Comparison of HAGUE-VISBY AND HAMBURG RULES

合集下载

国际货运代理英语词汇

国际货运代理英语词汇

国际货运代理英语词汇Agency 代理Animal and Plant Quarantine动植物检疫Apply to the Customs报关 Arrival Notice 到达通知Average Agreement海损协议书Barge Carrier 载驳船,子母船Basic service ports主要停靠港 Berth 泊位Bill of Lading original提单正本 Booking 订舱Booking container summary 集装箱订舱总单 Booking List订舱清单Booking NoteB/N 订舱单,托运单 Box Rates 包箱费率Broken 破损Bulk container 散货集装箱Cargo Delivery Notice 提货通知Cargo Manifest货物舱单,运货单Cargo Tracer 货物查询单Carrier 承运人Carrier haulage 承运人接运 Carrier pack 承运人装箱CFS TO CFS 集装箱货运站到集装箱货运站 CFS TO CY集装箱货运站到集装箱堆场CFS TO DOOR集装箱货运站到门CHASSIS 底盘车,车架 CHECK DIGIT 核对数字CIM 国际铁路货物运输公约 Class rate 分级运费率Clause paramount 首要条款 Clean Bill of Lading 清洁提单Clean shipping document 清洁货运单证 CMR 国际货物公路货物运输公约Collapsible container 折叠式集装箱 Combined transport B/L 联运提单Combined transport operator CTO联运经营人Commodity inspection商品检验Common carrier 公共承运人Common Law 习惯法,不成文的法律 Concealed damage 隐蔽损坏Confirmed booking 确定订舱 Consignee 收货人Container 集装箱,货柜 Container freight station 集装箱货运站Container load cargo 集装箱货 Container load planCLP集装箱装箱单Container loading list 集装箱装箱清单 Container number list 集装箱号码单Container rehandling report 集装箱翻舱报告Container service charge 集装箱服务费Container ship 集装箱船 Container terminal 集装箱码头Container unit train 集装箱专用列车Container unloading list 集装箱卸货清单Container yard CY 集装箱堆场 Containerization集装箱化Contents unknown 内容不知,内货不详 Conventional vessel常规船Convertible container ship Copy of Bill of Lading 集装箱杂货两用船提单副本Cut CY TO CFS割伤集装箱堆场到货运站CY TO CY CY TO DOOR堆场到堆场堆场到门DAMAGE破损Dangerous cargo list危险品清单Declare申报Defective箱体异常Delivery order 交货单,出栈凭证Delivery recode 交货记录Demurrage滞期费Dented凹损Devanning拆箱Devanning report 拆箱报告单Dock apron码头前沿Dock receipt D/R场站收据DOOR TO CFS门到站DOOR TO CY门到场DOOR TO DOOR门到门Dry cargo container干货集装箱Duplicate副本,复制Early termination clause 提前终止条款Empty container空箱Equipment receipt CER设备交接单Equipment receipt in out设备接收交出单Export declaration出口申报单Export permit Licence出口许可证Face clause提单正面条款Feeder port集散港,支线港Feeder service支线运输Fiber glass reinforced plastic container 玻璃钢集装箱Final destination最终目的地Fines罚款Flat bed trailer平板式拖车Flat car平板车Flat rack container板架式集装箱Fork lift叉车,铲车Fragmental transport分段运输Free alongside ship FAS船边交货Free carrier FRC货物交指定地点承运人价格Free on board FOB船上交货,离岸价格Free time免费期限Freight all kinds FAK均一费率,不分品种运价Freight forwarder货运代理人,货运公司Freight liner定期货运列车Freight or carrier and insurance paid to…运费、保费付至目的地的成交价格CIPFreight or carrier paid to…DCP运费付至目的地的成交价格Front-handling mobile crane集装箱正面吊运起重机Frontier health and quarantine国境卫生检疫Full container load FCL整箱货Full container ship全集装箱船Gantry container crane全集装箱门式起重机Gate大门Group carrier, transportation in groups成组运输Hague Rules, Hague Visby Rules, Hamburg Rules 海牙规则-海牙维斯比规则-汉堡规则Handling charge装卸、搬运费,换单费High cube container HQ高箱Hook吊钩Immediate transportation即运Import permit license进口许可证Import/export tariff进口、出口税率Incidental liabilities and expenses 附带责任和费用Inland depot内陆货运站Inland transportation charge内陆运费Inspection certificate检验证书Insulated container保温集装箱Insurance保险Interior post type container框架式集装箱Intermodal operator多式联运经营人Intermodalism多式联运International convention for save container CSC 国际集装箱安全公约International maritime organization IMO国际海事组织International multimodal transport convention 国际多式联运公约International standardization organization ISO 国际标准化组织Inward manifest进口舱单Joint rate联合运输费率Land bridge陆桥,大陆桥Lashing operation拴固捆扎作业LCL service charge拼箱服务费Less than container load cargo LCL 拼箱货Letter of credit L/C信用证Letter of guarantee L/G银行担保书,保函Lift on / lift off LO/LO吊上吊下方式Light aboard shipLASH拉西型船,载驳船Liner班轮Loading and unloading line 装卸线Loading list载货清单Local clause地区条款Local devanning LD本地拆箱Local repair LR本地修理Local vanning LV本地装箱Maintenance shop维修车间Mate’s receipt M/R’大副收据Micro-bridge微型陆桥Mini-land bridge小路桥Mixing rate混合费率Mobile crane移动式起重机Non-vessel operating common carrier NVOCC 无船承运人Ocean freight海运费On board B/L已装船提单On deck liberty clause装载甲板自由条款Open side container侧壁全开式集装箱Open-top Hard top container 硬开顶箱Open-top Soft top container 软开顶箱Outside post type container 外柱式集装箱Outturn report卸船报告Overland transit empty外地空箱回送Overland transit full外地装货回运Pallet托盘Pen container牲畜集装箱Pick up the containercharge提箱费Piggyback trailer on flat car 背负式集装箱运输Place of delivery交货地点Place of receipt接货地点Port additional, port surcharge 港口附加费Protection and indemnity associations or clueP & I 保赔协会Quayside container crane岸边集装箱起重机岸吊Rail division铁路费用Rail mounted transtrainer轨道式起重机龙门吊Rail wagon铁路货车Ramp跳板Received B/L待装提单Refrigerated container冷冻集装箱Repair shop修理车间Road vehicle公路车辆Ro on/Ro off RO/RO滚装方式Round the world service 环球运输Rubber-tired transtainer 轮胎式龙门吊Seal铅封Semi-container ship半集装箱船Semi-traller tractor半挂牵引车Service charge服务费Shipped B/L已装船提单Shipper’s pack load托运人装箱Shipper’s load and count 托运人自装,自点货计数Shipping charge装船费Short fall freight亏舱费用Side door container侧开门集装箱Slot箱位Special cargo list特种货清单Spreader集装箱吊具Stowage charge保管费,仓储费Stowage plan货物积载图Straddle carrier跨运车Suitable containerizeable cargo 适箱货Surcharge or AdditionalTally sheet理货单Tank container罐式集装箱Terminal码头Terminal handling charge 装卸、操作费用Terminal port终点港Through B/L联运提单Through transit club全程联运保赔协会牵引车Transfer crane搬运起重机Transtainer集装箱龙门起重机Twenty-foot equivalent unit TEU 20’标准集装箱换算单位Twistlock旋锁Unitized成组化Unitized cargo成组货物Unsuitable containerizeable cargo 非适箱货Vanning装箱Vessel operating common carrier VOCC 有船承运人Ventilated container通风集装箱Freight ton Revenue ton运费吨计费吨,海关吨。

海牙规则(Hague)、海牙-维斯比规则(HagueVisby)、汉堡规则(Hamburg)的区别

海牙规则(Hague)、海牙-维斯比规则(HagueVisby)、汉堡规则(Hamburg)的区别

从《海牙规则》到《汉堡规则》有关提单的国际公约在内容上发生了质的变化,对当事各方利益的保护更加合理,也适应了不断发展的航运技术的要求。

总的来讲,这三个国际公约实质上的区别主要在以下几个方面:一、承运人的责任基础不同《海牙规则》由于在当时的历史背景下,船东的强大势力和航运技术条件的限制决定了《海牙规则》对承运人的要求不会十分严格,因此《海牙规则》对承运人责任基础采用了“不完全过失原则”。

