北京导游考试西班牙语复试 故宫导游词

景点讲解题——故宫

一、午门前讲故宫

Beijing fue capital secundaria de la dinastía Liao, y capital de la China Unificada desde Yuan. En su historia como capital, ha conocido palacios y jardines imperiales rara vez vistos en la historia de la humanidad. Lo que visitaremos hoy es el Palacio Imperial.

北京是辽代的第二个首都，也是元朝以来中国的首都。在作为首都的历史中，北京见证了人类历史上罕见的皇家宫殿和园林的兴衰。今天我们要参观的是故宫。

历史

El Palacio Imperial también llamado Ciudad Prohibida, se empezó a construir desde el a?o 1403 del reinado del emperador Cheng Zu (Zhu Di) de la dinastía Ming y fue construido en el a?o 1417 del mismo reinado. Desde el emperador Cheng Zu, quien lo habitó a partir de 1420, hasta 1911 cuando fue arrojado de él Pu Yi, el último emperador de la dinastía Qing que lo habitara ,vivieron en el Palacio Imperial 24 emperadores.

故宫也叫紫禁城，始建于明成祖朱棣年间的1403年，于1417年竣工，从明成祖1420年将此作为皇宫到清朝末代溥仪1911年退位，曾有24为皇帝居住其中。

建筑布局

El área que encierran los muros, de 10 metros de altura, de la Ciudad Prohibida, es de 720.000 metros cuadrados. En ella se construyeron las 9999 habitaciones divididas en tres grandes grupos cuya arquitectura tiene su propio sistema: las construcciones de la corte exterior, lugar de audiencia y celebraciones, las de la corte interior, residencia de emperadores, emperatrices y concubinas, y el jardín imperial.

故宫城外是高10米的城墙，占地72万平米，内有9999间房，按其内在体系分为三组：外朝、内廷及御花园。外朝是皇帝举行朝会及举行盛典的地方，内廷为帝后妃嫔居住之所。

午门

La Puerta Meridional, también conocida Torre Wufeng era entrada al Palacio Imperial. En el periodo Qing, en las horas de la ma?ana, se reunieron los funcionarios civiles y militares en espera de ser recibidos en audiencia por el emperador. Allíse tocaron tambores o campanas cuando el soberano concedía audiencia o salir a hacer ofrendas al cielo y la tierra. Allíse celebraron ceremonias de “entrega de los prisioneros” cuando l os generales regresaban a la capital. En tiempos Qing, la Puerta Wumen era el lugar donde los funcionarios aceptaban el “castigo imperial” por ofensas al emperador.

午门，也叫“五凤楼”，是故宫的正门。清朝，文武百官于清晨云集在此等候觐见皇帝，每逢皇帝接见群臣或外出祭祀天地，此处便钟鼓齐鸣；每逢出战将士凯旋献俘，也在此处举行庆典；在清朝，若有人触犯龙威，此处便是执行“廷杖”之地。

二、故宫前朝

太和殿广场

Más allá de la Puerta Wumen, el puente Aguas Doradas del foso interior y el Puente Taihe. En la corte exterior las construcciones más sobresalientes son tres grandes palacios: El Palacio de la Armonía Suprema, el de la Armonía Central, el de la Armonía Preservada.

午门往北是金水桥和太和桥，外由三大宫殿组成：太和殿、中和殿和保和殿。

Palacio de la Armonía Suprema 太和殿

Palacio de la Armonía Central 中和殿

Palacio de la Armonía Preservada 保和殿

太和殿

En el Palacio de la Armonía Suprema el emperador ejercía sus atributos, recibía su cetro, concedía las audiencias de mayor protocolo e interés, celebraba las fiestas de mayor alcurnia. Es de todos el más importante y alcanza la mayor altura de 37, 44metros. En tiempos del Imperio no podía haber edificación mayor que la destinada al emperador.

