Cask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶(琵琶桶) Barrel胶木桶Bakelite Drum塑料桶Plastic Drum铁桶Iron Drum镀锌铁桶Galvanized Iron Drum镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)蒲包Mat Bale草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale铝箔包Aluminium Foil Package铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale覃（缸）Jar陶缸Earthen Jar瓷缸Porcelain Jar壶Pot铅壶Lead Pot铜壶Copper Pot施Bottle铝瓶Aluminum Bottle陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle罐Can听Tin绕线筒Bobbin笼（篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket集装箱Container集装包/集装袋Flexible Container托盘Pallet件(支、把、个)Piece架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(药针支)双Pair打Dozen令Ream匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll(reel)块Block捆Bundle瓣Braid度Degree辆Unit(Cart)套（罩）Casing包装形状Shapes of Packing圆形Round方形Square三角形Triangular(Delta Type)长方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond)椭圆形Oval圆锥形Conical圆柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped葫芦形Pear-Shaped五边形Pentagon六边形Hexagon七边形Heptagon八边形Octagon长Long宽Wide高High深Deep厚Thick长度Length宽度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom顶部(上部) Top(Upper)小心Care勿掷Don’t Cast易碎Fragile小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable保持干燥，防泾Keep Dry防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright请勿倾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat在滚子上移动Use Rollers此方向上This Side Up由此开启Open from This Side爆炸品Explosive易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet有毒品Poison无毒品No Poison不可触摩Hand off适合海运包装Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt.Wt)皮重Tare Weight包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity包袋件数Packing Number小心玻璃Glass易碎物品Fragile易腐货物Perishable液体货物Liquid切勿受潮Keep Dry／Caution Against Wet怕冷To Be Protected from Cold怕热To Be Protected from Heat怕火Inflammable上部，向上Top此端向上This Side Up勿用手钩Use No Hooks切勿投掷No Dumping切勿倒置Keep Upright切勿倾倒No Turning Over切勿坠落Do Not Drop／No Dropping切勿平放Not to Be Laid Flat切勿压挤Do Not Crush勿放顶上Do Not Stake on Top放于凉处Keep Cool／Stow Cool干处保管Keep in Dry Place勿放湿处Do Not Stow in Damp Place甲板装运Keep on Deck装于舱内Keep in Hold勿近锅炉Stow Away from Boiler必须平放Keep Flat/Stow Level怕光Keep in Dark Place怕压Not to Be Stow Below Other Cargo由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here重心Centre of Balance着力点Point of Strength用滚子搬运Use Rollers此处打开Opon Here暗室开启Open in Dark Room先开顶部Romove Top First怕火，易燃物Inflammable氧化物Oxidizing Material腐蚀品Corrosive压缩气体Compressed Gas易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas毒品Poison爆炸物Explosive危险品Hazardous Article放射性物质Material Radioactive立菱形Upright Diamond菱形Diamond Phombus双菱形Double Diamond内十字菱形Gross in Diamond四等分菱形Divided Diamond突角菱形Diamond with Projecting Ends斜井形Projecting Diamond内直线菱形Line in Diamond内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends正方形Square Box长方形Rectangle梯形Echelon Formation平行四边形Parallelogram井筒形Intersecting Parallels五边形Pentagon六边形Hexagon长六边形Long Hexagon圆形Circle/Round二等分圆Bisected Circle双环形Crossed Circle双圆形Double Circle双带圆形Zoned Circle长圆形Long Circle椭圆形Oval双缺圆形Double Indented Circle圆内三角形Triangle in Circle三角形Triangle六角星形Hexangular Star二重三角形Double Triangle对顶三角形Hourgrass Touching Triangle内外三角形Three Triangle十字形Cross圆内十字形Cross in Circle山角形Angle义架形Crotch直线Line月牙形Crescent心形Heart星形Star包装情况Packing Condition散装In