英语笑话与幽默翻译点滴
英语经典幽默笑话及翻译
英语经典幽默笑话及翻译笑话是人们生活中不可缺少的“调剂品”。
在人们的日常生活中起着重要调剂作用。
下面店铺为大家带来英语经典幽默笑话及翻译，希望大家喜欢!英语经典幽默笑话1：There was once a large，fat woman who had a small，thin husband. He had a job in a big company and was given his weekly wages every Friday evening. As soon as he got home on Fridays，his wife used to make hirn give her all his money，and then she used to give him back only enough to buy his lunch in the office every day.曾有一位块儿大、膘肥的女人，她的丈夫却是瘦小、干瘪。
丈夫是在一家大公司做事。
每到周五晚上领到工资，也正是周五这位丈夫回家时，老婆就让他把所有钱都交出来，然后再给他一点儿在办公室吃午饭的钱。
One day the small man came home very excited. He hurried into the living-room. His wife was listening to the radio and eating chocolates.”You'll never guess what happened to me today，dear,"he said. He waited for a few seconds and then added:“I won ten thousand pounds on the lottery!”一天，这位小丈夫回到家，兴奋得不得了。
他匆匆忙忙地来到起居室。
英语笑话爆笑带翻译
英语笑话爆笑带翻译英语笑话大全爆笑带翻译（通用5篇）冷笑话是近几年出现的一个新词,也是一种出现在我们身边的不可忽视的新的语言现象。
下面店铺整理了英语笑话大全爆笑带翻译（通用5篇），希望大家喜欢!英语笑话爆笑带翻译篇1河上漂流(中英)A man is walking past a travel agents office when he notices a billboard announcing, "4 day cruise down the Murray River $40 all inclusive.”一个男人路过旅行社时，看到一个广告栏上面写着“顺着墨累河漂流四天，全部费用只需40美元”。
Impressed by the low price, he races into the shop, slaps $40 onto the counter and announces, "I' m here for the Murray cruise.” Quick as a wink, the travel agent whips out a baseball bat and knocks him unconscious.面对如此低价的诱惑，他大步走进旅行社把40美元往桌上一拍，然后说:“我报名墨累河之游。
”眨眼间，旅行社的店员抽出一根棒球棍，一下就把那个人打昏了。
When the man wakes, he finds himself tied to a floating log and drifting down the river. After a time, he notices another man in same predicament on the other side of the river.当那个人醒来之后，发现自己被捆在一个木筏上，正沿着河水往下漂呢。
超短的英语笑话带翻译笑死
超短的英语笑话带翻译笑死一直以来民间的笑话、笑料题材，比比皆是，可以汇编成专集。
小编精心收集了超短的英语笑话带翻译，供大家欣赏学习!超短的英语笑话带翻译篇1Two boys are talking with each other.两个孩子正在交谈。
"You see, in the old times there were no electricity, no radios, no televisions. How could ourancestors survive?"“你想，古代没有电，没有收音机，也没有电视。
我们的祖先怎么能活着呢?”"So they all died."“所以他们都死了。
”超短的英语笑话带翻译篇2Jenny's papa bought her a pair of new trousers, but it couldn't be worn as it shrank in the wash. Her mother got angry.詹妮的爸爸给她新买了一条裤子，但刚一下水就缩得不能穿了。
她的妈妈非常生气。
But Jenny said. "Mama, I can wear it if you have me a bath."詹妮却说：“妈妈，你给我洗个澡，我就能穿了。
”超短的英语笑话带翻译篇3The neighbor often borrowed my inflator.邻居经常借我家的打气筒。
One day, my four-year-old daughter suddenly told me:"Papa, what shall we do if the air of our inflator is used up?"有一天，4岁的女儿突然告诉我说：“爸爸，我们的打气筒里面的气用完了怎么办?”超短的英语笑话带翻译篇4"Mama, why does the puppy drink the water in the slot?"“妈妈，小狗为什么要喝水沟里的水?”"Because it's thirsty."“因为它渴了。
关于爆笑的英语笑话带翻译精选
关于爆笑的英语笑话带翻译精选关于爆笑的英语笑话带翻译精选笑话几乎涵盖人们生活的所有领域,其中包括政治笑话、经济笑话、家庭生活笑话、关于民族性格的笑话等。
本文是关于爆笑的英语笑话带翻译，希望对大家有帮助!关于爆笑的英语笑话带翻译：给我捎杯牛奶At 2 a. m. Mrs. Culkin was convinced that she had heard a prowler in the living-room. Tiptoedown-stairs, she told her husband, "Don' t turn on the lights. Sneak up him before he knowswhat's happening."Dutifully Mr. Culkin put on his robe. Just as he reached the bedroom door,his wife added, "And when you come back, bring me a glass of milk."半夜两点，科尔肯太太确信听到客厅有贼，便对丈夫说：“别开灯，蹑手蹑脚下楼，别让贼发觉，悄悄靠近他。