《维斯比规则》对这点没加任何修订。

《汉堡规则》则将其改为了“推定的完全过失原则”。

所谓“过失原则”是指有过失即负责,无过失即不负责,一般国家的民法多采用这一原则为基础。

《海牙规则》总的规定也是要求承运人对自己的过失承担责任,但同时又规定“船长、船员、引航员或承运人的雇佣人员在驾驶或管理船舶上的行为、疏忽或不履行契约”可以要求免责(也是《海牙规则》遭非议最多的条款),即有过失也无须负责,因此,《海牙规则》被认为采用的是不完全过失原则。

比起过失原则,这种责任制度虽然对承运人网开一面,但在当时的历史条件下还是有着明显的进步意义的。

《汉堡规则》的立场则严格得多,它不仅以是否存在过失来决定承运人是否负责,而且规定举证责任也要由承运人承担,即第五条规定的“除非承运人证明他本人,其受雇人或代理人为避免该事故发生及其后果已采取了一切所能合理要求的措施,否则承运人应对货物灭失或损坏或延迟交货所造成的损失负赔偿责任……。

”这样承运人的责任大大加重了。

二、承运人的最高责任赔偿限额不同首先,从《海牙规则》到《汉堡规则》依次提高了对每单位货物的最高赔偿金额。

《海牙规则》规定船东或承运人对货物或与货物有关的灭失或损坏的赔偿金额不超过每件或每单位100英镑或相当于100英镑的等值货币。

《维斯比规则》将最高赔偿金额提高为每件或每单位10000金法郎或按灭失或受损货物毛重计算,每公斤30金法郎,两者以较高金额的为准。

同时明确一个金法郎是一个含有66.5毫克黄金,纯度为千分之九百的单位。

外贸

外贸

1,班轮运输:(liner shipping、liner transport、liner service)又称定期船运输,是指按事先制定的船期表在特定的航线上,以既定的挂靠港(ports of call)顺序,经常地从事航线上各港间的船舶运输。

2,班轮运输特点——1.四定:定期、定线、定港、定价。

2 .承托双方权利义务、责任豁免以提单(bill of lading)背面条款为依3 .运价包含装卸费,承托双方不计速滞费(滞期费demurrage和速遣费dispatch money)3. 班轮运输有点——1.特别适合小批量件杂货(break bulk cargo)运输需要2 .能迅速及时地把货物送达目的港,保证货运质量ETA:estimated time of arrival ETD:estimated time of departure 3 .有利于国际贸易的发展4,货运程序——货运安排,接货装船,卸船交货。

班轮运费计算1,运价本、运价表(Freight Tariff)(1)等级费率的制定①依FOB价格定②根据货物积载因素③根据商品的性能和用途④根据货物流向和流量2,等级运价表基本内容——①说明及有关规定(Notes and Condition)②货物分级表(Scale of Commodity Classification)③航线费率表杂货班轮运费计算——①查阅相关运价本的说明与规定②确定货物运输情况③查明货物特性④查找各类费率⑤列式计算,一般计算法基本运费+附加费基本运费(basic freight)指普通货物在正常运输条件下,从某基本港(base port)”运至另一基本港,船方按规定收取的货物运费。

附加费(additional or surcharge)由于各种原因,使船方在运输过程中增加费用开支或蒙受经济损失,船方为补偿这些开支或损失,除基本运费外,另外收取的费用。

1,例题——某票货物为棉织品,重量吨为125.5t,容积吨为342.4m3 ,目的港为一非基本港,约定在某一基本港转船,从运价本上查得其基本费率为38.8USD/(W/M ),燃油附加费为基本费率的15%,转船附加费为基本费率(计及燃油附加费)的55%,港口拥挤附加费为基本费率的50%,求该票货物的运费。

海运提单基本知识

海运提单基本知识

海运提单基本知识海运提单基本知识大全提单是承运人保证凭以交付货物和可以转让的物权凭证对于合法取得提单的持有人,提单具有物权凭证的功能。

下面是店铺为大家整理的海运提单基本知识大全,欢迎大家阅读浏览。

一、提单的基本知识1.提单的定义与关系人海运提单(Marine Bill of Lading or Ocean Bill of Lading),或简称为提单(Bill of Lading, B/L),是国际结算中的一种最重要的单据。

《汉堡规则》给提单下的定义是:Bill of lading, means a document which evidences a contract of carriage by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document. A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of the document. A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking.《中华人民共和国海商法》(1993年7月1日施行)第71条规定:“提单,是指用以证明海上货物运输合同和货物已经由承运人接收或者装船,以及承运人保证据以交付货物的单证。

提单中载明的向记名人交付货物,或者按照指示人的指示交付货物,或者向提单持有人交付货物的条款,构成承运人据以交付货物的保证。

ComparetheHaguer...

ComparetheHaguer...