Bulk块装In Block条装In Spear片装In Slice捆(扎)装In Bundle裸装In Nude裸散装Bare in Loose木托架立装Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装Traditional Packing中性包装Neutral Packing水密Water Tight气密Air Tight不透水包Water Proof Packing不透气包Air Proof Packing薄膜Film Membrane透明纸Transparent Paper牛皮纸Kraft Paper地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper腊纸Waxpaper厚板纸Cardboard Paper蒲、苇Bulrush mat防水纸Water Proof Paper保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam(SnowBox)竹条Bamboo Batten 竹篾Bamboo Skin 狭木条Batten铜丝Brass Wire 铁丝Iron Wire铁条Iron Rod扣箍Buckle外捆麻绳Bound with Rope Externally外裹蒲包,加捆铁皮Bale？Matted Iron-band-strapped Outside块装外加塑料袋Block Covered with Poly Bag每件外套一塑料袋Each Piece Wrapped in a Poly Bag机器榨包不带包皮Press Packed Bale without Wrapper机器榨包以铁皮捆扎Press Packed in Iron Hooped Bale用牢固的纸箱装运Packed in Strong Carton适合于长途海洋运输Suitable for Long Distance Ocean Transportation 适合出口海运包装Packed in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装Each Roll in Plain Poly Bag混色混码With Assorted Colours Sizes每隔--码烫有边印With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards 用…隔开Portioned with纸屑Paper Scrap纸条Paper Slip纸带Paper Tape纸层Paper Wool泡沫塑料Foamed Plastics泡沫橡胶Foamed Rubber帆布袋内充水Canvas Bag Filled with Water包内衬薄纸Lined with Thin Paper内衬锡箔袋Lined with Frescobag内置充气氧塑料袋Inner Poly Bag Filled with Oxygen内衬牛皮纸Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper铝箔包装In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case双层布袋外层上浆Double Cloth Bag with Outer Bag Starched外置木箱Covered with Wooded Case外绕铁皮Bound with Iron Bands Externally胶木盖Bakelite Cover外绕铁丝二道Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside标签上标有：Labels Were Marked with纸箱上标有Cartons Were Marked with包装合格Proper Packing包装完整Packing Intact包装完好Packing Sound正规出口包装Regular Packing for Export表面状况良好Apparently in Good Order& Condition包装不妥Improper Packing包装不固Insufficiently Packed包装不良Negligent Packing包装残旧玷污Packing Stained &Old箱遭水渍Cartons Wet &Stained外包装受水湿With Outer Packing Wet包装形状改变Shape of Packing Distorted散包Bales Off铁皮失落Iron Straps Off钉上Nailed on尺寸不符Off Size袋子撕破Bags Torn箱板破Case Plank Broken单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25公斤／包Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Wovenbag 25Kgs Net Eash三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25公斤／包Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25公斤／包Packed in Kraft Paper Iaminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each两端加纸条With a Paper Band at Both Ends木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound.塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱20袋Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重190公斤。
外贸常用包装中英文对照
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton （O ．C．C．）木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate 胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3--Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag（Sack）布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag ／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag ／Old Gunny Bag 新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag 聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag 玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag 防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum 