语用学 指示语
合集下载
语用学 指示语
bring also are components of place deixis
Equivalents of these words can be found in Chinese, that is:这儿， 那儿，这个，那个，左和右，来和去，带走和拿来。
③除此之外，地点指示语可以是表示空间位置的副
• last指示的是上一章中讲述意识流的信息,或是传达该信 息的篇章部分 • I bet you haven’t heard this story… this指示接下来要叙述的故事,或是叙述故事的那个篇章部 分。
• Now I wonder through my garden indecisively, trying to hold on to the last days of late summer. • Now主要的是起到语篇的衔接作用 • Here we choose to define...as... • here 指示的是这部分要叙述的内容
地点指示语指话语涉及的地点或空间位置。 ①In English, location adverbs and demonstratives such as :here, there，this，that，left, right are typical place deixis.
②Besides, pairs of motion verbs such as come and go, take and
词，或由“介词+方位名词”组成表示空间位置的
介词短语，或者是“介词+物体”等组成的表示方
位的介词短语。
英语中的come和go可以表示言语时间参与者的 移动方向不同：
• He is coming. He is going.
语用学之指示语
1
第二章 指示词语及其功能
• 什么叫指示词语 • 指示词语的指示用法 • 指示词语的类别 • 指示词语的功能 • 思考与分析
精选版课件ppt
2
一、什么叫指示词语
1、英语“deixis“的汉译
英语“deixis”一词来自希腊语，原意 为“指点（pointing）”或“标示 （indicating）”。
?泛珠三角?又叫?92?即珠江流域的广东广西福建江西海南湖南四川云南贵州9个省加上香港澳门两个特别行政区进行区域合作共谋经济发展?101?根据该语言环境很难推测因为它对应的是精确信息而非含糊指示78可见对于需要精确或准确信息时相关数字可能给读者带来一定的信息空缺造成理解障碍
第二章 指示词语及其功能
精选版课件ppt
精选版课件ppt
11
2、象征用法：
指在使用指示词语时仅需要知道言语 事件的基本的时间空间参数就可以理解的用 法。 （10）这所学校的环境真美。 （11）This city is beautiful.
只要知道(10)这句话是在武汉大学说 的，不论说话的具体地点在何处，“这所学 校”指的都是武汉大学。
精选版课件ppt
4
指示 词 语 包 括 ： 指 示 代 词 、 人 称 代词、物主代词、时态助词、某些情态 助动词和表示移动的动词、时间和地点 副词、某些称谓，以及在特定语境中表 示事物关系和人的社交关系的词语。
精选版课件ppt
5
3、指示系统的组织方式 在面对面的言语交际中，指示系统一般是以自 我（说话人）为中心组织起来的。 指示语的指示中心： ①中心人物一般是说话人； ②中心时间是说话人说话的时间； ③中心地点是说话人说话时所处的地点； ④语篇中心是一句话中说话人当时正说到的部分； ⑤社交中心是说话人相对于说话对象的社会地位。
语用学视角下的广告语言研究——广告用语中的指示语
地点指示语
• 也叫方位指示语或空间指示语。用来指明言语事件中相对于指示中心 也叫方位指示语或空间指示语。 的方位或话语所涉及的地点。 的方位或话语所涉及的地点。 • 1）指示词语（如方位副词）： ）：here/there, up/down, above/below ）指示词语（如方位副词）： • 2）指示代词：this/that, these/those ）指示代词： • 3）某些带有指示性质的动词：come/go, take/bring ）某些带有指示性质的动词：
Research into
Advertising Language
from the Perspective of Pragmatic 语用学视角下的广告语言研究
09英教三班 09英教三班 梁筱逸