Compare the Hague rules, the vibe rules, the Hamburg rules andRotterdam formsThe big four sea transport rules are in contrastThe name of theHague rules(The Hague Rules)Visby rules(The Visby Rules)Hamburg rules(The Hamburg Rules)Rotterdam rule(The Rotterdam Rules)By the timeIn 1924,In 1968,In 1978,In 2008,The backgroundIn the early days, the United States, the largest owner, passed the Harter Act in 1893, the most characteristic of which was the restriction on impunity. Hart's law had a major impact on the shipping industry and was accepted by the Hague rules in 1924.As the change of international political and economic situation, and the rapid progress of navigation, shipbuilding technology, make big changes have taken place in maritime transport way, especially the emergence and rapid development of container transportation way, the content of the Hague rules can meet the needs of the development of the new situation. Especially on the carrier of a large number of disclaimer apparent bias in favor of the ship interests, the reality of inflation compensation limit of 100 pounds significantly low reason, in the 50 s, demand changes increasingly strong calls for the Hague rules.In order to completely correct the status of the rights and obligations between the carrier and the shipper in the shipping relationship.As the Hamburg rules came into force, the contract of carriage of goods by sea in the field of legislation has become increasingly complex, and the international maritime transport of goods in the field of law not unified indirectly affect trade smoothly, increase because the law uncertainty caused by thelawsuit cost.Prominent featureThe protection of the interests of the carrier is beneficial to the developed countries in the shipping industryEnlarged the scope of the Hague rules, improves the carrier's limitation of compensation, to modify and supplement to the Hague rules does not address the basic systemIncreased the liability of the carrierIt aims to replace the three conventions in order to truly realize the international unity of the legal system of maritime goods transportScope of applicationApplicable only to the bill of lading issued by the state party.Bills of lading issued by the state party; The goods are shipped at the port of a state party; Bill of lading stated or proved by the bill of lading stipulated in the contract, the contract shall become effective on the rules of the convention or the convention of the constraints of any country, regardless of the carrier and the shipper or any other relevant personnel of nationality. The bill of lading or transport contract shall be bound by the rules of weiss, as long as the parties voluntarily choose to applyAccording to the regulation of the Hamburg rules, the Hague rules and/or members of the wise than rules, when joining the Hamburg rules, must be declared to withdraw from the above two treaties.Applicable to any form of transport contract, as long as part of the shipment is done by sea. In addition, the contract of carriage must also contact the contracting state geographic, that as long as the receiving transport contract, port of loading, delivery, or within one of the unloading port is located in a contracting state, the convention is applicable.The range of goodsGoods and activities not included in the deck cargo and container shipmentOnly the carrier and the shipper to reach an agreement or meet certain trade practices or as when required by laws or regulations, to cargo is carried on deck, or to the deck cargo liable for compensation for the damage. For live animals, if the carrier that is according to the shipper's instructions to the animal, the loss, damage or delay in delivery of the goods to animals damage as special risks inherent in the transportation and is not liable.Carrier's obligationTwo minimum obligations - "pipe"Further regulation, if the loss is caused by the carrierdeliberately, or know that this is likely to damage and not care behavior or not behavior caused by the limitation of the liability of the carrier shall not be entitled to enjoy the rightsWill be extended to the whole the seaworthiness obligation of carrier during the voyage, the carrier for loss, damage to the goods is excused situation greatly reduced, and even the carrier has little chance of escape.During the period of the carrier's duty"To the hook" and "to the side" principle.The action of the contract and the prosecution of infringement are in the same positionExtended the limitation of liability of the carrier, the carrier from the shipper delivered the goods to the charge from the date of the goods to the carrier to the consignee, known as the so-called "received" principleTo a certain extent, increased the liability of the carrier, the rules apply Yu Chengyun heat in the boat transfer goods, port transfer goods, port of foreign goods or "door to door" transportation.The carrier's disclaimerThe matter of negligenceThere is no liability clauseRetain the nautical fault exemption, the regulation of the carrier and the agent can also quoted the nautical fault exemption, at the same time also will confront nautical fault exemption may request reason to expand to the infringement.Change the incomplete fault liability system to fault liability system, completely abolished for driving and managing the provisions of the statute of the ship's and required by the carrier that you without fault, otherwise the cargo loss, damage and loss caused by delay in delivery liable for compensation.In the case of fire, the regulation shall be borne by the claimant to prove that the carrier, his servant or agent is guilty of the fire, otherwise the carrier may be exempted from liability.There is almost no chance of disclaimer, adopting the principle of full negligence of the carrier, and abolishing the liability of the carrier for "negligence of the ship" and "fire negligence".A new contentClear the status of the "Himalayan clause";Added "container clause"Electronic transport recordThe liability of the carrier for compensationCapital sum per piece or per unit of goods loss of 100 pounds, but the shipper has just before loading the goods and the nature and value of the statement is proposed and has been specified in the bill of lading.To increase the compensation amount to 10000 gold francs (SDR) 666.67, at the same time created a new system of double limit, adding a damaged cargo gross weight calculation method for standard, namely 30 gold francs per kilogram (SDR) 2, in both the higher standard.The amount of compensation for each unit or per unit of shipment is 835SDR or gross weight of 2.5 SDRS. If the carrier put all or part thereof has been entrusted to an actual carrier to the person, the carrier will be according to the provisions of the Hamburg rules shall be responsible for the entire transport. If the carrier and the actual carrier are responsible, the two parties shall be jointly liable.The limitation of liability for the carrier shall be increased. The amount of compensation for the loss or damage of the carrier to the goods shall be 875sdrs per unit of freight, or gross weight of 3sdrs per kilogram, whichever is higher in the two.Shipper's obligations and responsibilitiesTo ensure obligations and notification obligations; It also applies the principle of total fault liability.The principle of fault liability and causal relations.The statute of limitationsAccording to the contract of carriage of goods by sea has the right to the goods, when taking delivery, such as found that loss of or damage to the goods, shall be submitted to the carrier or its agent immediately on the written notice of damage, if the damage is not apparent, within 3 days after delivery. Holder or from the date of goods delivery shall be filed within 1 year from the date of delivery, the carrier and the ship under any circumstances be exempted from take all responsibility for loss of or damage to the goods are.If the statute of limitations extends, the statute of limitations for the loss or damage of the goods shall be one year, from the time of delivery of the goods or the delivery of the goods. The duration of the action may be extended if the parties agree to the case. To recover the aging, 1 year after the expiry of the stipulated in, as long as it is in the law to allow a court accepts the case during the period, can be brought to a third party claims, but allowing time since have settled the lawsuit claims, or served on his/her complaint, since the date that shall not be less than 3 months.The statute of limitations has been extended. Any action about the transport of goods, the limitation period for 2 years, the carrier's delivery of the goods or part of the date of the delivery of the goods, or in the case of not delivering the goods, since should be the last day of the delivery of the goods.The statute of limitations shall be two years and allow the parties to extend the statute of limitations.The bill of lading forIt only stipulates that the evidence between the carrier and the shipper is the "preliminary evidence" between the carrier and the shipper. However, after the transfer of the bill of lading to the third party, the bill of lading does not further specify the validity of the evidence between the carrier and the third party.The evidence of the bill of lading is specified. When the bill of lading is transferred to a third party, the evidence against this is unacceptable.Clean bill of ladingA bill of lading called "good surface condition" is not actually a clean bill of lading.If a bill of lading issued by the carrier or his others, not to the apparent condition of the goods on the bill of lading to be approved, as he has on the bill of lading indicate the appearance of the goods in good conditionLetter of guarantee forNo!Legitimize the letter of guarantee. "Hamburg rules" article 17 regulation, the shipper of the goods, bad appearance, and in exchange for clean bill of lading to the carrier to provide awilling to bear the losses resulting from the clean bill of lading issued by the letter of guarantee, effective between the shipper and the carrier, but a bill of lading on the transferee, the third party, including any consignee, not binding upon the principal. In the event of fraud cases, the carrier to trust him the goods specified on the bill of lading issued by the explanation of the act, including any third party for any loss suffered by the consignee, and liable for compensation, and can't enjoy the interests of the limitation of liability under this convention.jurisdictionThere is noThere is noThe plaintiff shall make the following choices in the legal procedure of carriage of goods:Where the principal is located or where his habitual residence is located; orWhere the contract is concluded, and the contract is concluded by the defendant "in the place of business, branch or agency; orPort of loading or port of discharge; orOther places designated in the contract for maritime transport.。

找船网分享最全航运英文4

找船网分享最全航运英文4

Fresh water load line 淡水载重线Fridays and holidays excepted (F.H.E.X .) 星期五和节假日除外Full and complete cargo 满舱满载货Full and down 满舱满载Full Container Load (FCL) 整箱货Full Container Ship 全集装箱船full-service distribution company (fsdc) 全方位物流服务公司Fumigation Charge 熏蒸费Gantry crane 门式起重机(门吊)Gencon 金康航次租船合同General average 共同海损General average act 共同海损行为General average contribution 共同海损分摊General average sacrifice 共同海损牺牲General cargo (generals) 杂货General Cargo Rates (GCR) 普通货物运价General purpose container 多用途集装箱Geographical rotation 地理顺序georgraphical information system (gis) 地理信息系统Germanischer Lloyd (G.L.) 德国船级社global positioning system (gps) 全球定位系统goods collection 集货goods shed 料棚goods shelf 货架goods stack 货垛goods yard 货场Grabbing crane 抓斗起重机Grain or grain capacity 散装舱容Greenwich Mean Time (G.M.T.) 格林威治时间Gross Dead Weight Tonnage 总载重吨位Gross Registered Tonnage (GRT) 注册(容积)总吨Gross weight(GW) 毛重Grounding 触底Gunny bag 麻袋Gunny matting 麻垫Hague Rules 海牙规则Hague-Visby Rules 海牙维斯比规则Hamburg Rules 汉堡规则Hand hook 手钩Handymax 杂散货船Handy-sized bulker 小型散货船Harbour 海港Harbour dues 港务费Hatch (hatch cover) 舱盖Hatchway 舱口Head charter (charter party) 主租船合同Head charterer 主租船人Heavy fuel oil (H.F.O) 重油Heavy lift 超重货物Heavy lift additional (surcharge) 超重附加费Heavy lift derrick 重型吊杆Heavy weather 恶劣天气High density cargo 重货Hire statement 租金单Hold 船舱Home port 船籍港Homogeneous cargo 同种货物Hook 吊钩Hopper 漏斗House Air Waybill (HAWB) 航空分运单House B/L 运输代理行提单House Bill of Lading 运输代理行提单Hovercraft 气垫船Husbandry 维修Ice-breaker 破冰船Identity of carrier clause 承运人责任条款Idle (船舶、设备)闲置Idle formality 例行手续Immediate rebate 直接回扣Import entry 进口报关In apparent good order and condition 外表状况良好Indemnity 赔偿Inducement 起运量Inducement cargo 起运量货物Inflation adjustment factor ( IAF) 通货膨胀膨胀调整系数Infrastructure (of a port) (港口)基础设施Inherent vice 固有缺陷Inland container depot 内陆集装箱Institute Warranty Limits (IWL) (伦敦保险人)协会保证航行范围Insufficient packing 包装不足Intaken weight 装运重量integrated logistics 综合物流International Air Transport Association (IATA) 国际航空运输协会International Association of Classification Societies (IACS) 国际船级社协会International Civil Aviation Organization (ICAO) 国际民用航空组织International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG) 国际海上危险品货物规则(国际危规) International Maritime Organization (IMO) 国际海事组织International Transport Workers’ Federation (ITF) 国际运输工人联合会。