木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶（琵琶桶） Barrel 胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum 镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum 铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale （Hessian Cloth Bag）蒲包Mat Bale 草包Straw Bale 紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale 木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar 壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot 施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle 瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin 笼（篓、篮、筐）Basket 竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐（笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container 集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet 件（支、把、个）Piece 架（台、套）Set（Kit）安瓿Amp（o）ule（药针支）双Pair 打Dozen 令Ream 匹Bolt （Piece）码Yard 卷（Roll（reel）块Block 捆Bundle 瓣Braid 度Degree 辆Unit（Cart）套（罩）Casing 包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square 三角形Triangular（Delta Type）长方形（矩形） Rectangular 菱形（斜方形） Rhombus（Diamond）椭圆形Oval 圆锥形Conical 圆柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped 葫芦形Pear-Shaped 五边形Pentagon 六边形Hexagon 七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length 宽度Width 高度Height 深度Depth 厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing 下端，底部Bottom 顶部（上部） Top（Upper）小心Care 勿掷Don't Cast 易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点（此处起吊） Heave Here 易燃物，避火Inflammable 保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture 储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped 避冷To be Protected from Cold 避热To be Protected from Heat 在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable 遇水燃烧品Dangerous When Wet 有毒品Poison 无毒品No Poison 不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing 毛重Gross Weight （Gr.Wt.）净重Net Weight （Nt.Wt）皮重Tare Weight 包装唛头Packing Mark包装容积Packing Capacity 包袋件数Packing Number 小心玻璃Glass 易碎物品Fragile 易腐货物Perishable 液体货物Liquid 切勿受潮Keep Dry ／Caution Against Wet 怕冷To Be Protected from Cold怕热To Be Protected from Heat 怕火Inflammable上部，向上Top 此端向上This Side Up 勿用手钩Use No Hooks 切勿投掷No Dumping 切勿倒置Keep Upright 切勿倾倒No Turning Over 切勿坠落Do Not Drop ／No Dropping 切勿平放Not to Be Laid Flat 切勿压挤Do Not Crush 勿放顶上Do Not Stake on Top 放于凉处Keep Cool ／Stow Cool 干处保管Keep in Dry Place 勿放湿处Do Not Stow in Damp Place 甲板装运Keep on Deck 装于舱内Keep in Hold 勿近锅炉Stow Away from Boiler 必须平放Keep Flat/Stow Level 怕光Keep in Dark Place 怕压Not to Be Stow Below Other Cargo 由此吊起Lift Here挂绳位置Sling Here 重心Centre of Balance 着力点Point of Strength 用滚子搬运Use Rollers 此处打开Opon Here 暗室开启Open in Dark Room 先开顶部Romove Top First 怕火，易燃物Inflammable 氧化物Oxidizing Material 腐蚀品Corrosive 压缩气体Compressed Gas 易燃压缩气体Inflammable Compressed Gas 毒品Poison 爆炸物Explosive 危险品Hazardous Article 放射性物质Material Radioactive 立菱形Upright Diamond 菱形Diamond Phombus 双菱形Double Diamond 内十字菱形Gross in Diamond 四等分菱形Divided Diamond 突角菱形Diamond with Projecting Ends 斜井形Projecting Diamond 内直线菱形Line in Diamond 内三线突角菱形Three Line in Projecting Diamond 三菱形Three Diamond附耳菱形Diamond with Looped Ends 正方形Square Box长方形Rectangle 梯形Echelon Formation 平行四边形Parallelogram 井筒形Intersecting Parallels 五边形Pentagon 六边形Hexagon 长六边形Long Hexagon 圆形Circle/Round 二等分圆Bisected Circle 双环形Crossed Circle 双圆形Double Circle 双带圆形Zoned Circle 长圆形Long Circle 椭圆形Oval 双缺圆形Double Indented Circle 圆内三角形Triangle