在太和殿中，皇帝实施皇权、即位、举行最高礼仪和规格的接见，并

举行皇家庆典活动。太和殿是故宫宫殿群中最重要的宫殿，它高达37.44

米，在封建王朝时期，其他建筑的高度都不能超过它。

太和殿.殿内装饰

En el centro del Palacio de la Armonía Suprema entre los 72 pilares devorados con dragones enrollados en espiral, símbolo del poder imperial se halla el aurífero（含金的）trono del emperador. Frente a este, grullas , incensarios

（香炉）y trípoles de bronce. Los techos de este palacio dieron una pauta a

todos los demás palacios. Tejas（瓦）cerámicas esmaltadas（涂有釉瓷的，

涂有珐琅的）, amarillo verdosas, caballetes（屋脊）devorados con animales

mitológicos que alcanzan un peso de más de 4250 kilos, y aleros（屋檐）

triples. Su estructura de maderas, sus tallas（雕刻，木雕）, pinturas, tejados

（房顶、屋顶）, objetos de bronce, todo en el reflejado el sistema de categoría feudales, todo en él refleja lo más suprime, y respetado el poder imperial.

在太和殿正中，在72根螺旋雕龙巨柱之间，是皇权的象征——皇帝

的宝座。宝座前设仙鹤、香炉、铜鼎.太和殿殿顶为其它各殿设定了标准：

黄绿色琉璃瓦，正脊由龙吻装饰，重达4250公斤，并有三层重檐庑。它

的木质结构、雕塑、绘画、殿顶、青铜器，殿中都是封建等级制度的反映，

是至高无上、万人膜拜的皇权的象征。

太和殿.四周

Frente a este palacio una triple terreza con balaustradas（栏杆、扶手）de

mármol（大理石）blanco, un camino de piedra con grados（阶梯）de dragón para el paso del emperador, y sentas laterales de 28 gradas para los príncipes y cordesanos, de esta terraza sobresalen 1142 tubos de desagüe en

forma de cabeza de dragón, de modo que en la estación de lluvia, estos se convirtieron en maraviosas fuentes.

太和殿对面是一个带有白玉栏杆的三层台基，中间的石阶雕有巨大蟠

龙，为皇帝的“御道”，两侧的28级石阶为王公群臣行走通道。台基四角

1142个石龙头，雨季则变成了奇美的喷泉。

太和殿.殿前装饰

Delante del espacio, la decoración simboliza algunos de los intereses del emperador：un cuadrante（日晷）solar y medidas de capacidad, en forma

de pagoda, reflejan su preocupación por los asuntos agrícolas. Las grullas（鹤）

y tortugas（龟）expresan longevidad para el emperador y eternidad al imperio. Las gigantes tinajas de bronce para el agua, además de provenir los incendios, significa la integridad del reino.（完整）

太和殿前的装饰象征着皇权：日晷和塔形嘉量反应出皇帝对农业的关

心，龟鹤寓意为皇帝长寿、帝国永恒，巨大的太平缸除了用以储水防火灾，

还寓意帝国的统一。

中和殿、保和殿

Detrás del Palacio de la Armonía Suprema y a su orden se levantan el Palacio de la Armonía Central y el de la Armonía Preservada. El Palacio de la Armonía Central es un lugar donde el emperador hacía un alto y recibía reverencia（尊

敬）de los funcionarios de la corte, y del departamento de Protocolo, cuando iba a conceder audiencia o celebrar grandes ceremonias en el Palacio de la Armonía Suprema, también allí hacía ejercicios de los ritos（典礼、仪式）. El Palacio de la Armonía Preserveda poco menor que el primero pero mayor que el segundo, además de dar armonía al conjunto habitacional, servía para los banquedes（宴会）que el emperador ofrecía a los reyes y príncipes de otros imperios. Sirvió también durante la Dinastía Qing de aula para los examenes imperiales presididos（主持）por el emperador.

太和殿后依次是中和殿、保和殿。皇帝御临太和殿举行各种大典前，先在中和殿小憩，接受朝官及礼部官员的朝拜；此处也是举行仪式演习的地方。保和殿略小于太和殿，但略大于中和殿，除构建故宫建筑整体和谐性之外，皇帝在此赐外藩王公宴。清代每科殿试等均于保和殿举行。

中轴线

Los tres grandes palacios fueron el centro del Palacio Imperial y al mismo tiempo el centro de la ciudad en tiempos Ming y Qing. Junto con las Puertas Wumen,Tiananmen y Qianmen en el sur, y las Shenwumen y Dianmen en el norte,forman el eje norte-sur de la vieja Beijing.