集装箱运输专业英语术语汇编(2003)


Salvage loss
Salvage value Seal Seal record Selfassessment (of training needs) Service contract Ship chandler Ship owner Shipped bill of lading Shipped on Shipper Shipper Shipper's Export Declaration Shipper's Shipping order
Hull Hull I.M.C.O. I.P.I. IMDG Code Import Import Import Permit In Transit Inbound Incoterms Inland Insulated Insulated Interchange Interchange Intercoastal Intermodal Intermodal International Keel Knot L.C.L. LCL/FCL LCL/LCL Letter of Lien Lift-On/Lift(LO-LO) Lighter Lighterage Line-haul Liner Liner Terms Lloyds' Load Factor Locking Bar Long Ton Longshorema Loose Low-Bed Manifest Marine Maritime Marks & Nos. Master Lease Master Lease Mate's Maximum Maximum Measurement Microbridge Mileage Mini Mini-Bridge Minimum MT Negotiable Negotiating Bank

海牙规则(Hague)、海牙-维斯比规则(HagueVisby)、汉堡规则(Hamburg)的区别

从《海牙规则》到《汉堡规则》有关提单的国际公约在内容上发生了质的变化,对当事各方利益的保护更加合理,也适应了不断发展的航运技术的要求。

总的来讲,这三个国际公约实质上的区别主要在以下几个方面:一、承运人的责任基础不同《海牙规则》由于在当时的历史背景下,船东的强大势力和航运技术条件的限制决定了《海牙规则》对承运人的要求不会十分严格,因此《海牙规则》对承运人责任基础采用了“不完全过失原则”。

《维斯比规则》对这点没加任何修订。

《汉堡规则》则将其改为了“推定的完全过失原则”。

所谓“过失原则”是指有过失即负责,无过失即不负责,一般国家的民法多采用这一原则为基础。

《海牙规则》总的规定也是要求承运人对自己的过失承担责任,但同时又规定“船长、船员、引航员或承运人的雇佣人员在驾驶或管理船舶上的行为、疏忽或不履行契约”可以要求免责(也是《海牙规则》遭非议最多的条款),即有过失也无须负责,因此,《海牙规则》被认为采用的是不完全过失原则。

比起过失原则,这种责任制度虽然对承运人网开一面,但在当时的历史条件下还是有着明显的进步意义的。

《汉堡规则》的立场则严格得多,它不仅以是否存在过失来决定承运人是否负责,而且规定举证责任也要由承运人承担,即第五条规定的“除非承运人证明他本人,其受雇人或代理人为避免该事故发生及其后果已采取了一切所能合理要求的措施,否则承运人应对货物灭失或损坏或延迟交货所造成的损失负赔偿责任……。