in Circle 三角形Triangle 六角星形Hexangular Star 二重三角形Double Triangle 对顶三角形Hourgrass Touching Triangle 内外三角形Three Triangle 十字形Cross 圆内十字形Cross in Circle 山角形Angle 义架形Crotch 直线Line 月牙形Crescent 心形Heart 星形Star 包装情况Packing Condition 散装In Bulk 块装In Block 条装In Spear 片装In Slice 捆（扎）装In Bundle 裸装In Nude 裸散装Bare in Loose 木托架立装Straightly Stand on Wooden Shelf传统包装Traditional Packing 中性包装Neutral Packing 水密Water Tight 气密Air Tight 不透水包Water Proof Packing 不透气包Air Proof Packing 薄膜Film Membrane 透明纸Transparent Paper 牛皮纸Kraft Paper 地沥青牛皮纸Bituminous Kraft Paper 腊纸Waxpaper 厚板纸Cardboard Paper 蒲、苇Bulrush mat 防水纸Water Proof Paper 保丽龙（泡沫塑料）Poly Foam（SnowBox）竹条Bamboo Batten竹篾 Bamboo Skin 狭木条 Batten 铜丝 Brass Wire 铁丝 Iron Wire 铁条 Iron Rod 扣箍 Buckle 外捆麻绳 Bound with Rope Externally 块装外加塑料袋 Block Covered with Poly BagEach Piece Wrapped in a Poly Bag Press Packed Balewithout WrapperPress Packed in Iron Hooped Bale Suitable for Long Distance Ocean TransportationPacked in Seaworthy Carton for Export全幅卷筒 Full with Rolled on Tube每卷用素包聚乙烯袋装 Each Roll in Plain Poly Bag混色混码 With Assorted Colours Sizes每隔 -- 码烫有边印 With Selvedge Stamped Internally at Every--Yards用…隔开 Portioned with 纸屑 Paper Scrap 纸条 Paper Slip 纸带 Paper Tape 纸层 Paper Wool 泡沫塑料 Foamed Plastics 泡沫橡胶 Foamed Rubber 帆布袋内充水 Canvas Bag Filled with Water 包内衬薄纸 Lined with Thin Paper 内衬锡箔袋 Lined with Frescobag 内置充气氧塑料袋 Inner Poly Bag Filled with Oxygen 内衬牛皮纸 Lined with Kraft Paper内衬防潮纸、牛皮纸 Lined with Moist Proof Paper &Kraft Paper 铝箔包装 In Aluminium Foil Packing木箱内衬铝箔纸 Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case 双层布袋外层上浆 Double Cloth Bag with Outer Bag Starched 外置木箱 Covered with Wooded Case外绕铁皮 Bound with Iron Bands Externally胶木盖 Bakelite Cover 外绕铁丝二道 Bound with Two Bands 0f Metal Wires Outside 标签上标有： Labels Were Marked with 纸箱上标有 Cartons Were Marked with 包装合格 Proper Packing 包装完整 Packing Intact 包装完好 Packing Sound 正规出口包装 Regular Packing for Export 表面状况良好 Apparently in Good Order& Condition 包装不妥 Improper Packing 包装不固 Insufficiently Packed 包装不良 Negligent Packing 包装残旧玷污 Packing Stained &Old 箱遭水渍 Cartons Wet &Stained 外包装受水湿 With Outer Packing Wet 包装形状改变 Shape of Packing Distorted 散包 Bales Off 铁皮失落 Iron Straps Off 钉上 Nailed on 尺寸不符 Off Size 袋子撕破 Bags Torn 箱板破 Case Plank Broken 单层牛皮纸袋内衬塑编布包装， 25 公斤／包 Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated withPE Wovenbag 25Kgs Net Eash 三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装， 25 公斤／包 Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner,25Kgs/bag牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装， 25 公斤／包 Packed in Kraft Paper Iaminated with PolyethyleneFilm of 25Kgs Net Each两端加纸条 With a Paper Band at Both Ends木箱装，*** 以螺栓固定于箱底， 箱装完整 Packed in Woodencase,the***was(were)Mounted with Bolts on the Bottom of the Case.Packing Intact.木箱装，箱装箱装运，箱装完好 Packed in Woodencases with Container Shipment.Packing Sound. 塑料编织集装袋装， 内衬塑料薄膜袋， 集装箱装运， 每箱 20 袋 Packed in Plastic Woven Flexible Container,Lined with Plastic Film Bags,Shipped in Container,20Bags for Each.铁桶装，每桶净重 190 公斤。
SEAWAY知识：集装箱绑扎件containerlashingequipment
SEAWAY知识：集装箱绑扎件containerlashingequipment货物系固设备系指所有⽤于系固和⽀持货物单元的设备，有固定式和活动式两种最⼤系固负荷（Maximum securing load.MSL）最⼤系固负荷系指船上系固设备的许⽤负荷。
当能提供等同或较⾼的强度时，安全⼯作负荷可代替最⼤系固负荷固定式系固设备（Fixed securing device）固定式系固设备系指焊接在船体结构内部（主要指货舱）及外部甲板、舱盖与⽀柱上的货物系固点及其⽀撑结构该类船舶的固定式系固设备直接焊接在舱壁、舷侧强肋⾻、⽀柱及甲板上，必要时也可直接焊接在舱底及舱盖上。
