汉译英练习

Sample 1

1.I finally got the job I dreamed about. Never before in my life________ (我感到如此激动)!

2.Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she____________________ (可能会说一些后来会懊悔的话.)

3.With the noise going on outside the classroom, I had great difficulty

_________________________(集中注意力复习功课).

4. This is the first time I ___________________(听到他们用法语交流).

5.All the information you need to apply for your visa is __________________(可以免费获取).

Sample 2

1.While people may refer to the Internet for up-to-the-minute news, ________________________________(网络完全替代报纸是不可能的).

2. ______________________ (过去认为不可能的事）has now become a reality.

3.The teacher asked a difficult question, but finally Ted_________________. (想出了一个好的答案).

4. 1 can’t afford to rent a house like that, _________________ (更不用说买了).

5.Hurry up, or____________________________ (我们到那儿时票都卖完了).

Sample 3

1. Compared with people lacking relationships, those who can name several intimate friends are __________________ (更健康、不容易早逝、更加快乐).

2. I understand the two factors that contributed to my downfall: __________________________ (缺乏职业目标和缺乏自信).

3. My parents taught me not to take what’s not mine. I’ve always tried to

_________________________ (教育我的子女同样的价值观).

4. I don’t know why you’re so concerned. ____________________________ (这毕竟不是你的

问题).

5. For such a big house the price is fairly low. But you’ve got to

_____________________________ (考虑维修所需要的钱).

Sample 4

1. Had I studied educational psychology, _____________________________ (我昨天就知道怎

样吸引学生注意力了).

2. The spring promotion proved successful

______________________________(因为本年度销售量增加了10% ).

3. Because he was not aware of_________________________________ (养成好习惯的重要性), John didn’t listen to his parents at all.

4. Every day the dog sat at the gate, _____________________ (等着主人回家).

5. _________________________________(既然我们是在管理这个项目), we have to check every detail of your report.

Sample 5

1. He will not rest ___________________________(直到他知道真相）

2. ____________________（如果我昨天没生病）I might have come to school .

3. Tell him to go to ________________________(我们经常上英语课的教室）。

4. The color_____________________________ (看上去是绿色而不是蓝色）。

5.（不要把书落下）______________________________. You will want it.

二、汉译英练习：

Test 1

1. Some people do not want to admit having failed, _____________________ (他们也不愿意从中吸取经验教训).

2. He cannot manage a small shop, ______________________ (更不用说管理一家大公司了).

3. __________________________ (由于缺乏资金), the project was delayed.

4. ____________________________ (只要你为自己定下目标), you will get somewhere someday.

5. In this store, you can find a wide variety of TV sets and their prices

________________________ (从100美元到1000美元不等).

Test 2

1. ________________________ (从他的口音判断), he must be from the South.

2.He pushed the door gently and stole out of the room __________________ (生怕自己会惊醒了

她).

3. ______________________ (只要你不断努力), you will be able to solve the problem sooner or

later.

4. ________________________ (无论在什么情况下) should we allow another country to interfere with the internal affairs of our country.

5. Oh, my god, I cannot find my key; ___________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

Test 3

1.There is no denying that you ___________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

2. Much ____________________________ (使研究人员感到惊讶), the outcome of the

experiment was far better than they had expected.

3. New citizens are required to _______________________(遵照当地的风俗).

4. I feel sorry that you __________________ (又一次拒绝接受这个工作机会).

5.The father told his son that people should be ready to __________________(经历人生中的许

多磨难).

Test 4

1. The substance does not dissolve in water _______________(不管是否加热).

2. Not only ________________________(他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either.

3. Your losses in trade this year are nothing _________________(与我的相比).

4.Only when I reached my thirties __________________________________(我才意识到读书是