”这样承运人的责任大大加重了。

二、承运人的最高责任赔偿限额不同首先,从《海牙规则》到《汉堡规则》依次提高了对每单位货物的最高赔偿金额。

《海牙规则》规定船东或承运人对货物或与货物有关的灭失或损坏的赔偿金额不超过每件或每单位100英镑或相当于100英镑的等值货币。

《维斯比规则》将最高赔偿金额提高为每件或每单位10000金法郎或按灭失或受损货物毛重计算,每公斤30金法郎,两者以较高金额的为准。

同时明确一个金法郎是一个含有66.5毫克黄金,纯度为千分之九百的单位。

国际贸易实务-练习题与答案Chapter 13

Chapter 13一.Chapter Summary1. Liner transport is the import transport of cargoes from one seaport to another along regular maritime routes according to a schedule. Liner rates usually include the stevedoring charges for loading and unloading.2. Liner transport freight covers basic freight and various kinds of surcharges. Basic freight may be collected according to weight, measurement, weight or measurement, ad, val., weight/measure or ad val. Surcharges include bunker adjustment factor, port surcharges, transshipment surcharges, heavy lift and long length additional, etc.3. Charter transport is a tramp service, picking up cargo only when it is chartered(hired)from the ship owner. There are two types of charter transport’ voyage charter and time charter.4. Under a voyage-charter party, the vessel remains under the control of the ship owner who is responsible for equipping and manning the vessel. Some terms used specially in voyage charter-party are: liner terms, FI(Free In), FO(Free Out), FIO(Free In and Out), lay days, dispatch money and demurrage.5. Time charter means the ship owner agrees to charter a vessel to the charter for a specified period of time.6. Rail transport is a major mode of transport in terms of capacity, only second to ocean transport. It is popular in multimodal transport and transshipment and widely used in landbridges.7. Air transport has the benefits of faster delivery, better security, less packaging and lower insurance, though it is generally perceived as expensive. There are three types of air transport services: schedule airline, chartered carriers, and consolidated consignments by freight forwarders.8.Intermodal transport involves the transport of freight in an intermodal container or vehicle, using multiple modes of transport(rail, ship, and truck), without any handling of the freight itself when changing modes.9. Containerization has the advantages of lowing charges, risks and improving efficiency. The modes of container services include CY/CY,CY/CFS,CFS/CY and FS/CFS. Container capacity is measuredin twenty-foot equivalent units(TEU, or sometimes teu). Most containers today are of the 40-ft(12.2m)variety and are known as 40-foot containers.10. The three functions performed by a bill of lading are: receipt for the goods, evidence of the contract of carriage and document of title to the goods. There are a number of different types of bill of lading including shipped (on board) B/L, received for shipment B/L, clean B/L and unclean B/L, straight B/L, blank B/L and order B/L, direct B/L, transshipment B/L, through B/L, liner B/L,charter-party B/L, container B/L, long form B/L, short form B/l, on deck, B/L, stale B/L, ante-datedB/L and advanced B/L.11. The three rules governing bill of lading are the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules, The Hague Rules were generally well received and have been adopted 58 maritime nations. There are some weakness of the Hague Rules. The Hague-Visby Rules 1968 made some important amendments to the Hague Rules. Hamburg Rules drafted in 1978 and came into force on November 1,1992, and several major amendments were made in the Rules.12. Sea waybill is receipt or the goods, an evidence of contract of carriage, but it is not a document of title. The functions of air waybill are the same as sea waybill. Multimodal transport documents evidence the contract of carriage of goods by at least two modes of transport.13. Shipment clause usually includes time of shipment, port(place) of shipment and destination, partialshipment and transshipment,etc. 二.Review QuestionsA. Brief define the concepts1. liner transport2. voyage charter3. charter-party4. lay days5. dispatch money6. demurrage7. time charter8. landbridge transport9. Intermodal transport(multimodal transport)10. Bill of lading11.shipped B/L12. Received for shipment B/L13. Clean B/L14.unclean B/L15.straight B/L16.blank B/L17.order B/L18.blank endoresment19.direct B/L20.transshipment B/L21.through B/L22. Liner B/L23.charterparty B/L24.container B/L25.long form B/L (or blank back B/L)27. On deck B/L28.stale B/L29.ante-dated B/L30,advanced B/L31.sea waybill32.Air waybillB.Questions and problems1.What are the functions performed by ocean Bs/L?2.In international trade ,why do the importer usually require the exporter to provide "clean on board B/L made out to order and blank endorsed"?3.What are the differences between a "through B/L"and a "multimodal transport document"?4.What is the virtue of containerization?C.Multiple-choice questions1.The most commonly used mode of transport in international trade is______a .air transport.b . road transport c.ocean transport d.railway transport2.If an item is marked with "M" in the tariff , the the liner rate for this item is collected on ____a. its unit. b .its weight c. its capacity d. its measurement3.FIO in the voyage charter-party means that the shipowner is ____a .only responsible for the charges of loadingB. Only responsible for the charges of unloadingC. Responsible for both the loading and unloading chargesD.responsible neither for the loading charges nor for the unloading charges.4.Liner terms in the voyage charge-party means that the shipowner is _____a .only responsible for of loading chargesB. Only responsible for unloading chargesC. Responsible for both the loading and unloading chargesD.responsible neither for the loading charges nor for the unloading charges.5. In voyage charter ,the shipowner is only responsible for loading under____a . FI b. FO c.FIO d. Liner terms6. Lay days are commonly expressed as ____a. Running daysb. Working daysc. Weather working daysd. Eight hour's working days7.Which of the following modes provides door-to-door container service or house-to-house container service?a.CY/CY container serviceb.CY/CFS container servicec.CFS/CY container serviced.CFS/CFS container service8.Container capacity is measured in ___A.FEU(Forty-foot Equivalent Units)b.TEU(Twenty-foot Equivalent Units)C.EEU(Eight-foot Equivalent Units)d.NEU(Nineteen-foot Equivalent Units)9.The document which can be transferred by endorsement is ____A.rail waybillB.Air waybillC.Sea waybillD.Order bill of lading10.Which of the following are NOT rules governing bill of lading?a.The Hague Rulesb.The Hague-Visby Rulesc.The Hamburg Rulesd.The New York Rules11. In the filed of consignee of a B/L ,"To order of ABC CO.Ltd"is marked . This B/L is____A.a straight B/LB.A blank B/LC. An order B/LD. A direct B/L12.Marine Bs/L perform a number of functions except____A. Evidence of the contract of carriageB. Receipt for the goods shippedC. Doucment of title to the goodsD. Non-negotiable document13.Which of the following terms on the B/L shows that the Bill of Lading is a clean B/L?A. One carton shortB. Insufficient packingC. In apparent good order and condituionD. Miss safety seal14.The issuance of ___is unlawfulA. Stale Bs/LB. On deck Bs/LC. Ante-date Bs/LD. Charter-party Bs/L15. The air freight forwarder assembles a number of individual shipments into one consignment and dispatched them on one air waybill .This type of air transport service is called____A. ConsolidationB. Scheduled airlineC. Chartered carrierD. Air express serviceD.True or false questions1.Ocean transport is a very fast mode of transport.2.FIO indicates that the shipowner is responsible for the costs of loading goods onto the vessel and unloading goods from the vessel.3.Time charter generally dose not include loading and unloading costs in the charter rate.4.In voyage charter ,the vessel is under the control of the charterer who is responsible for equipping and manning the vessel.5.A "B/L blank endorsed"refers to the B/L without any endorsement6.All bills of lading are transferable7.A bill of lading with a notation of "insufficient packing"is a foul bill of lading8.A short form bill of lading is usually not acceptable9.According to the GISG, in the absence of terms as to whether transshipment is allowed or not in the contract ,transshipment is to construed as allowed.10.Time charter means that the charterer hires the vessel for a period of time without crew11.Dispatch money and demurrage clause normally appear in the time charter-partyE.Calculationpany A exported 200 cartons of Goods X to Australia .The gross weight and measurement for each carton was 80kg and 100cm*4cm*25cm respectively.Suppose that the freight for the goods was calculated on W/M. The basic was US$80 per freight ton .Surcharges including 10% of port surcharges nd 15%of transshipment surcharges were also collected .How much should Company A pay for the freight?pany A exported 20 metric tons of Goods X to Japan . The goods were packed in cartons each containing 20 kilograms. The total gross weight of this batch of goods was 22060 kilograms and themeasurement of each carton was 42cm*28cm*25cm. The export price of the goods was US$570 per M/T CFR Kuwait. The freight was collected on W/M, the basic freight rate was US$70 ,and port surcharges were 20%.Calculate the FOB price for the exports.V. Answers to review questionsA. Briefly define the concepts1.liner transport:The transport of cargoes from one seaport to another regular maritime routes according to a schedule.2.Voyage charter :Transport vessel or vehicle charter for one or a specified number of trips(voyages)3.Charter-party:Written contract between the shipowner and the chartery days:Also called lay time .The number of days allowed by the ship owner to load or unload cargo without incurring demurrage or late charges5.Dispatch money: When so agreed in the charter-party ,this is paid by the shipowner to the charterer as a result of the vessel completing loading or discharging before the stipulated time6.Demurrage :Penalty paid by the charter to the shipowner for exceeding lay days in loading or unloading.7.Time charter :Transport vessel or vehicle charter for a fixed period instead of for a certain number of voyages or trips.ndbridge transport :Transportation from one seaport to another by railway across continents instead of by ocean ship.9.Intermodal transport (multimodal transport):Transport of freight in an intermodal container or vehicle ,using multiple modes of transport(rail,ship ,and truck),without any handing of the freightitself when changing modes10.Bill of landing (B/L):A transport document issued by an ocean carrier to a shipper with whom the carrier has entered into a contract for the carriage of goods.11.Shipped B/L:B/L issued by the shipping company after the goods are actually shipped on board the designated vessel12.Received for shipment B/L: A received for shipment B/L arises where the word "shipped"dose not appear on the bill of lading. It merely ackonwledges that the goods have been received by the carrier for shipment.13.Clean B/L:B/L that is free from any adverse remarks,made by the shipping company, about the condition ,packaging ,or quantity of the goods being shipped.14.Unclean B/L:B/L with adverse remarks or notations (called "clauses")by the carrier that the goods received for shipping (or their packaging )look wet, or otherwise in doubtful condition ,or not ofcorrect quantity.15.Straight B/L:B/L with designated consignee16.Blank B/L:Also called Open B/L or Bearer B/L ,means that there is no definite consignee of the goods17.Order B/L :B/L that the goods are consigned or destined to the order of a named person18.Blank endorsement: An open endorsement that carries only the signature of the endorser and dose not specify in whose favor it is made (who is the endorsee)19.Direct B/L: B/L that indicates the goods are shipped from the port of loading direct to the port of destination without involving transshipment.20.Transshipment B/L:B/L that indicates the goods need to be transshipped at an intermediate port21.Through B/L:B/L issued for containerized door-to door shipments that have to use different shipsand /or different means of transport(aircraft, railcars, ships ,trucks,etc.)from origin to destination .Unlike in case of a multimodal Bill Of Lading, the principal carrier or the freight-forwarder (whoissued the through B/L)is liable under a contract of carriage only for its own phase of the journey, and acts as an agent for the carriers executing the other phases.22.Liner B/L:B/L issued by a liner company for shipment on scheduled port calls through scheduled routes.23.Charter-party B/L:B/L issued by the carrier (or its agent)based on the charter-party.24.Container B/L:B/L issued when the goods are conveyed by container25.Long form B/L:B/L more detailed with the terms and conditions of carriage which are printed onthe back of the page26.Short from B/L(or blank back B/L):An abbreviated type of B/L27.On deck B/L:B/L containing the notation that the goods have been loaded on the deck of the vessel28.Stale B/L:B/L presented to the consignee or buyer or its bank after the stipulated expiry date of presentation or after the goods are due the port of destination29.Ante-dated B/L:B/L which is dated before the date on which it is issued30.Advanced B/L:B/L issued before the shipment hasn't yet been effected31.Sea waybill:A non-negotiable document that constitutes evidence of the contract of carriage and of the receipt of the goods by the carrier32.Air waybill :The consignment note used for the carriage of goods by airB.Questions and problems1. The B/L performed as a receipt for the goods, an evidence of contract of carriage and document of title to the goods.1) Receipt for goods: The bill of exchange acts as a receipt for the goods received. A bill oflading describes the goods put on board a vessel ,states the quantity ,and their condition2) Evidence of the contract of carriage: The B/L is an evidence of the contract of carriagebetween the shipper and the carrier .The bill becomes conclusive evidence of the terms of the contract of carriage once it is negotiated to a good faith third party.3) Document of title to the goods : The named consignee or the holder of a bill of loading ,provided he has receiver it in good faith through due negotiation , has a claim to title and ,by surrendering the bill ,to delivery of the goods2."Clean on board B/L made out to order and blank "endorsed" is a B/L issued when the goods are actually shipped on board the designated vessel and it is free from any adverse remarks.Moreover, it is a negotiable instrument and can be transferred by only carring the signature of the endorser. As such , the importer is ensured that goods had been shipped on board and were in apparent good order and condition when the shipment was effected and the B/L is easy to be transferred.3.Multimodal transport document could be regarded as an extension of the through bill of lading . The essential difference is that under a through bill of lading , the principal carrier concludes several separate contracts carriage for subsequent segments of the transport as agent for the shipper or as agent for the on-carriers . It doses not normally accept responsibility for segments undertaken by the other carriers involved. The multimodal transport document goes a step further . Under this contract of carriage,the multimodal transport operator or freight forwarder takes responsibility as pricipal for the entire carriage. The multimodal transport operator may in fact offer a complete service but often the principal carrier will subcontract with other carriers.It does this not as an agent of the shipper but as the principal party to the subcontracts. So far as the shipper is concerned it can rely on one contract ofcarriage withe the multimodal transport operator4.The virtue of containerization is that by simplifying and speeding up the cargo-handling process at each transfer point , it minimizes interruptions and restores as many efficiencies as possible.C.Multiple-choice questions1.c2.d3. d4.c5.b6.c7.a8.b9.d 10.d 11.c 12,d 13.c 14.c 15.aD.True of false questions1.F2.F3.T4.F5.F6.F7.T8.F9.F 10.F 11.FE.Calculation1. 1)Total weight:0.08M/T*200=16M/T2) Total volume:100/100*40/100*25/100*200=20cm^33)As the total volume was greater than the total weight, thus volume was the basis for collecting freight.4) Total freight=total weight *(basic freight rate +surcharges)2. 1)Total carton :20M/T*1000/20kg=1000cartons2) Total weight:22260kg/1000=22.26M/T3)Total volume :42cm/100*28cm/100*25cm/100*1000=29.4cm^34) As the total volume was greater than the total weight, thus volume was the basis for collecting freight.5) Total freight=total volume *(basic freight rate +surcharges)=29.4*(70+70*20%)=US$2469.66)Freight per M/T=US$2469.6/20=I=US$123.487)FOB price=CFR-F=570-123.48=US$446.52。