其主要类型有：（1）眼板（2）眼环（3）地令（D型环）活动式系固设备（portable securing device）（1）系固链条（lashing chain）及紧链器（Tension lever）（2）钢丝缆（3）系固钢丝（4）卸扣（5）花篮螺丝（6）紧索夹桥锁（Bridge fitting）上图所⽰为桥锁，⽤于对相邻两列最上层的集装箱进⾏横向或纵向连接，以分散主绑扎设备的负荷。
桥锁的使⽤⽅法较简单，只需将桥锁的两个端架（锁钩头）分别插⼊相邻两集装箱的⾓件孔内，再旋转调节螺母，即可把集装箱连接拉紧底锁（底座扭锁\Bottom twistlock）上图所⽰为底座扭锁，仅与燕尾底座配套使⽤，其作⽤与操作使⽤⽅法相同扭锁。
扭锁（Twistlock）扭锁有左旋锁和右旋锁之分，即当操作⼿柄位于实线位置时，扭锁处于⾮锁紧状态，当操作⼿柄从右向左旋转⾄极限位置时，扭锁达锁紧状态。
为此，使⽤时，应⾸先将操作⼿柄置于⾮锁紧状态并将其置放到下层集装箱顶部的顶部的⾓件孔或突出式底座内，待上层集装箱堆放妥后，转动操作⼿柄，即可将箱与箱与底座连接起来。
卸箱时应⾸先⽤扭锁操作杆将操作⼿柄转⾄扭锁⾮锁紧位置⽅可卸箱。
半⾃动扭锁（semi-automatic twistlock）半⾃动扭锁其作⽤同扭锁。
外贸常用包装中英文对照【范本模板】
外贸常用包装中英文对照纸箱Carton 瓦椤纸箱Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱Old Corrugated Carton （O．C．C．) 木箱Wooden Case 板条箱Crate 木条箱Wooden Crate 竹条箱Bamboo Crate胶合板箱Plywood Case 三层夹板箱3——Ply Plywood Case镀锡铁皮胎木箱Tin Lined Wooden Case 盒Box 木盒Wooden Box 铁盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box 苯乙烯盒Styrol Box 袋Bag（Sack) 布袋Cloth Bag 草袋Straw Bag 麻袋Gunny Bag／Jute Bag 旧麻袋Used Gunny Bag／Old Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag 尼龙袋Nylon Bag 聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag 塑料袋Poly Bag 塑料编织袋Polywoven Bag 纤维袋Fibre Bag玻璃纤维袋Glass Fibre Bag 玻璃纸袋Callophane Bag防潮纸袋Moisture Proof Pager Bag 乳胶袋子Emulsion Bag锡箔袋Fresco Bag 特大袋Jumbo Bag 单层完整袋子Single Sound Bag 桶Drum木桶Wooden Cask 大木桶Hogshead 小木桶Keg 粗腰桶(琵琶桶）Barrel胶木桶Bakelite Drum 塑料桶Plastic Drum 铁桶Iron Drum 镀锌铁桶Galvanized Iron Drum 镀锌闭口钢桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum镀锌开口钢桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum铝桶Aluminum Drum 麻布包Gunny Bale （Hessian Cloth Bag) 蒲包Mat Bale 草包Straw Bale紧压包Press Packed Bale 铝箔包Aluminium Foil Package 铁机包Hard-pressed Bale木机包Half-pressed Bale 覃（缸）Jar 陶缸Earthen Jar 瓷缸Porcelain Jar壶Pot 铅壶Lead Pot 铜壶Copper Pot 施Bottle 铝瓶Aluminum Bottle 陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle 罐Can 听Tin 绕线筒Bobbin 笼(篓、篮、筐）Basket竹笼（篓、篮、筐）Bamboo Basket 柳条筐(笼、篮、筐）Wicker Basket 集装箱Container 集装包/集装袋Flexible Container 托盘Pallet 件(支、把、个)Piece 架(台、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule（药针支) 双Pair 打Dozen 令Ream 匹Bolt(Piece)码Yard卷（Roll（reel）块Block 捆Bundle 瓣Braid 度Degree 辆Unit（Cart）套（罩) Casing 包装形状Shapes of Packing 圆形Round 方形Square三角形Triangular(Delta Type）长方形（矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond）椭圆形Oval 圆锥形Conical 圆柱形Cylindrical蛋形Egg—Shaped 葫芦形Pear—Shaped 五边形Pentagon 六边形Hexagon七边形Heptagon 八边形Octagon 长Long 宽Wide 高High 深Deep 厚Thick 长度Length宽度Width 高度Height 深度Depth 厚度Thickness 包装外表标志Marks On Packing下端，底部Bottom 顶部(上部) Top(Upper) 小心Care 勿掷Don’t Cast易碎Fragile 小心轻放,小心装运Handle With Care 起吊点（此处起吊）Heave Here易燃物，避火Inflammable 保持干燥，防泾Keep Dry 防潮keep Away from Moisture储存阴冷处Keep in a Cool Place 储存干燥处Keep in a Dry Place请勿倒置Keep Upright 请勿倾倒Not to Be Tipped 避冷To be Protected from Cold避热To be Protected from Heat 在滚子上移动Use Rollers 此方向上This Side Up由此开启Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品Inflammable遇水燃烧品Dangerous When Wet 有毒品Poison 无毒品No Poison不可触摩Hand off 适合海运包装Seaworthy Packing 毛重Gross Weight （Gr.Wt.)净重Net Weight (Nt。
集装箱专用词汇中英文对照表