• The study of how speaker of a language use sentences to effect successful communication.研究某一语言的言者 研究某一语言的言者 是如何利用句子来进行成功交际的。 是如何利用句子来进行成功交际的。 • 研究在特定情景中的特定话语，研究如何通过语境来理解和 研究在特定情景中的特定话语， 使用语言。 使用语言。 • 在众多的语用学定义中，有两个概念是十分基本的，一个是 在众多的语用学定义中，有两个概念是十分基本的， 意义，另一个是语境 语境。 意义，另一个是语境。 • 语用学在成为一门独立的学科之前，常常被看成是语义学家 语用学在成为一门独立的学科之前， 废纸篓” 垃圾箱” 的“废纸篓”或“垃圾箱”，因此人们习惯于把传统语义学 无法解释的现象统统丢进这个“废纸篓” 无法解释的现象统统丢进这个“废纸篓”。语用学也就被解 释成了“对所有未纳入语义理论的意义方面的研究（ 释成了“对所有未纳入语义理论的意义方面的研究（ Pragmatics is the study of all those aspects of meaning not captured in a semantic theory）”（列文森，1983） 列文森， ） ）
指示词语的翻译与语用学
son,1983:21)指示词语是语用学中的重要课题之一。 翻译是跨 文化交流的一种形式， 它探讨如何实现两种语言之间的转换，
和语用学有着密不可分的关系。本文介绍语用学中的指示词 语理论并探讨指示语的翻译策略。 2.指示词语的语用含义
指示词语(deixis) 这个术语来源于希腊语， 原意为“ 指点
或指明” 。指示词语就是表示指示信息的词语。语言学家巴 尔一系勒尔(Bar- Hil el ) 于1954年发表《 l 指示词语》 (Indexical
语用学是语言学的一门生气勃勃的独立的新科学，它为 语言研究开辟出一片广阔的新天地 ，为言语交际中话语意义
的恰当的表达和准确的理解提出了理论 、方法和一套应该遵 从的原则。列文森(Levinson )认为“ 语用学是对语言和语境之 间对说明语言理解具有重要性的那些关系的研究” 。(Levin-
这一现象本身的复杂性， 因此很难形成一个统一的理论， 而语 用学正是推断语言在语境中意义的学问， 它可以从语用语言
它 意 就 法 定 例 I'll b- 'iet, againinanhour 这 们的 义 无 确 。 如，
句话， 离开了产生它的语境， 听话人就无法知道是谁在什么时 间再次到什么地方来。 这句话里的I是人称指示词， here是地点 指示词， an hour这个短语虽然不是一个指示词语， in 但对它的 理解是要以说话的时间( 即指示词now)所表示的时间为基点 去推算的， 因此， 离开了语境也就无法确定这个词的意义。语
在不同语境 中的含义。
译文:这里野生的许多种类我们很熟悉， 是欧洲园林内种 植的种类一一像这一奇异的百合花等种类。 中国读者会对“ 我们” 感到很困惑， 因为“ 我们” 欧洲园 对“ 林内的植物” 并不熟悉 ， 因此 ， 这句话当中的“ 最好翻译成 us” “ 西方游客” 。 从该例句中， 不难发现， 相对于中文， 英语常使用人称指 示词语。因此， 在翻译过程中， 我们通常将英语的人称指示词 语译成汉语的名词， 甚至在一些广告的翻译中可以将其省略。 下面是一则减肥产品的广告。 例2 :世界首例， 中国一绝， 天然椰子汁。 译文:Natural Coco Juice,a world special.You enjoy beyond
语用学第二章(指示语)
p. 59 对售票员和出租车司机也是可以的： （96）a. Would you mind selling me a ticket to the railway station? b. Would you take me to the airport?
表示感谢： 汉语，“谢谢”，“多谢”。 英语 答谢： Thank you. 回答可以吃/喝……时：Yes, please. No, thank you. You’re welcome: 回应对方对馈赠、辛苦的感谢。 回应对方对赞扬的感谢。
2.4.3 时间指示副词 已经：完成、结果 曾经：经验 （44）a. 这本书我已经买到了。别买了。 b. 这本书我曾经买到过。后来丢了。 c. I have bought the book. Don’t buy anymore. d. I once bought the book. But I lost it.
