翻译理论与实践期末复习
浙江广播电视大学英语专业(开放本科)《翻译理论与实践》期末复习题型：一、选择题（每小题2分，共20分）二、翻译句子。
（每小题3分，共30分）三、篇章翻译（每小题40分，共40分）四、案例分析题（每小题10分，共10分）注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。
）一、选择题（每小题2分，共20分）1. 下面哪个选项是错误的？_________。
BA. dry goods：纺织品B．white goods：白色的货物C．white wine：白葡萄酒D．toilet water：花露水2. “This is a special offer and is not subject to our usual discounts” 请问下面哪个译文最合适？________。
CA. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条件。
B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于此盘。
C. 此系特惠报盘，不另加我方通常折扣。
D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣。
3. 下面哪个配对是错误的？_____。
DA．赤脚医生：barefoot doctor B．纸老虎：paper tigerC．to show one’s cards：摊牌D．大海捞针：look for a needle in sea4．这个出租汽车司机黑着呢，他经常宰顾客。
BA. This taxi driver has a black heart. He often kills his customers.B. This taxi driver is an old screw. He often overcharges.C. This taxi driver is a very greedy man.D. This taxi driver is too black to kill the customers.5. 手头上的钱不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。
BA. Money is not enough. He has to drop the idea to buy a pair of leather shoes.B. Money being not enough, he has to drop the idea to buy a pair of leather shoes for the time being.C. Money is not enough, he has to drop the idea to buy a pair of leather shoes for the time being.D. Money is not enough, so he has to refuse to buy a pair of leather shoes.6．下面哪个选项是错误的？_________。
AA．He got all the credit for the discovery. 翻译为：他由于这项发现而获得各种银行贷款。
B．How much do I have to my credit? 翻译为：我们的银行户头上还有多少存款？C．They sold grain on credit during time of famine. 翻译为：饥荒季节，他们则赊销粮食。
D．They have opened the covering credit with the Bank of China, London. 翻译为：他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。
7. 下面哪个选项是错误的？_____。
AA．他爱发脾气。
译文：He likes to lose temper.B．他爱打篮球。
译文：He likes playing basketball.C．他爱读书。
译文：He is fond of reading.D．他爱笑。
译文：He is tending to laugh.8．“A book, tight shut, is but a block of paper.”请问下面哪个译文是最恰当的？________。
B A．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。
B．闲置之书只是一叠废纸。
C．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
D．一本书，紧紧合上，只是一叠纸。
9．下面哪句话的描述是错误的？________。
DA．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。
B．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。
C．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。
D．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。
10. “这位公司经理正在大学进修以提高管理水平。
” 请问下面哪个选项的译文是最恰当的？______。
AA. The manager of the company is having his advanced study at a university to improve his art of management.B. The manager of the company is having his advanced study at a university to improve his level of management.C. The manager of the company is having his advanced study at a university to improve his standard of management.D. The manager of the company is having his advanced study at a university to raise his level of management.11. 下面哪个译文最恰当？_______。
DThere is no one of us but wishes to go swimming in the lake.A. 我们没有人愿意去湖里游泳。
B. 我们只有一个人想去湖里游泳。
C. 我们并非人人都愿意去湖里游泳。
D. 我们每一个人都想去湖里游泳。
12. 下面哪个选项是错误的？_____。
DA. 这衣服将很快晒干。
译文：The clothes will soon dry out in the sun.C. 你把客人晒在一边是不礼貌的。
译文：It is impolite for you to ignore your guests.D. 我的皮肤晒得比你黑。
译文：My skin has become blacker than yours.13. 施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出，法律文献翻译应该体现以下三个特带你：________。
CA．条理清、文字美、格式规范 B. 条理清、文字美、意思全C．条理清、文字明、意思全 D. 条理清、文字明、格式规范二、翻译句子。
（每小题3分，共30分）1．At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce comes from the electric clock. (请注意广告口号的翻译）时速60英里的这种新式“劳斯莱斯”轿车最响的噪音是来自车内的电钟。
2. As the contract has been signed, what’s done is done and can’t be undone. （请用意译法翻译，注意划线部分）现在合同已签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。
3. This contract is binding subject to the fulfillment of the following conditions。
（请注意be subject to 翻译特点）本合同须满足下列条件方始生效。
4. 新的价格表将自（在）6月1日始生效。
（请注意契约语言的特点）The new pricelist will become effective from (on) June 1.5. 我们希望产品的图案和色彩能照顾到欧洲人的心理。
（请注意中西方思维和文化的差异）We hope that the design and color of the products would suit the European taste.6．We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make prompt shipment of the merchandise. （请用减词法翻译）兹奉告，该商品可即期装运。
7．We are exporters of the above goods, having a background of some 30 years. （请用词类转换法翻译）我们出口上述商品，已经经营了30来年。
8．We are not completely satisfied with your manner of doing business. （请用反面着笔法翻译）贵方做生意的态度有待改进。
9. 饭店拥有各类高级客房385间（套）,各种先进的服务设施为每位宾客提供尽善尽美的服务。
（请注意酒店英语的措词）The hotel houses 385 deluxe guest rooms and suites with a wide array of state-of-the-art equipment, hotel facilities and services, making accommodation as comfortable and convenient as possible, and catering to the individual needs of each guest.10. When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”（请用正话反说，反话正说法翻译）当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，没想到你这么年轻。