这三大殿是明清时期皇宫的中心同时也是城市的中心。它们同午门，天安门，南面的前门，以及北边的神武门和地安门构成北京的南北中轴线。

三、故宫后廷

乾清门

Más allá del Palacio de la Armonía Preservada se levanta la Puerta de la Pobreza（贫困、清苦）Celeste（乾清门）, la entrada a la corte interior. La decoración de la puerta es magnífica（壮丽的）：dos leones de bronce recubiertos de oro delante de ella y jarros de bronce dorados a sus lados. Los tres palacios posteriores en la corte interior son：el Palacio de la Pobreza Celeste, el Palacio de las Relaciones Celestes y Terrestres（地球的、大地的）y el Palacio de la Tranquilidad Terrestre.

Puerta de la Pobreza Celeste 乾清门

Palacio de la Pobreza Celeste乾清宫

Palacio de las Relaciones Celestes y Terrestre 交泰殿

Palacio de la Tranquilidad Terrestre 坤宁宫

保和殿后面的乾清门是内廷的入口，这座门的装饰异常华丽。门前列着两尊鎏金铜狮，两侧布有数口鎏金铜缸。内廷的三大宫殿分别为：乾清宫、交泰殿和坤宁宫。

乾清宫

El Palacio de la Pobreza Celeste fue morada(住所) del emperador y a la vez lugar donde despachaba los asuntos cotidianos de gobierno, y además ofrecía banquetes（宴会）a los cortesanos en las fiestas. El Palacio de la Tranquilidad Terrestre fue morada de la emperatriz y cámara （大厅）nupcial （婚礼的）del emperador. El Palacio de las Relaciones Celestes fue una peque?a sala donde se celebaba la ceremonia de cumplea?os de la emperatriz en tiempos Ming y Qing. Allí la emperatriz criaba gusanos（蛹）de seda en la primavera .También allí se conservaban los sellos（印章、玺）del emperador y la emperatriz en tiempos Qing. Según el ritual（宗教礼仪）feudal ,el emperador encarna （华为肉身，降世为人）el “cielo”, la emperatriz la “tierra”, y si a ellos se unen los símbolos siempre presentes del sol y la luna ,es posible comprender el sentido de grandeza que se daba al imperio.

乾清宫为皇帝寝宫。他们平时在这里处理日常政务，节庆时也在这里举行宴请群臣。皇帝大婚时的洞房，也是皇后寝宫。交泰殿较小，明清两代是皇后千秋节（生日时）接受庆贺礼的地方；皇后每年在交泰殿春季祀先蚕；清朝此处也是存放帝后玉玺的地方。据封建礼仪，帝为天，后为地，帝后合卺，寓意日月同辉，帝国千秋万代。

御花园

Detrás de todo este conjunto se encuentra el Jardín Imperial, cuyas dimensiones no son considerables, pero con disposición ingeniosa sobremanera（极其、非常）.Este jardín salpicando（散布）de pabellones ,

quioscos y otras peque?as construcciones, muestra rocas 、manantiales （源头，源泉）cristalinos（水晶的，晶体的）y cipreses（柏）milenarios entre el colorido（色彩）de sus flores.

故宫六大殿建筑群之后便是御花园所在地，御花园面积不大，但布局精巧，其内遍布亭台楼阁，各式小巧建筑, 假山清泉，千年古柏，群芳斗艳。

神武门

Más allá del Jardín Imperial, la Puerta Shenwumen, conocida antes como Xuanwumen , constituye la salida posterior de la Ciudad Prohibida . En la época , habían allí una campana y un tambor（鼓）. Al amanecer y con la caída del sol, la campana se tocoba 108 veces y luego , luego se tocaba el tambor para anunciar el comienzo de las vigilias（醒、夜间执勤）. Hoy día , la Puerta Shenwumen es la puerta formal del Museo del Palacio Imperial.