集装箱专用词汇中英文对照表(内部参考)版本号：200001日期：Tuesday, May 23, 2000南通中集顺达集装箱有限公司目录一、生产制造二、门端、后端三、锁杆装置四、铰链五、紧固件六、前端七、侧墙八、顶部九、底部十、焊接十一、打砂十二、油漆十三、地板十四、密封胶十五、门封十六、材料、部件十七、机器设备、工具十八、试验十九、标贴二十、缺陷及维修二十一、其他二十二、罐箱一、生产过程Producing Process1生产制造Fabrication 2组装Building3剪切Shearing4切断Cutting5压 Pressing6压弯Bending7冲压Punching 8成型Forming9一次打砂1st Shot Blasting10车间底漆Shop Priming 11部装Sub Ass’y 12总装Main Ass’y 13二次打砂2nd Shot Blasting14喷漆Painting15完工Finishing 16开卷Decoiling二、门端Door End 后端Rear, Rear End1门板Door Panel2门端框 Door Frame3门楣Door Header4门楣加强板 DoorHeader GussetDoor HeaderWeb Door Header Patch5门楣板 Door Header CapDoor Header ExtensivePlate6门槛Door Sill7门槛加强板 Door SillGusset Door Sill Web DoorSill Patch8门槛封板Rear CornerCover Plate9后角柱 Rear Corner Post10后角柱加强板RearCorner Post Stiffener11内角柱Rear Corner PostInner12内角柱垫板RearCorner Post Inner Spacer13外角柱Rear CornerPost Outer J-Bar14角件Corner CastingCorner Fitting15门拉筋Lashing Bar16槽钢Channel Section17门横梁Door HorizontalMember18门竖梁Door VerticalMember19门中竖梁DoorVertical Member Center20门边竖梁DoorVertical Member Side21门竖梁封板Door FrameCover Plate22封板Cover Plate23角结构Corner Structure24后下角海关封板RearBottom Corner TIR Filler25门档板Stopping PlateDoor Button26绳Rope Tie Rope27绳环Tie Down Chain三、锁杆装置Locking Device1锁杆Locking Rod2托架Bearing Bracket3大托架组件 LargeBracket Ass’y4大托架外Large BracketOuter5大托架内Large BracketInner6小托架组件 SmallBracket Ass’y7托架垫片BearingBracket Back Up Plate8托架衬套（指塑料或尼龙衬套）Bearing Bush9托架盖搭扣（Custom）Catch10托架座锁牌（Custom）Seal Plate Handle RetainerBack Up Plate11搭扣衬套Bush12大托架密封垫（指橡胶密封垫片）Large BracketGasket13小托架密封垫（指橡胶密封垫片）SmallBracket Gasket14把手Handle15锻造把手Forged Lever16压型手柄Pressed Lever17把手座HandleGuide Handle Hub18把手座铆钉HandleGuide Rivet Handle HingePin19把手铰链Handle Hinge20把手锁件HandleRetainer21把手锁件垫片HandleRetainer Spacer22锁头（Gear）CamLocking Cam23锁座（Gear）CamKeeper24垫片Pad Shim四、铰链Hinge1铰链Hinge Blade2门耳朵 Hinge LugHinge Gusset3铰链销 Hinge Pin4铰链衬套Hinge PinBush5铜 Bronze6尼龙Nylon7铰链垫片Hinge Washer五、紧固件Fastener1铆钉Rivet2抽芯铆钉Blind Rivet3开花铆钉Drive Rivet4索钉Huck Bolt5螺栓Bolt6螺母Nut7弹簧垫圈Spring Washer8圆头螺栓Round HeadBolt9六角头螺栓 HexagonHead Bolt10索钉套Huck Collar 11锁紧螺栓Lock Bolt12弹性Elasticity13扭矩Torque六、前端Front, FrontEnd1前墙Front Wall FrontPanel2端框End Frame3前端上梁/前楣FrontTop End Rail Front Header4前楣板 Front HeaderCap5前端下梁前槛FrontBottom End Rail FrontSill6前端下梁加强板 FrontSill Web Front BottomRail Patch7前角柱 Front CornerPost8前角柱加强板FrontCorner Post Stiffener9前拉筋 Lashing Bar10槽钢防撞槽钢ChannelSection Protection ChannelCone Damage Protector11前槽封Cover Plate12角件Corner Casting13底角加强板Bottom Corner Stiffener14木板支撑Floor Support 15底角封板Corner Floor Support16底角板Bottom Support Angle七、侧墙Side1侧板Side Wall Side Panel2边侧板（大四波板）Side Wall Outer End Panel Edge Side Panel3大内侧板（四波板）Main Panel Side Wall Inner ( Large )4小内侧板（三、二波板）Side Wall Inner ( Small ) 5顶侧梁 Top Side Rail （迷宫型）通风器(Labyrinth Type ) Ventilator7绳勾Lashing Ring Tie Hook Rope Holder八、顶部Roof1顶板Roof Panel2顶角保护板/顶角加强板Roof Corner Protection Plate Roof Corner Gusset Top Corner Reinforcement 3顶前加强板 Front Roof Gusset4顶后加强板 Rear Roof Gusset九、底部Base1底架Base Structure 2底侧梁 Bottom Side Rail 3底侧梁加强板Bottom Side Rail Reinforcement4底侧梁角撑/地板支撑底角撑Bottom Side Rail Angle Floor Support Angle 5底横梁 Cross Member6宽边底横梁 Wide Cross Member7底短梁 Outrigger Tunnel Outrigger8底横梁加强板Cross Member Gusset CrossMember Web CrossMember Patch9地板中梁Floor CenterRail10地板中梁封板FloorCenter Rail TIR Patch11地板中梁橡胶塞FloorRail Plug Rubber12叉槽Fork Lift Pocket13叉槽顶板Fork LiftPocket Top Plate ForkLift Pocket Upper Plate14叉槽底板Fork LiftPocket Bottom Plate