” 科尔肯先生披上外套，责无旁贷地去捉贼。
刚走到卧室门口，他妻子又补充说：“回来时给我捎杯牛奶。
”关于爆笑的英语笑话带翻译：婚姻的成本A little boy asked his father, "Daddy, how much does it cost to get married?"And the fatherreplied, "I don't know, son, I'm still paying."一个小男孩问他的父亲，“爸爸，要花多少钱才能结婚呢?”“我也不知道，我现在还在交钱。
爆笑英文笑话带翻译
爆笑英文笑话带翻译爆笑英文笑话带翻译生活中烦心的琐事总是有的，你会有时不愉快，那你就来看笑话吧，开心一笑，烦心事就会溜走了。
以下是爆笑英文笑话带翻译，欢迎阅览!1.One day a visitor from the city came to a small rural area to drive around the country roads, see how the farms looked, and perhaps to see how farmers earned their living. The city man saw a farmer in his yard, holding a pig up in his hands, and lifting it so that the pig could eat apples from an apple tree. The city man said to the farmer," I see that your pig likes apples, but isn"t that quite a waste of time?" The farmer replied," What"s time to a pig?"一天，有一个城市里的游客来到一个小乡村，在乡间路上开着车，想看看农庄是什么样子，也想看看农夫怎样种田过日子。
这位城里人看见一位农夫在宅后的草地上，手中抱着一头猪，并把它举得高高的`，好让它能够吃到树上的苹果。
城里人对农夫说，"我看你的猪挺喜欢吃苹果的，但是，这不是很浪费时间吗?"那位农夫回答说，"时间对猪有什么意义?"2.a kiss At a dinner party, the speaker, who was the guest of honor, was about to deliver a speech when his wife sitting at the other end of the table, sent him a piece of paper with the word "KISS" scribbled on it. The guest seated next to the speaker said, "Your wife must love you very much, I see her send you a 'KISS' before you begin your speech." The speaker smiled and explained, "You don't know my wife. The 'KISS' she give me stands for 'Keep It Short, Stupid.'"3.The notorious cheap skate finally decided to have aparty.Explaining to a friend how to find his apartment,he said,"Come up to 5M and ring the doorbell with your elbow.When the door open,push with your foot.""Why use my elbow and foot?""Well,gosh," was the reply,"You're not coming empty-hangded,are you?吝啬鬼请客一个出了名的吝啬鬼终于决定要请一次客了.他在向一个朋友解释怎么找到他家时说：“你上到五楼,找中间那个门,然后用你的胳膊肘按门铃.门开了之后,再用你的脚把门推开.”“为什么要用我的肘和脚呢?”“你的双手得拿礼物啊.天哪,你总不会空着手来吧?”吝啬鬼回答.I think that I'm a chickenPsychiatrist:What's your problem?Patient:I think I'm a chicken.Psychiatrist:How long has this been going on?Patient:Ever since I was an egg!精神病医师：你哪里不舒服?病人：我认为我是一只鸡.精神病医师：这种情况从什么时候开始的?病人：从我还是一只蛋的时候开始.4.Can you tell me what fish net is made, Ann?A lot of little holes tied together with strings. replied the little girl.你能告诉我鱼网是什么做的吗，安? 老师发问道。
英语爆笑笑话5篇带翻译超搞笑的
英语爆笑笑话5篇带翻译超搞笑的下面是店铺整理的英语爆笑笑话5篇，欢迎大家阅读!英语爆笑笑话一：Hospitality好客The hostess apologized to her unexpected guest for serving an apple-piewithout any cheese.由于客人在吃苹果馅饼时，家里没有奶酪了，于是女主人向大家表示歉意。
The little boy of the family left the room quietly for a moment and returnedwith a piece of cheese which he laid on the guest's plate.这家的小男孩悄悄地离开了屋子。
过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。
The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: "You musthave better eyes than your mother, sonny. Where did you find the cheese?"客人微笑着把奶酪放进嘴里说：“孩子，你的眼睛就是比你妈妈的好。