御花园往北即是神武门，曾名玄武门，它是紫禁城的后门。历史上此处曾设钟楼、鼓楼。每天日出日落之际，钟楼鸣钟108响，之后鼓楼鸣鼓，以示宵禁开始。如今，神武门为故宫博物院正门。

故宫近代史

Desde 1420 hasta 1911,duante esos 491 a?os, el Palacio Imperial fue el centro político de las dinastías Ming y Qing. Después de la Revolución de 1911, el gobierno nacional de ?ntonces convirtió los tres grandes palacios de la corte exterior,el Palacio del Brío Literario y el del Valor épico, en una exposición permanente de obejetos antigunos, pero el emperador PuYi continuó viviendo el las edificaciones de la corte interior hasta 1952 cuando fue expulsado de ella. En octubre de este mismo a?o, se creó el Museo del Palacio Imperial. Con la liberación de Beijing y el establecimiento del Gobierno Popular, el Palacio Imperial quedó bajo la protección de la ley . Sus puertas y las de su museo están siempre abiertas para quienes desean conocer la cultura y el arte de China.

从1420至1911年的491年间，故宫为明清两代的政治中心。辛亥革命之后，当时的国民政府将故宫外朝三大殿，以及文华殿、武英殿变成

了文物珍宝的永久珍藏馆。但末代皇帝溥仪仍居住在内廷宫殿之中，直到

1925年被驱逐，同年10月，故宫博物院成立。北京和平解放、人民政府

成立之后，故宫受到法律保护。故宫博物院的大门将永远对渴望了解中国

文化和艺术的人们敞开着。

四、故宫后廷外东路及神武门

东西六宫概况

A uno y otro lado de los tres palacios posteriores se hallan los seis palacios este y los seis palacios oeste, moradas de las concubinas, damas de palacio, etc…Precisamente dentro de sus muros（墙壁）se encerraban el llanto（哀

歌、哭泣）y las lamentaciones de miles y miles de núbiles（婚龄女子）

doncellas（处女）que cada dos a?os eran seleccionadas y entregadas al emperador y demás gentes de la corte .Hoy son museo de tesoros de inestimable（无法估量的）valor.

此外，在后宫三殿两旁还分布着东六宫和西六宫，那是嫔妃们的寝宫。

每隔两年，宫里就会为皇帝和其它人遴选一批秀女，而这些宫墙后不知埋

葬了多少妙龄少女的悲伤与泪水，现在这里是展出国宝珍品的博物馆。东六宫、宁寿宫、珍宝馆

Entre los seis palacios este ,el Palacio Feng Xian fue el templo de la familia real, y el Palacio Zhai Gong(de la Purificación（提纯、净化、苦行）)servía al recogimiento del emperador durante el día de abstinencia antes de ir al Templo del Cielo o al Templo de la Tierra .Estos dos lugares, Junto con los palacios en que vivían las concubinas, son hoy sede del museo general del arte dinástico de China. El Palacio de la Supremacía Imperial （皇极殿）y el

Palacio de la Tranquidad y Longevidad（宁寿宫）, donde vivió el soberano Qian Long como padre del emperador, son hoy lugares de exposición de pinturas y caligrafía de la antigüedad. El Palacio de la Alegría y Longevidad

（乐寿殿）, uno de las moradas del emperador Qian Long, alberga hoy los tesoros de las diversas dinastías.

在东六宫中，奉先殿是皇家祖庙，斋宫是皇帝去天坛或地坛前进行

斋戒的地方。这二个地方，以及妃子住的宫殿，现在是中国古代艺术博物

馆的所在地。皇极殿和宁寿殿是乾隆作为太上皇居住的地方，现在是展出

书画的地方。乐寿殿曾是乾隆居住的地方，现在展出不同年代的珍宝。

神武门

Pues, ya llegamos a la salida posterior de la Ciudad Prohibida, la Puerta Shenwumen, conocida antes como Xuanwumen. En la época , habían allí una campana y un tambor（鼓）. Al amanecer y con la caída del sol, la campana se tocoba 108 veces y luego , luego se tocaba el tambor para anunciar el comienzo de las vigilias（醒、夜间执勤）. Hoy día , la Puerta Shenwumen es la puerta formal del Museo del Palacio Imperial.