指示语的定义： 在语境中才能确定其所指对象或信息的词语， 特别是代词类的词语。
外交部发言人面对德国记者提问：“在德国， 德国公民能了解德国总理的子女及其财产状况， 在中国能吗？”发言人面对恶意刁难，沉着冷 静，机智地回答：“当然能，中国公民也能了 解德国总理的子女和财产情况”全场为发言人 的机智抱以热烈掌声。 （猫眼看人2012年3月6 日）
2.5 地点指示 话语涉及语境的空间信息。 这儿，这里，那里 墙上，河对岸，城西边。 2.5.1 象征/手势手法 一边用手指，一边用地点指示语。 “小王你坐这儿。小张你坐这儿。”
2.5.2 视角标准 从说话人或听话人的视角来表示空间信息。 （64）树前边有一只小猫。 前排左起第一人为三毛。
且河对岸两岔镇依山而筑，势如屏风，不漏 不泄，大涵真元，活该干部在这村子聚了窝了！ 但是，仙游川有十个姓氏，同是一村风水，偏 偏只荫福了田家、巩家？ （《浮躁》） No wonder the corps of cadres settled in Crossroads Township, which had arisen across the river to serve as a huge screen to protect the village and infuse it with the proper spirit. But since the people of Stream of Wandering Spirits are divided among ten surnames, all sharing in the auspiciousness of the location, why did only the Tian and Gong clans prosper?
第06讲指示信息
2013-12-13 16
汉语表示第一人称的自谦语有十多个：
鄙人、仆、小弟、不侈、不敏、小可、在
下、窃、愚等等。 直接抬高对方的称呼也很多： 您、您老、先生、阁下、师傅、老师、老 板、兄等等。 称自己的妻室为：老婆、贱内、内助； 称对方的妻室为：夫人、太太； 在社交场合以行政职务称呼对方：-科长、处长、-校长、-厅长、-经理、-总 等等。 说话人只有兼顾敬意与情感距离两方面因 素，才能进行成功的交际。 2013-12-13 17
二、指示信息 话语中的典型指示信息是一些指称信息，
包括时间、空间、移动等概念；也指话 语进程、会话双方相互识别及相互关系。 这些指示信息依靠一系列与语境有直接 联系的词语，通过它们的语法特征和意 义表达出来。 指示语具有能指的功能，指示信息具有 所指的作用。 指示信息缺失或不清楚会影响交际。
2013-12-13 19
例2：周总理重病期间，他在南开时的同学、身在 檀香山经营杂货店的黄春谷到北京旅游，写信问 候总理。当时总理已很少活动，这次出乎意料地 接见了他们夫妻俩。为什么破例呢？总理解释说： “本来没打算见黄出谷，看到他写给我的信，叫 我‘翔宇弟’，是老同学的口气，不落俗套，我 很欣赏，决定还是见见他。……如果他的信叫我 ‘总理’，写些恭维话，我就不见了。” 例3：《红高粱家族》中曾外祖母唠唠叨叨的话： “小祖宗哟，你不吃不喝，是成了仙还是化了佛， 你把娘难受死了。”
12
3.第三人称指示语
(1)第三人称借指第一、二人称
例14：你可不要忘记了老同学(我)呀！
例15：宝宝别哭了，奶奶(我)给买糖去。 例16：人家(我)可不是开玩笑的。 例17：有的人又不高兴了。 (2)第三人称指示语泛指 例18：人言可畏。 例19：一个人活着就要有点志气！
汉语表示第一人称的自谦语有十多个：
鄙人、仆、小弟、不侈、不敏、小可、在
下、窃、愚等等。 直接抬高对方的称呼也很多： 您、您老、先生、阁下、师傅、老师、老 板、兄等等。 称自己的妻室为：老婆、贱内、内助； 称对方的妻室为：夫人、太太； 在社交场合以行政职务称呼对方：-科长、处长、-校长、-厅长、-经理、-总 等等。 说话人只有兼顾敬意与情感距离两方面因 素，才能进行成功的交际。 2013-12-13 17
二、指示信息 话语中的典型指示信息是一些指称信息，
包括时间、空间、移动等概念；也指话 语进程、会话双方相互识别及相互关系。 这些指示信息依靠一系列与语境有直接 联系的词语，通过它们的语法特征和意 义表达出来。 指示语具有能指的功能，指示信息具有 所指的作用。 指示信息缺失或不清楚会影响交际。
2013-12-13 19
例2：周总理重病期间，他在南开时的同学、身在 檀香山经营杂货店的黄春谷到北京旅游，写信问 候总理。当时总理已很少活动，这次出乎意料地 接见了他们夫妻俩。为什么破例呢？总理解释说： “本来没打算见黄出谷，看到他写给我的信，叫 我‘翔宇弟’，是老同学的口气，不落俗套，我 很欣赏，决定还是见见他。……如果他的信叫我 ‘总理’，写些恭维话，我就不见了。” 例3：《红高粱家族》中曾外祖母唠唠叨叨的话： “小祖宗哟，你不吃不喝，是成了仙还是化了佛， 你把娘难受死了。”
12
3.第三人称指示语
(1)第三人称借指第一、二人称