ForkLift Pocket Lower Plate15叉槽加强板ForkLift Pocket Reinforcement16叉槽侧梁Fork LiftPocket Side Rail ForkLift Pocket Side Member17鹅颈槽GooseneckTunnel18鹅颈大梁，鹅颈（槽）后梁Tunnel Bolster19鹅颈（槽）后梁加强板Tunnel Bolster GussetTunnel Bolster Web20鹅颈小梁，鹅颈背梁Tunnel Bow21鹅颈盖板Tunnel Plate22鹅颈侧梁Tunnel SideRail十、焊接Welding1焊接Welding2电弧焊 Arc Welding3手工电弧焊 ShieldedMetal Arc Welding4气体Gas5二氧化碳气体保护焊CO2Gas Metal ArcWelding6自动焊 Auto Welding7半自动焊Semi AutoWelding8手工焊 Manual Welding9平焊Flat Welding10横焊HorizontalWelding11立焊Vertical Welding12仰焊OverheadWelding13点焊Tack Welding14对接焊Butt JointWelding 搭接焊15周围焊AroundWelding16跳焊Skip Welding17间断焊StitchWelding18连续焊ContinuousWelding19焊缝Welding SeamWelding Line WeldingBeam20背面焊缝Back Bead21焊机WeldingEquipment22焊丝Welding Wire23焊条Welding Rod24电焊条Electrode25焊条夹ElectrodeHolder26引弧板End Tab27渗透,渗透率Penetration,penetration rate28百分之xxxx xxxxPercent29气割Oxygen Cutting30熔合,未熔合Fusion,incomplete fusion十一、打砂Shot Blasting1打砂抛丸喷砂 ShotBlasting2一次打砂零部件打砂1st Shot Blasting3二次打砂整箱打砂2nd Shot Blasting4钢砂Shot Ball5棱角砂 Grit6金属切丸钢丝切丸Cut Wire7去油脂 Degreasing8喷吹Blowing9粗糙度 ProfileRoughness10密度覆盖度DensityCoverage11清洁度Cleanliness十二、油漆Painting1油漆喷涂 PaintingPaint Spraying2表面预处理 SurfaceReservation3预处理 Pretreatment4车间底漆Shop Primer5富锌底漆Primer6环氧富锌漆 Epoxy ZincRich Primer7中间漆 Middle Coating8面漆Top Coating9沥青漆底架漆BitumenUnder Coating10基料PTA（Base）11固化剂PTB（CuringAgent）12稀释剂Thinner13喷漆房Painting Booth14烘房Dry Booth DryOven15停留房流平房 SettingBooth16干膜厚度Dry FilmThickness ( D.F.T. )17湿膜厚度Wet FilmThickness ( W.F.T. )18油漆表膜厚仪 FilmThickness Gauge19喷枪Spray Gun十三、地板Flooring1地板Floor2沉头的埋头的Countersunk3地板角铁底角撑Floor Guide Rail4含水量 Moisture Content5湿度计 Moisture Gauge6地板清漆Varnish7地板钉油地板钉头漆Polyurethane ResinProtective Resin8自攻螺钉Self Tapping Screw9上漆地板Urethane Coated Plywood Floor10地板安装Plywood floor installation十四、密封胶Sealant1丁基密封胶 Butyl Sealant2氯化密封胶 Chloroprene Sealant3硅胶Silicon Sealant十六、材料、部件1母材Base metal2材料Material3零部件 Component4原材料 Raw Material5科碳钢 Corten （SPA-H）6碳素钢 Mild steel7钢板Steel Sheet8不锈钢 Stainless Steel9波纹Corrugation10斜面Slope11波度Waviness12方管Square Tube13平板Flat14扁铁Flat Bar15金属Metal16铁Iron17塑料Plastics18电镀锌板Electrically Zinc Plate19热镀锌板Hot-Dipping Zinc Galvanized Plate20热轧Hot Roll21冷轧Cold Roll十七、机器、设备、工具1装配台 Ass’y Die2电动葫芦Electric Hoist 3千斤顶 Jack4装配架 Jig5夹具Clamp6模具Die Mould7输送机 Conveyor 8托辊输送机 RollerConveyor9校平机 Leveller10折弯机Press Brake11罗拉机辊压成形机Roller Roll FormingMachine12剪切机ShearingMachine13开卷机Slitter14喷砂机Blaster15冲床Punch Press16拖车Chasis17吊车Crane18叉车Fork Lifter19电机Motor20液压缸HydraulicCylinder21泵Pump22手锤ChippingHammer23砂轮机Grinder24砂轮Grinding Wheel25钢丝刷Wire Brush26锤子Hammer27手电钻Hammer Drill28接点夹Joint Keeper29木锤Mallet30磁力钻Magnet Drill31喷枪Spray Gun32喷嘴Nozzle33橡胶锤UrethaneHammer34铆钉枪Rivet Gun35焊枪Welding Torch36压实机（打锁杆螺栓用）Compactor Machine十八、试验Test1尺寸检查DimensionalCheck2地板强度试验FloorStrength Test3端板强度试验EndWall Strength Test4底角件起吊试验 LiftingFrom Bottom CornerFitting5顶角件起吊试验 LiftingFrom Top Corner Fitting6叉槽起吊试验ForkLift Pocket Lifting Test7拉伸试验Lashing Test8漏光试验Light Leak Test9纵向刚性试验Longitudinal Racking Test10横向刚性试验Transverse Racking Test11栓固试验RestrainTest12顶板强度试验RoofStrength Test13侧板强度试验SideWall Strength Test14堆码试验StackingTest15内部纵向刚性Internallongitudinal restraint16内部横向刚性Internallateral restraint17水密试验Watertightness18风雨密试验Weatherproofness19集中载荷Concentrated20均布载荷UniformlyDistributed21减速Deceleration22变形Deformation23永久变形PermanentDeformation24对角线Diagonal25方向Direction26力Force27开门尺寸Door Opening28内部Internal29外部External30量具Gauge31指示器Indicator32横向Transverse33纵向Longitudinal34公称尺寸NominalDimension35公差Tolerance36出始的Original37最大的Maximum38最小的Minimum39平行Parallel40位置Position41样箱试验Prototype Test42支撑Support43拉Tension44锁具Twist Lock45空载的Unloaded46试验小车Vehicle47游标卡尺VenireCalipers48屈服点Yield Point49垫块Pad50口径Aperture51推Compression52同心Concentric53偏心Eccentric 注：*为罐箱项目。