最后我们来到了紫禁城的后门，神武门，曾名宣武门。历史上此处曾

设钟楼、鼓楼。每天日出日落之际，钟楼鸣钟108响，之后鼓楼鸣鼓，以

示宵禁开始。如今，神武门为故宫博物院正门。

五、故宫后廷西路主要建筑及御花园

东西六宫概况

A uno y otro lado de los tres palacios posteriores se hallan los seis palacios este y los seis palacios oeste, moradas de las concubinas, damas de palacio, etc…Precisamente dentro de sus muros（墙壁）se encerraban el llanto（哀

歌、哭泣）y las lamentaciones de miles y miles de núbiles（婚龄女子）

doncellas（处女）que cada dos a?os eran seleccionadas y entregadas al emperador y demás gentes de la corte .

此外，在后宫三殿两旁还分布着东六宫和西六宫，那是嫔妃们的寝宫。

每隔两年，宫里就会为皇帝和其它人遴选一批秀女，而这些宫墙后不知埋

葬了多少妙龄少女的悲伤与泪水。

养心殿

Los seis palacios oeste exponen hoy la historia de la corte Qing .Pero entre otros,vale la pena hablar un poco del Palacio del Perfeccionnamiento（养心

殿）donde vivían y atendían los asuntos de gobierno los regencia de las emperadores Qing. El Palacio del Perfeccionnamiento fue lugar de regencia de las emperadores en las postrimerías（后期、末期）de la dinastías Qing. El sala oeste fue testigo de las audiencias que el emperador concedía a los funcionarios del Consejo de Estado ,y sirvió para la exhibición de caligrafías （书法、书写）de las personalidades célebres de las diversas dinastías.

西六宫今天展出的是清庭历史。这里我们要重点说一下养心殿，这里

是清皇后居住和处理政务的地方。养心殿被用作管理政务是在清晚期。它

的西厢房，作为皇帝听证和做指示的地方，以前是存放著名书法作品的地

方。

储秀宫

Ya entramos en el Salón de la Belleza Concentrada（储秀宫）. Era la residencia de la emperatriz Cixi antes de que ella fuera coronada como la emperatriz del imperio. Durante mucho tiempo en las postrimerías（后期、末期pl.）de la Dinastía Qing, cuando el emperador era peque?o, la emperatriz Cixi era la que dominaba el país realmente, en las audiencias como no podía dar la cara, ponía el emperador ni?o en el trono simbólicamente y ella se sentaba detrás de unas cortinas para dictar órdenes al soberano（君主，帝王）. Esa

manipulación（操纵、控制）es conocida en la historia de China como la Audiencia detrás de la Cortina.

现在我们来到了储秀宫，这是慈禧太后被册封为皇太后之前的居所。

在清朝后期的很长一段时间里，由于皇帝年幼，慈禧太后掌握着国家的实

权。由于当时她召见群臣时不能露面，就让小皇帝象征性地坐在龙椅上，

而她自己坐在帘后对皇帝下达指令。这种操纵朝政的手腕在中国历史上叫

做垂帘听政。

御花园

Detrás de todo este conjunto se encuentra el Jardín Imperial, cuyas dimensiones no son considerables, pero con disposición ingeniosa sobremanera（极其、非常）.Este jardín salpicando（散布）de pabellones ,

quioscos y otras peque?as construcciones, muestra rocas 、manantiales （源

头，源泉）cristalinos（水晶的，晶体的）y cipreses（柏）milenarios entre

el colorido（色彩）de sus flores.

故宫六大殿建筑群之后便是御花园所在地，御花园面积不大，但布局

精巧，其内遍布亭台楼阁，各式小巧建筑, 假山清泉，千年古柏，群芳斗

艳。