海商法 英文

海商法(Maritime Law)简介海商法是一门研究国际海洋贸易和船舶运输的法律学科。

它涵盖了与海事相关的各种法律规定和国际公约,旨在规范商业航运和海洋贸易活动中的各种权利和义务。

海商法不仅适用于船舶和船东,还适用于货主、船员、码头工人和其他与船舶运输活动相关的人员。

在全球范围内,海商法被广泛应用于处理与航运和海洋贸易相关的纠纷和争议。

它向参与海洋贸易的各方提供了相关的法律框架和指导,以确保他们的权益得到保护,并促进全球贸易的顺利进行。

海商法旨在保护船舶和货物的安全,并规定船舶所有人和经营者的责任和义务。

历史背景海商法的发展可以追溯到古代时期的商业航运。

早期的海洋贸易涉及诸多风险和不确定性,如海盗袭击、船只沉没、货物损坏等。

为了解决这些问题,商人和政府开始制定各种规章制度来保护船舶和货物的安全。

最早的一套海商法规定可以追溯到公元前7世纪的罗得岛海商法,它成为了后续一系列海事法典的基础。

在欧洲,中世纪的汉萨同盟和威尼斯共和国是早期海洋贸易的中心,他们也制定了一系列的法律规定以保护商人和船舶的权益。

随着船舶和航运技术的发展,欧洲国家开始通过立法来规范海洋贸易。

18世纪,英国通过了首部海商法典,为后来的海商法奠定了基础。

同样,其他国家也相继颁布了类似的法律,为海洋贸易提供了法律保障。

国际公约和海商法规为了确保全球海洋贸易的顺利进行,国际社会制定了一系列公约和国际法规以规范航运业务。

这些公约和规定涵盖了各个方面,包括船舶安全、货物运输、船员权益等。

以下是一些重要的国际公约和海商法规:1.联合国海洋法公约(UNCLOS):这是国际海洋法的核心公约,规定了各国对海洋资源的权利和义务,包括领海、专属经济区和大陆架的划定等。

2.联合国国际货物销售合同公约(CISG):该公约规定了国际货物买卖合同的一般规则,适用于各种商品的跨国贸易。

3.荷兰包运条款(Hague-Visby Rules):这是一份国际海事公约,规定了海上贸易中与货物运输有关的各方责任和义务,包括货物装卸、包装、损坏和延误等。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