你在哪里找到的奶酪?”"In the rat-trap, sir," replied the boy.“在捕鼠夹上，先生。
”那小男孩说。
英语爆笑笑话二：太黑了，看不见After supper, the parents were busy playing mah-jong with the guests. At this point the mother thought of something and said to her son who was watching TV, "Honey, go see if the kitchen light is on or not?" After a while, her son returned and said, "Ma, the kitchen is so dark that I cannot see it at all."晚饭后，父亲和母亲都忙着和客人玩麻将，这时母亲忽然想起点儿事来，便对正在看电视的儿子说道：“宝贝，去看看厨房里的灯是不是还开着呢?”过了一会儿，儿子回来说：“妈，厨房里太黑了，我根本就看不见。
英语笑话大全爆笑带翻译
英语笑话大全爆笑带翻译笑话一般指短小、滑稽的故事,是一种民间口头创作形式,在民间文化中以口口相传的形式传播。
店铺整理了爆笑英语笑话带翻译，欢迎阅读!爆笑英语笑话带翻译篇一Little Johnny says "Mom, when I was on the bus with Daddy this morning,小强尼说：“妈妈，今天早上和爸爸在公车上时，he told me to give up my seat to a lady."他叫我让座给一位女士。
”"You've done the right thing," says Mommy.妈妈说：“你做得很对呀。
”"But Mommy, I was sitting on daddy's lap."“但是，妈妈，我是坐在爸爸膝盖上的。
”爆笑英语笑话带翻译篇二A man wrote a letter to a small hotel he planned to visit on his vacation: "I would very much like to bring my dog with me.一个人给一家他计划在假期里停留的小旅馆写了封信，“我非常希望带着我的狗，He is well-groomed and very well behaved.它很干净很有教养，Would you be willing to permit me to keep him in my room with me at night?"你能允许它和我睡一间屋子吗?”An immediate reply came from the hotel owner, who said, "I've been operating this hotel for many years.旅馆主人立即回了封信，“我经营旅馆很多年了，In all that time, I've never had a dog steal towels, bedclothes, silverware or pictures off the walls.狗从没偷过毛巾，床单，餐具，或者墙上的画。
英语幽默笑话集锦及翻译
英语幽默笑话集锦及翻译上世纪90年代,随着苏联解体,社会紧张气氛的缓解,各种笑话集如雨后春笋般冒出,受到俄国草根民众热捧。
下面是店铺带来的英语幽默笑话集锦及翻译，欢迎阅读!英语幽默笑话集锦及翻译精选婚姻就是这么一回事This is marriage all aboutMy wife-to-be and I were at the county clerk's office for our marriage license. After recording the vital information — names, dates of birth, etc. —the clerk handed me our license and deadpanned, "No refunds, no exchanges, no warranties."婚姻就是这么一回事我和未婚妻在县办公室领结婚证。
在记录完重要信息——名字，出生日期，等后——办事员递给我结婚证，脸无表情地说，“不退钱，不包换，不保修。
”英语幽默笑话集锦及翻译阅读承诺的结果 The consequencesFather: I promised to buy you a car if you passed your examination, and you have failed. Whatwere you doing last term?父亲：我曾向你许诺，如果你考试及格就给你买俩小汽车，可你却未能做到。
你上学期一直在干什么呀?Son: I was learning to drive a car.儿子：我在学开汽车。
英语幽默笑话集锦及翻译学习什么都有,你要买什么?A store manager heard a clerk tell a customer. No, ma'am, we haven't had any for a while, and itdoesn't look as if we'll be getting soon.一个商店经理听见一个店员对顾客说：不，夫人，这会儿没有，一时半会儿看来也不会有。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语笑话与幽默翻译点滴
英语笑话和幽默翻译是一项有趣的任务，需要掌握一定的语言技巧和文化背景知识。
在本文中，我们将分享一些关于英语笑话和幽默翻译的点滴，帮助大家更好地理解笑话和幽默的内涵。
让我们来看一个简单的英语笑话：
“Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!”
这个笑话的妙处在于它使用了双关语。
“Atom”在英语中既可以表示“原子”，也可以表示“微不足道的东西”。
所以，这个笑话是在暗示说，科学家们不相信原子，因为它们太微不足道了，根本不值得信任。
在翻译笑话时，我们需要尽可能地保留原有的双关语和幽默元素。
例如，我们可以将上述笑话翻译成：
“为什么科学家不相信原子？因为它们太渺小了，不值得信任！”这个翻译虽然简单明了，但仍然保留了原笑话的双关语和幽默感。
再来看一个幽默的翻译例子。
假设有一个人名叫“Wu”，他经常被认
为是“武大郎”或“武松”的后代。
有一天，他的朋友问他：“Wu, are you related to the martial arts family?” Wu回答说：“Not really. My name is just an homage to the great American director Steven Spielberg.”
