中级口译翻译技能大全：英语数词的翻译

中级口译翻译技能大全：英语数词的翻译英语中级口译考试一般在每年的3 月和9 月举行，今年中级口译笔

试已经全部结束，考生只能报名参加明年春季的笔试。翻译是笔试的重

难点，考生在备考的时候，可以学习掌握基本的知识和技能。裕德口译

为各位考生整理了中级口译翻译基本技能系列，本文为英语数词的翻译

介绍，供大家参考学习使用。下面是yjbys 小编为大家带来的关于英语

数词的翻译的知识，欢迎阅读。

一、表示不多不少、恰恰正好的翻译策略

表示不多不少、恰恰正好，英语一般使用clear, cool, exactly, flat, just. sharp, whole 等。如：

1、Professor Johnson finished the experiment in twenty-four hours flat.

约翰逊教授完成这一实验正好用了24 小时。

2、The physician treated cool 30 patients that day.

这位内科医生那天正好看了30 个病人。

3、The plane takes off at 8 oclock sharp.

这架飞机8 点整起飞。

4、The machine worked for ten whole days.

这台机器整整运转了10 天时间。

5、The wire measures exact twenty meters.

这条导线刚好20 米长。

二、表示大约、不确定的翻译策略英语一般

常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in /of /on the border of, close to 等词修饰数字，表示不确定、大约、上下、将近、几乎等。