COMPARISON OF HAGUE-VISBY AND HAMBURG RULESMs Anomi Wanigasekera,Attorney-at-Law, Partner, Messrs Julius & CreasyINTRODUCTIONA contract of carriage of goods by sea is between the shipper and the ship owner or carrier. The terms of the contract of carriage are generally evidenced by a document called a bill of lading. This is a receipt issued by the ship owner acknowledging that goods have been delivered to him for the purpose of carriage and the terms of the contract are incorporated in the bill of lading. This document is generally issued only after the contract of carriage is well on its way to performance.Under the common law the parties to contract of carriage of goods by sea covered by a bill of lading or similar document had complete freedom to negotiate their own terms. This led the carrier to a stronger bargaining position. Ship owners/carriers went on incorporating exclusion clauses in the bills of lading, which provoked the cargo owners. Most shippers were expected either to ship on terms dictated by the carrier or not to ship at all. In England, these considerations led to the promotion of model bills of lading, which attempted to achieve a fairer balance between carriers, shippers and consignees. In other countries cargo owners were powerful enough to obtain legislation in order to adjust the balance in their favour. The first codification of law concerning the carriage of goods by sea is the Harter Act 1893 of U.S.A., which was followed by the Australian Sea Carriage of Goods Act of 1904 and Canadian Carriage of Goods by Water Act of 1910. These Acts influenced the formulation of the Hague Rules of 1924.At the International Conference on Maritime Law held at Brussels in October 1922, the delegates at the conference, agreed unanimously to recommend their respective government to adopt as the basis of a convention a draft convention for the unification of certain rules such as responsibilities, liabilities, rights and immunities attaching to carriers under the bills of lading.In Great Britain the Draft Convention of 1923 was given statutory effect by the Carriage of Goods by Sea Act 1924. Subsequently the Draft Convention of 1923 was signed at Brussels on the 25th of August, 1924.The United States adopted the Hague Rules subject to some modifications, in the Carriage of Goods by Sea Act of 1936. This Act did not replace the Harter Act.In 1963 after study by the Comite Maritime International, (C.M.I.)1 at Visby on the Swedish Island of Gotland adopted the text of a draft Protocol intended to make limited amendments to the 1924 Convention. This draft was considered at the 12th session of the Brussels Diplomatic Conference on Maritime Law in 1967 and 1968.The U.K. Carriage of Goods by Sea Act of 1971 was passed to give effect to the protocol. The 1971 Act was brought into force in June 1977 and it repealed the 1924 Act and re-enacted the Hague Rules in their amended Hague Visby form.Although the 1968 Protocol made important changes, it did not radically after the compromise between the demands of the carriers on the one hand and cargo interest on the other which was embodied in the Hague Rules.A report requesting for the revision of Hague Rules by the secretariat of United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was published by the United Nations in 1971. The movement for reform, which began with the UNCTAD report, culminated at the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea at Hamburg in 1978, with the adoption of a new convention of the Carriage of Goods by Sea “the Hamburg Rules” . The Hamburg Rules became effective on 1st November, 1992. Although there are already 25 parties to the convention it has so far had no major impact on world trade.COMPARISON OF HAGUE RULES AND HAGUE-VISBY RULESThe object of Hague Rules and Hague-Visby Rules was to protect cargo owners from widespread exclusion of liability by sea carriers. This objective was achieved by incorporating standard clauses into the bills of lading, defining the risks which must be borne by the carrier and specifying the maximum protection he could claim from exclusion and limitation of liability clauses.Hague Rules and Hague-Visby Rules are substantially the same except in the areas discussed below:ApplicabilityHague Rules was restricted by the Carriage of Goods by Sea Act 1924 to bills of lading issued in respect of outward voyages from the U.K.Article X of the Hague-Visby Rules has extended it to a wider ambit.The wording of Art X clearly envisages an international contract of carriage ‘between ports in different states’ although Section 1 (3) of the Carriage of Goods by Sea Act 1971 extends the operation of the Rules, so far as the United Kingdom is concerned, also to cover the coastal trade. Under Section (1) (6) (B) of the 1971 U.K.1 A representative body of National Maritime Law Associations, whose main object is the unification of martitime laws.Act, the rules are given the force of law in relation any receipt which is a non-negotiable document marked as such, if the contract contained in or evidenced by it is a contract of the Carriage of Goods by Sea which expressly provides that the rules are to govern that the contract as if the receipt were a bill of lading.In the case of the European Enterprise2 it was held the legal effect of a clause in a negotiable receipt expressly incorporating the rule rather than any attempt to delimit the circumstances in which the Rules will be applicable to such a document.The Hague Rules did not use the expression “contracting State” but named a country in which the law was enacted and usually provided. The bill was to contain an express statement (paramount clause) that the bill was subject to the Rules:The Hague-Visby Rules used the words “contracting States” so that no conflict of law situations would arise.The Hague-Visby Rules will apply to a contract of carriage covered by a document of title similar to the bill of lading. It was seen in Kum v. Wah Tat Bank Ltd,3 how a mate’s receipt by virtue of custom and trade usage could be treated as document of title. The burden of proof however is not light for the party alleging that fact. Limitation of LiabilityLimitation of Liability in respect of Hague Rules was £ 100 per package coupled with the provision that it was to be “gold value”. [This in practice was not satisfying any objections being achieved by a limit of liability in an international convention].The amendments to the limitation of liability are contained in Article 4 Rule 5 (a) of the schedule of the 1971 U.K. Carriage of Goods by Sea Act. Article 4 Rule 5 (a) provides 10,000 francs per package or unit or 30 francs per kilo.4Problems have arisen in many countries in interpreting the term ‘package and unit’ as used in the formula.A further problem that arose in applying the Hague Rules formula was to containers, pallets and other devices for the consolidation of goods and the rules limited the liability of the carrier to US$ 500/- for the entire contents of the container.In the case The Mormaclaynx5 the cargo was described in the bill of lading as one container said to contain 99 bales of leather, it was held that each bale constituteda separate package. Conversely in the case of Standard Electrica S/A v. Hamburg2 (1989)2 Lloyds Report (185)3 (1971) 1 Lloyds Report 4394 A Francs is not a unit of currency but unit of gold5 (1971) 2 Lloyds Report 476sudarmericaniche6 it was held that the bill of lading merely referring to the container without listing its contents then the container itself will be treated as a package. In the case of Kulmerland7 where a consignment of adding machines had been shipped inside a container in individual corrugated cartons sealed with thin paper tapes were considered as individual packaging.The Hague-Visby Rules retained the “package or unit” limitation of liability for individual items of cargo of high value but also introduced an alternative formula based on the weight of the cargo, the shipper being entitled to invoke which ever alternative produced the higher amount [Article IV Rule 5 (a)].There was some controversy as to whether the Hague Rules package or formula was applicable to bulk cargo.The problem of the conflict of opinion surrounding the container test has been solved as far as U.K. and the States which are implementing Hague-Visby Rules by the incorporation of Article VI Rule 5 (c).The value of the goods is fixed according to the value of the goods at the relevant time and place at which they were discharged or should have been discharged according to the contract.Article IV rule 5 recognizes a right in the cargo owner to override the aforementioned limitations of liability by declaring, before shipment the nature and the value of the goods shipped, and having that declarations recorded on the bill of lading. Such a declaration puts the ship owner carrier on notice of the precise nature of the goods and their value.RULES AND HAMBURG RULESThe Hamburg Rules constitute a new Convention on maritime transport agreed under the auspices of the United Nations at a conference at Hamburg on 31st March 1978. Their official title is the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea 1978. The Rules were devised with the intention that they should supersede the 1924 Hague Rules together with the 1968 Visby amendments.ApplicabilityHague – Visby RulesThe Hague-Visby Rules apply to contracts for the carriage of goods by sea that are evidenced by a bill of lading or a similar document of title between ports in different States (Article I).6 (1967)2 Lloyds Report 1937 (1973)2 Lloyds Report 428The rules applies to all outward shipments from the U.K. but to imports only if the carriage is from one of the states has referred to above or the bill of lading was issued in one of those states or clause paramount in the bill of lading expressly applies them.If no bill of lading is issued the carrier is not legally bound to apply them and can be subject to the applicability of national law.These rules does not apply to charter parties (Article V)Hamburg RulesHamburg Rules applies to all contracts for the carriage of goods by sea between two states (Article II).It can be seen that the application of rules does not depend on issue of bill of lading and it is likely to apply for imports as well as exports. The Hamburg rules too are not applicable to charter parties [Article 2 (3)].DocumentsHague – Visby RulesHague – Visby Rules come into operation where a bill of lading or similar document of title covers the contract of carriage by sea [Article I ((b)]Section 1(b) of the U.K. Carriage of Goods by Sea Act 1971 provides that the rules will have the force of law where the bill of lading concerned expressly provides that the rules shall govern contract.The Rules are not designed to cover contracts of carriage which envisage the issue of a way bill or other non negotiable document since they are not considered documents of title.In the case of Pyrene Co Ltd., v. Scindia Navigation Co Ltd.,8it was established that if the parties envisaged that the contract of carriage will be covered by a bill of lading, it would appear that the Rules will take effect even though, in the event, no such documents is in fact issued.Hamburg RulesHamburg Rules apply to the contract of carriage and not to the bill of lading but the Hamburg Rules still envisage that the carrier should issue a bill of lading. Provision has been made for facsimile and electronic transmission of bills of lading.Types of Cargo8 (1954)2 QB 402Hague – Visby RulesHague – Visby Rules provides in Article (1) (c) that Rules are applicable to all goods, ware, merchandise and articles of every kind except live animals and deck cargo.In respect of both these cases parties are free to negotiate their own terms of carriage. The exclusion is justified due to the peculiar risk attached to the carriage by both categories of