集装箱加固件词汇
集装箱船加固件英语专用词汇集装箱绑扎件Container lashing equipment船用集装箱紧固件Container securing fitting for ships埋入式底座Flush Sockets Flush iso foundatons带孔底板Double Plate立式底座Raised Foundations燕尾底座Dovetail Foundation / Dovetail plates锥头Welding coneD型环D-ringD型座Breech D-ring Removable D-ring Flush D-ring 梅花底座Round sockets圆底座Round Socket眼板Lashing Eyes / Lashing plates导锥Guide Cone导座Guide fittings窝座Lashing pot花篮螺丝Turnbuckle拉杆Lashing Bar / Lashing rods接长杆Eye hook extension rod/ knob extension rod单锥Single stacker横向双锥Double Stacker纵向双锥Double Stacker安全单锥Hanging Stacker / Lockable stacking cones 纵向双锥Double Stacker安全单锥Hanging Stacker / Lockable stacking cones 扭锁Manul Twistlock半自动钮锁Semi-automatic Twistlock中间钮锁Intermadiate Twistlock底部固定扭锁Fixed base twistlock中间锁Midlock燕尾底锁Dovetail Twistlock底锁Bottom Twistlock圆形底锁Breech twistlocks / round twistlock侧开底锁Side twistlocks桥锁桥码桥型连接器Bridge Fitting支撑Pressure elements/supports波浪杆Crinkle bar企鹅钩Penguin hook象脚Elephant foot吊座Lifting Socket拉索steel wire rope / steel wire handle活动头Swivel Head半自动锁拉锁wire rope for semi-automatic twistlock 便携式系固设备（portable securing device）（1）系固链条（lashing chain）及紧链器（Tension lever）（2）钢丝缆lashing rod（3）lashing bar集装箱绑扎杆（4）卸扣Shackle 集装箱绑扎件埋入式底座（imbed foundation）主要用于仓底，也有用于仓盖上，单埋入式、埋双埋入、纵双埋入和四联埋入imbed foundation/ Flush Sockets /Flush iso foundaton立式底座突出底座Foundation Raised foundations。
集装箱工件名称、术语中英对照
7
总装配线
Total assembly line
8
箱顶装焊线
Roof welding jig line
9
总焊接线
Full welding jig line
生产机械
1
冲压机 45吨
Power press 45 ton
2
冲压机 100吨
Power press 100 ton
10
侧板翻转焊
Side panel turning welding
生产线名称
1
门板线
Door line
2
门框装配线
Rear assembly line
3
前端装配线
Front assembly line
4
箱底装配线
Base assembly line
5
侧壁装配线
Side assembly line
6
箱顶装配线
2
侧板（中间板）
Side panel (inner)
3
侧上梁
Side top rail
4
通气孔盖
Ventilator
5
螺栓
Lock bolt
6
绑绳环
Lashing ring
7
箱门搭扣件
Rope ring
8
侧板组装
Side ass’y (assembly)
9
侧板自动焊
Side auto welding
集装箱工件名称、术语中英对照
工件名称
1
前角柱
Front corner post
2
前下梁
Front bottom rail
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
双拉扭锁twistlocksemiautomaticdougblewire锥锁midlock
圆底座twistlockbottomtype安全单锥hangingstacker
单锥singlestacker双锥doublestacker定位锥guidecone/foundation
集装箱绑扎件中英文对照集装箱固定件扭锁底座花篮螺丝单锥底板拉杆桥锁杂谈
燕尾底座dovetailfoundation
埋入式底座flushsocket立式底座raiseddecksocket圆底座flushsocket
十字底座lashingpoint带孔底板doubleplate窝座flushsocket
集装箱角件topcornerfitting，bottomcornerfitting开锁杆actuatorpole扳手spanner激棒emergency箱架flatrack储存箱storagebin
捆绑链bindingchain
开式花篮螺丝turnbucklesopenbody闭式花篮螺丝turnbucklesclosedbody
节杆花篮螺丝turnbuckles垂直拉杆klesbars接长钩，杆extensionrod
桥码bridgefittingD型环夹板“D”ringwithstral/clamp横向支撑器support/compensatehigh眼板eyeplate象角钩securingpads收紧器tensionlever
吊座liftingsocket中间扭锁intermediatetwistlock
宽体中间扭锁twistlockintermediatewidebody底部固定锁twistlockfixedbasetype
底锁twistlock侧开底锁twistlocksidelockingtype
底锁twistlocksidelockingtype侧开底锁twistlocksidelockingtype