例14：你可不要忘记了老同学(我)呀！
例15：宝宝别哭了，奶奶(我)给买糖去。 例16：人家(我)可不是开玩笑的。 例17：有的人又不高兴了。 (2)第三人称指示语泛指 例18：人言可畏。 例19：一个人活着就要有点志气！
语用学之指示语共85页文档
Thank you
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
语用学之指示语
1、战鼓一响，法律无声。——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
语用学之指示语
1、战鼓一响，法律无声。——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
浅议语用学中的指示和照应
- 218-校园英语 / 语言文化浅议语用学中的指示和照应渤海大学外国语学院/高琼琼 李哲【摘要】指示语的研究一直是语用学的一个重要议题。
几十年来，人们对划分指示和照应等语用术语仍然存在着问题。
本文根据Levinson所著《语用学》中对指示的描述，以分析含有指示语的英文例句为主,从语用学角度对指示和照应之间的区别和联系进行分析。
【关键词】指示 照应 语用学 分析一、概述近几十年来，人们对语义特征和语言单位进行了不断的研究，随之，指示词语及其指称功能逐渐被语义语用学家所探究，并成为当今语用学研究的一个重要课题。
从狭义的角度讲，语用学就是指示语研究。
最初，指示代词是最基础的语言指示词语，它最基本的功能是照应功能和指示功能，因此，要研究指示功能，首先就要区分清楚照应和指示。
本文根据Levinson所著《语用学》中对指示的描述，以分析含有指示语的英文例句为主,从语用学角度对指示和照应之间的区别和联系进行分析。
二、指示语和指示功能1.指示语的分类。
提到指示语，我们联想最多的就是指示代词。
但是指示语不仅包括指示代词，它还包括时态，某些情态助动词，物主代词，人称代词，地点副词，时间副词，某些称谓和能够显示事物和人社会关系或社会地位的词语结构。
指示是指指示语在话语篇章中所发挥的指称作用。
指示系统以自我为中心，在交流过程中，总是以说话人所处的时间，地点，说话者的语篇，说话者的社会地位以及说话者自身为中心。
因此指示语可划分为五类：(a)人称指示(person deixis)(b)时间指示 (time deixis)(c)地点指示 (place deixis)(d)话语/语篇指示 (discourse/text deixis)(e)社交指示 (social deixis)例如(1)You, stand up!(2)I will go to Singapore tomorrow.(3)I lived here ten years ago.(4)That was a fantastic story I have ever heard.(5)Your Grace/Your Majesty/Your Highness2.指示语的指示功能。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
指示是人类语言中一种普遍的现象。任何语 言都有一些特定的语言手段用来指示或者代 替语境中的某一成分，使话语与一定的人物 事物、空间、时间、事件等发生直接联系。 能起指示作用的词语有人称代词、指示代词 指示形容词、指示副词、关系代词、定冠词 等。 ---Lyons, (1977: 636-656）
social deixis
Person deixis(人称指示)
Definition of person deixis： 1. Levinson(1983): person deixis concerns the encoding of the role participants in the speech event in which the utterance in question is delivered. 2.人称指示语指谈话双方用话语传达信息时 的相互称呼。 ---《语用学概论》 （何自然，冉永平，2002）
Place deixis(空间指示)
1. Levinson(1983) thought Place deixis concerns the encoding of spatial locations relative to the location of the participants in the speech event.
3. What I want to tell you is this the meeting will be put off till Saturday. 例句3中的指示代词this指的是 the meeting will be put off till saturday，其中指示代词this是替 代项， the meeting will be put off till saturday 是被替代项；例3中的指示语this的指代属预 指用法.