这个笑话的幽默之处在于Wu巧妙地回答了他朋友的问题。
他的名字被误认为是武术家的后代，但他否认了这一点，并暗示说他的名字是为了向伟大的美国导演史蒂文·斯皮尔伯格致敬。
在翻译这个笑话时，我们需要尽可能地保留Wu巧妙回答的精髓。
例如，我们可以将其翻译成：“不算是吧，我的名字只是为了向伟大的美国导演斯皮尔伯格致敬。
”
这个翻译虽然简洁，但仍然保留了Wu巧妙回答的幽默感。
英语笑话和幽默翻译需要我们掌握一定的语言技巧和文化背景知识。
通过保留原有的双关语和幽默元素，我们可以更好地传递笑话和幽默的内涵。
英语幽默笑话是文化交流和娱乐的重要组成部分，但在翻译过程中可能会遇到挑战。
格赖斯（Grice）的合作原则（Cooperative Principle）为幽默笑话的翻译提供了一个理论框架，以解释为什么幽默笑话在原
文中效果很好，但在翻译中可能会失败。
本报告旨在探讨如何运用合作原则来提高英语幽默笑话的翻译质量。
合作原则与幽默翻译
合作原则包括四个子原则：数量、质量、关系和方式。
在翻译中，这些原则对于准确传达原文的意图至关重要。
数量原则（Maxim of Quantity）在翻译过程中，译者应提供足够的信息，但不应多于所需的信息。
在英语幽默笑话中，这一点尤其重要，因为笑话往往基于背景信息和文化参照，对于缺乏这些知识的读者来说可能难以理解。
例：Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field.译：为什么稻草人获奖？因为他“出类拔萃”（与“在田野中出类拔萃”发音相似）。
这个笑话依赖于对英语成语“出类拔萃”的语音双关的误解。
对于不熟悉这个成语的读者，这个笑话可能难以理解。
因此，在翻译中，应确保提供足够的信息以解释双关语。
质量原则（Maxim of Quality）译者应提供真实、准确的信息，并符合目标语言的语法和习惯。
在翻译幽默笑话时，尤其要注意确保译文
的语气和风格与原文相匹配。
例：Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything.译：为什么科学家不相信原子？因为它们“构成了一切”（与“什么都没有”发音相似）。
在这个笑话中，原子的双重意义被用来制造幽默效果。
在翻译中，需要确保这种双关语在目标语言中得以体现。
关系原则（Maxim of Relevance）译者在翻译过程中应确保译文与原文相关，且符合接受者的背景和知识水平。
在幽默笑话中，关系原则尤其重要，因为笑话通常依赖于与特定文化或背景相关的参照。
例：Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts.译：为什么骨架之间不互相打架？因为他们没有“胆量”（与“guts”发音相似）。
这个笑话依赖于“胆量”和“内脏”之间的双关语。
在翻译中，需要确保目标语言的接受者能理解这种参照。
方式原则（Maxim of Manner）译者在翻译过程中应清晰、精确地表达原文的意义和意图，避免产生歧义或使用含糊不清的词汇。
例：What do you call a fish with no eyes? Fsh.译：你如何称呼没有眼睛的鱼？Fsh（与“fish”发音相似）。
在这个简单的幽默笑话中，方式原则的运用使得“fish”和“Fsh”之间的发音相似，从而制造了幽默效果。
在翻译中，需要确保这种语音双关语在目标语言中得以体现。
提高英语幽默笑话翻译质量
通过运用合作原则的四个子原则，可以有效地提高英语幽默笑话的翻译质量。
具体措施包括：
深入了解目标语言的文化和语言习惯；
在翻译过程中尽可能保留原文的语音、语调和语气；
对于涉及文化参照的笑话，应提供足够的背景信息；
注意保持译文的一致性和清晰度，避免产生歧义。
在我们的生活中，幽默是一种普遍存在的元素，它能够为我们的生活带来无穷的乐趣。
英语幽默笑话，作为幽默的一种形式，不仅仅能够使我们在学习英语的过程中感到轻松愉快，同时还可以帮助我们更好地理解和欣赏英语语言和文化。
英语幽默笑话涵盖了各种各样的主题和情境，从日常生活到职场工作，从简单的调侃到深度的讽刺，无所不包。
它们不仅具有娱乐性，而且往往充满智慧。
一些英语幽默笑话借助语言、文化和社会现象来制造笑点，而另一些则是通过诙谐的语句和出人意料的情节来引人发笑。
要理解和欣赏英语幽默笑话，我们需要具备一定的英语语言基础和文化知识。
对于初学者来说，可以通过阅读英语幽默笑话来提高英语水平，同时也可以通过观看英语喜剧或脱口秀来直观地感受英语幽默。
为了更好地理解和欣赏英语幽默笑话，我们还需要了解一些英语文化背景。
例如，一些英语幽默笑话是基于特定的文化背景、历史事件或社会现象而创作的。
如果我们不了解这些背景知识，就很难理解这些笑话的真正含义和笑点。
通过学习和了解英语文化知识，我们可以更好地理解和欣赏英语幽默笑话。
通过阅读和观看英语幽默笑话，我们也可以不断提高自己的英语水平和文化素养。
因此，培养自己的英语幽默笑话和文化知识是非常有益的。