cargo.Deck CargoIf the cargo is actually stowed and deck and this factor is clearly stated in the bill of lading deck cargo can be excluded from the Rules.In the case of Svenska Traktor v. Maritime Agencies9a consignment of tractors had been shipped from Southampton under a bill, which conferred a liberty on the carrier to stow the cargo on deck. When one of the tractors was washed overboard during the voyage the ship owners sought to rely on a clause in tile bill of lading excluding his liabilities for loss or damage to the deck cargo. The Court held that he was unable to do so, since a mere general liberty to carry goods on deck is not, a statement in the contract of carriage that the goods in fact carried on deck.In the case of Encyclopedia Britannia v. Hongkong producer10it was held that a clause in a bill of lading providing that the carrier is entitled to carry deck cargo is not within the specific reference to the carriage of goods on deck.Live AnimalsThe carrier is at liberty to negotiate the terms of carriage of such cargo.The carriage may be made subject to Hague – Visby Rules through express stipulation.Hamburg RulesHamburg Rules cover all kinds of cargo including live animals.Live AnimalsArticle 5 (1) of the Hamburg Rules refers to the carriage of live animals subject to the general obligations of care outline in the said article and the carrier will not be liable for loss resulting from any special risk inherent in that kind of carriage.9 (1953) 2QB 29510 (1969)Deck CargoArticle 9 of Hamburg Rules provides for deck cargo. The carrier is entitled to carry the goods on deck only if it is in accordance with an agreement/undertaking with the shipper or is in accordance with the usage, rules or regulations.Such an agreement between the carrier and shipper must be included in the billof lading.Dangerous CargoArticle 4 Rule 6 defines the liability for the shipment of dangerous cargo.This reinforces the implied term at common law that the shipper will not ship dangerous goods without the consent of the carrier.Rule 6 provides that when such goods are shipped without the knowledge or consent of the carrier, not only he is entitled to neutralize them at the expense of the shipper, and without any obligation to compensate the cargo-owner, but the shipper is also liable for any loss or damage resulting from their shipment.Hamburg Rules introduced Three new requirements for the shipment of dangerous goods.(a) There should be an indication in the cargo that it is dangerous.(b) The dangerous character of the goods has to be informed to the carrier.(c) Necessary precaution to be taken and the bill of lading must include anexpress statement that the goods are dangerous.Period of CoverageThe Hague – Visby Rules apply to the contract of carriage under Article (1) (c) from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship (Tackle to Tackle).The Hamburg rules covers the period during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading during the carriage, and at the port of discharge. Carrier is deemed to be in charge of the goods at the time of receipt of goods to the time of delivery.The Rules in fact cover the entire period of carriage even during transshipment. Under the Hamburg Rules the carrier is in greater responsibility for deck cargo. In the absence of a statement in a bill of lading that deck carriage is permitted the carrier hasunlimited liability if it in fact carries on deck having the burden of providing permission. Where the carrier is authorized to carry on deck, it has the same liabilities as in the case of under deck carriage. This differs from the Hague-Visby Rules when there is no mandatory application of those Rules of deck carriage.In the case of Pyrene Co Ltd., v Scindia Navigation Co Ltd.11it was held that although the damage was caused before the goods had crossed the ship rails this did not essentially mean the exclusion of the rules. In the said judgement it was stated that no special significance should be placed on the phrase “loaded on”.Carrier’s CoveredHague – Visby rulesUnder the Hague – Visby rules carrier includes the owner or charterer who enters into a contract of carriage with a shipper [Article 1 (a)].Hamburg RulesUnder the Hamburg Rules carriers conclude a contract of carriage of goods by sea with a shipper. These Rules also cover actual carriers, which include any person entrusted by the carrier to perform all or part of the carriage of the goods.Carriers duties and liabilitiesHague – Visby rulesUnder the Hague – Visby rules the carrier must exercise due diligence to (Article III).(a) make the ship seaworthy(b) properly man, equip and supply ship(c) make the parts of the ship in which goods are carried fit and safe for thereceipt, carriage and preservations of the goods [Article (III) Rule (1)].The carrier shall properly load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods carried (Article (III) Rule 2).Hamburg Rules makes a distinction between the “carrier” and the “actual carrier”.11 (1954)2QB 402Hamburg RulesUnder the Hamburg Rules the carrier is liable for loss, damage, or delay in delivery of goods, if the loss occurred while the goods were under the carriers charge, unless the carrier proves that he, his servant or agents took all measures that would reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences (Loss or damage) [Article 5 (1)].Article 5 (2) defines delay as occurring when the goods have not been delivered at the port of discharge within the time expressly agreed in the Contract of Carriage. Carrier ImmunitiesHague – Visby RulesThe Hague – Visby Rules provide a wide list of exceptions in favour of the carrier. Loss or damage resulting from Article IV (I) (i) – (xviii)Whenever loss or damage has resulted form un-seaworthiness the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier.In the case of Riverstons Meat Co Ltd., v. Lancashire Shipping Co. Ltd12 the defendants had engaged a firm of reputable repairers to repair the ship before sailing. The repairers were negligent and caused water to enter the ships hold damaging the claimants’ goods. Lord Radcliffe held that the carrier must answer for anything that has been done a miss in the repairs. Their duty is to exercise due diligence in ensuring that the ship is seaworthy, and not due diligence in securing the Services of a reputable and competent professional fulfil that task.By contrast to the Hague – Visby Rules, the Hamburg rules do not have an extensive list of exception clauses.There are three main exceptions which operate in the carriers favour.Animals(i) Live(ii) Deviation(iii) Fire(i) Live AnimalsUnder Article 5 (5) where live animals are carried, the carrier is not liable if he can show that he has complied with the shipper’s a special instructions and the loss or damage was caused by special risks inherent in the kind of cargo carried.12 The Muncaster Castle (1961) AC 807(ii) DeviationUnder Article 5 (6) of the Hamburg Rules provides that the carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measure to save property at sea. However, in the event of deviations, the carrier will still be liable for all loss, damage or delay in deliver that results after deviation.In contrast Article 4 Rule 4 of Hague – Visby Rules a carrier will not be liable for loss resulting from any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation.(iii) FireUnder Article 5 (4) (i) (a) if a carrier is liable, if a claimant can prove that the fire arose from the fault or negligent on the part of the carrier, his servants or agents. The carrier must prove that he, his servants or agent took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences.Limitation of Carriers LiabilityHague – Visby Rules – Liability limits for loss or damage: 666.67 SDRs per package (approx. $ 970.00) or 2 SDRs per kilogram (approx S 1.32 per pound), which ever is higher and in terms of the Hamburg Rules 835 SDRs per package or (approx $210.00) or 2.5 SDRs per kilogram (approx $1.65 per pound), whichever is higher.Liability limit for delayHague-Visby Rulesno applicable aprovisionHamburg Rules2.5 times freight payable for goods delayed but the recovery may not exceed the total freight payable under the contract of carriage.Apportionment of LiabilityHague – Visby Rulesno applicable provisionHamburg RulesWhere fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents combines with another cause to produce loss, damage or delay in delivery, the carrier is liable only to the extent that the loss, damage or delay in delivery is attributable to its fault or neglect, provided that the carrier proves the amount of the loss, damage or delay in delivery not attributable to its fault or neglect.Notification of loss or damageHague – Visby RulesNotice of loss or damage must be given in writing to the carrier or his agent at the port of discharge before or at the time of delivery, or where the loss or damage is latent, within 3 days of delivery.A failure to give such notice is prima facie evidence of delivery in accordance with the Bill of Lading.Hamburg RulesNotice of loss or damage must be given in writing by the consignee or carrier no later than 1 working day after the goods were delivered to consignee, or where the loss or damage is latent, within 15 consecutive days after delivery to the consignee (Article 19).A failure to give such notice is prima facie evidence of delivery in accordance with the document of transport, of if no such document have been issued in good condition.Compensation for loss resulting from delay in delivery may not be provided unless notice has been given in writing to the carrier within 60 consecutive days after delivery to the consignee.Hague – Visby RulesA civil suit must be brought within one year of the date of delivery of the goods, or the date when the goods should have been delivered.Hamburg RulesA civil action or arbitration proceeding related to the carriage of goods must be commenced within two years of the date delivery of the goods, or where no delivery, on the last day on which the goods should have been delivered.CONCLUSIONThe Hamburg Rules has been strongly opposed by ship owning interests as it is feared that they would tend to increase carrier’s liability and therefore affect the cost of insurance through the P & I clubs.They have been equally strongly supported by shipper interests who believe they set a fairer balance between the responsibilities of carrier and shipper.Freight forwarders’ interests have moved to a position of broad support, seeing the Hamburg Rules as offering the potential for greater uniformity between the liability regimes for the different transport modes, and also reducing the gaps in liability which can be a source of difficulty at present for the forwarder who acts as a principal. The Hamburg Rules came into force on 1 November 1992 and although there are already 25 parties to the Convention it has so far had no major impact on world trade.In recent years a number of States have unilaterally adopted a hybrid of Hague-Hague Visby-Hamburg Rules and the application differ from state to state. These countries include Australia, Japan, China and the Scandinavian States.The respective approaches of both the Australian and U.S. draft Bill are similar and are broadly in line with developments elsewhere.While substantive law relating to carrier liability follows the Hague – Visby pattern the Scope of application of these provisions is expanded in line with Hamburg Principles. The overall result of these developments is a further step away from the ultimate objective of international uniformity.In an attempt to prevent further fragmentation the CMI in conjunction with UNCITRAL, has launched a project seeking to gain international agreement on a new updated liability regime capable of meeting the requirements of modern commerce to promote a great degree of uniformity as possible.。

相关文档
最新文档