Deixis
徐海艳 刘倩倩
The main contents of deixis
(1) Background
(2) Definition of deixis
(3) Deictic usage (4) Five categories of deixis
Background
With the development of pragmatics in the 1970s, more and more people turn their attention to the study of language of real people in the real world.
2.地点指示或空间指示，指话语涉及的地点。 “纯”地点指示语在英语中常见的有副词 （如here, there）和指示代词（如this, that), 其他的一些地点指示语多由介词短语表示。 ---《语用学概论》 （何自然，冉永平，2002）
In English, location adverbs and demonstratives such as here, there, this, that, left, right are typical place deixis. Besides, pairs of motion verbs such as come and go, take and bring also are components of place deixis. Equivalents of these words can be found in Chinese, that is in turn, 这儿，那儿，这，那， 左和右；来和去，带走和拿来。
Four types of time demporal adverbs Verb tense
A compound (deictic modifiers + expressions of time) Prepositional phrases+ adverbial phrases
指示语就是一些在语境中才能确定所指对 象的词语和结构。 ---关德英 指示语是用于表示语言指示信息的词语。 ---董瑞红 把表示语言指示信息的词语或结构称为指 示语。 ---《语用学概论》 （何自然，冉永平，2002 ）
1. Gestural use and symbolic use (手势和象征用法） The use of deictic expressions together with paralinguistic features is call the gestural use, and that without, the symbolic use. Paralinguistic Features (副语言特征) which means body movements like eye-gaze, facial expression, nodding of the head, gestures by the hand, and unusual , variations of pitch, loudness and duration of sound. (1)This one is genuine, but this one is fake.（运用手 势） (2)This city is really beautiful.
While deixis appears to be a universal feature of human communication and it is frequently treated as one of the core areas within pragmatics.
The definition of deixis
Deixis refers to the function of personal and demonstrative pronouns, of tense and of a variety of other grammatical and lexical features which relate utterances to the spatio-temporal co-ordinates of the act of utterance. ---- Lyons（莱昂斯） (1977:636)
回指（anaphora）又译为上指、前指或照应， 是指用一个词项指代前文中提到过的单位或 意义的语言学单位（Crystal,1985）（转引自 胡壮麟，1994:48）。前文中被指代的词项叫 先行词(an-tecedent)，指代的词项叫回指项或 者指代项（anaphor）。 预指(cataphora)是对下文将要出现的内容或者 词项的指代，总是替代项在前，被替代项在 后。（王宗炎，1994)
Deictic usage
Deictic usage
2. Deictic uses and anaphoric uses Another use of deictics is known as anaphoric. In other words, deictics may be used nondeictically. 话语中的照应关系在一定程度上为话语指示 语的正确使用提供了必要的前提条件，揭示 出话语指示语所指代的具体内容。话语指示 语的照应关系包括回指和预指。
Time deixis(时间指示)
1. Levinson (1983) thought Time deixis concerns the coding of temporal point and spans (间距) relative to the time at which an utterance was spoken. 2. Time deictics, such as yesterday, tomorrow, now, only become fully meaningful if you know when the words were uttered. ---- Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics 3.时间指示指谈话双方用话语传达信息时提到的 时间。 ---《语用学概论》 （何自然，冉永平2002）
Five categories of deixis
According to Pragmatics written by Levinson, he classified five major categories of deixis.
person deixis
time deixis
deixis
place deixis discourse deixis
now, then, recently, today, yesterday present, past, future
this, last, next + week, month, year, Monday in a while, four days ago, within a week
在讨论时间指示时，我们还需要注意所谓 编码时间（coding time, 简称CT) 和接收 时间（receiving time, 简称RT)这两个概念。 编码时间指说话人将其想要传递的信息进 行编码的时间，也就是说话时间。 接收时间指听话人收到说话人所发出的信 息的时间。 在大多数情况下，这两个时间几乎一致。 但两个时间之间的差别也可能十分明显， 例如:隔了几天才能到达收件人的信件，预 先录制的广播节目、电视节目等等。
由三个人称构成的人称代词：
First person pronouns English Chinese I, we Second person pronoun you Third person pronoun he, she, it, they