”11. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. （请用词类转换法翻译）读一点世界史，对学习时事是有帮助的。
翻译理论知识
《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲一、翻译定义：1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
3. 刘宓庆——翻译的实质是语际的意义转换。
4. 王克非——翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。
5. 泰特勒——好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。
6. 费道罗夫——翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。
7. 卡特福德——翻译的定义也可以这样说：把一种语言（Source Language）中的篇章材料用另一种语言（Target Language）中的篇章材料来加以代替。
8.奈达——翻译就是在译入语中再现与原语信息最切近的自然对等物，首先就意义而言，其次就是文体而言。
“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.”---Eugene Nida纽马克——通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把一个文本的意义按作者所想的方式移译入另一种文字（语言）。
“Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.”--- Peter Newmark10. “Translation is the expression in one language (or target language译入语) of what has been expressed in another language (source language 原语), preserving semantic and stylistic equivalences.”--- Dubois12. 13.Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequate or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text.二、翻译标准1. 翻译的标准概括为言简意赅的四个字：“忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）”。
《翻译理论与实践I》考试理论部分复习提纲
《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲一、翻译定义：1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
3. 刘宓庆——翻译的实质是语际的意义转换。
4. 王克非——翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。
5. 泰特勒——好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。
6. 费道罗夫——翻译就是用一种语言把另一种语言在内容与形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来。
7. 卡特福德——翻译的定义也可以这样说：把一种语言（Source Language）中的篇章材料用另一种语言（Target Language）中的篇章材料来加以代替。
8. 奈达——翻译就是在译入语中再现与原语信息最切近的自然对等物，首先就意义而言，其次就是文体而言。
9. 巴尔胡达罗夫——翻译是把一种语言的语言产物在保持内容方面（也就是意义）不变的情况下改变为另一种语言的语言产物的过程。
纽马克——通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把一个文本的意义按作者所想的方式移译入另一种文字（语言）。
10. “Translation is the expression in one language (or target language译入语) of what has been expressed in another language (source language 原语), preserving semantic and stylistic equivalences.” --- Dubois11. “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” ---Eugene Nida12. “Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.” --- Peter Newmark13.Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequate or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text.二、翻译标准1. 翻译的标准概括为言简意赅的四个字：“忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）”。
翻译理论知识
翻译理论知识《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲⼀、翻译定义：1. 张培基——翻译是⽤⼀种语⾔把另⼀种语⾔所表达的思维内容准确⽽完整地重新表达出来的语⾔活动。
3. 刘宓庆——翻译的实质是语际的意义转换。
4. 王克⾮——翻译是将⼀种语⾔⽂字所蕴含的意思⽤另⼀种语⾔⽂字表达出来的⽂化活动。
5. 泰特勒——好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另⼀种语⾔，以使译⼊语所属国家的本地⼈能明⽩地领悟、强烈地感受，如同使⽤原作语⾔的⼈所领悟、所感受的⼀样。
6. 费道罗夫——翻译就是⽤⼀种语⾔把另⼀种语⾔在内容与形式不可分割的统⼀中所业已表达出来的东西准确⽽完全地表达出来。
7. 卡特福德——翻译的定义也可以这样说：把⼀种语⾔（Source Language）中的篇章材料⽤另⼀种语⾔（Target Language）中的篇章材料来加以代替。
8.奈达——翻译就是在译⼊语中再现与原语信息最切近的⾃然对等物，⾸先就意义⽽⾔，其次就是⽂体⽽⾔。
“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.”---Eugene Nida纽马克——通常（虽然不能说总是如此），翻译就是把⼀个⽂本的意义按作者所想的⽅式移译⼊另⼀种⽂字（语⾔）。
“Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.”--- Peter Newmark10. “Translation is the expression in one language (or target language译⼊语) of what has been expressed in another language (source language 原语), preserving semantic and stylistic equivalences.”--- Dubois12. 13.Translation or translating is a communicative activity or dynamic process in which the translator makes great effort to thoroughly comprehend a written message or text in the source language and works very hard to achieve an adequate or an almost identical reproduction in the target language version of the written source language message or text.⼆、翻译标准1. 翻译的标准概括为⾔简意赅的四个字：“忠实（faithfulness）、通顺（smoothness）”。
英汉翻译理论与实践期末重点题
语内翻译intralingual语际翻译interlingual符际翻译intersemiotic鸠摩罗什贡献：主张意译；改正音译的弱点；提倡译者署名玄奘贡献：翻译标准“既须求真，又须喻俗”；第一个把汉文著作向国外介绍的中国人翻译三大家：鸠摩罗什、真谛、玄奘翻译佛经的代表人物：安世高、“三支”、竺法护英汉语言对比1、主语与主题2、形合hypotaxis与意合parataxis3、树状与竹状4、静态与动态英汉思维对比1、思维方式2、正述反说3、褒贬不一4、直率含蓄：西方人喜外露，中国人喜含蓄；英语经常表态在前，叙事在后，汉语经常相反拆译、词类转换、精简与增补、实译与虚译、正反翻译A.TytlerThe translation should give a complete transcript of the idea of the original work.译文应完全复写出原作的思想The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.译文的风格和笔调应与原文的性质相同The translation should have all the ease of the original composition.译文应和原作同样流畅E.NidaTranslating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style.所谓翻译，是在译语中用最贴近的自然的对等语再现源语的信息，首先就意义而言，其次就文体而言严复：信、达、雅鲁迅：凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的风姿傅雷：以效果而论，翻译应当像临画一样，所求得不在形似而在神似钱钟书：文学翻译的最高标准是“化”。
《翻译理论与实践》期末试卷.doc
英语原文：Introducing Translation Studies: Theories and applications ( Chapter 11) 韌铎碉宛槪咅：理施沁用()11.4 The future: co-operation or fragmentation?未来:合作或分裂？Translation studies is therefore already functioning, to borrow McCarty's term, at the interstices of existing fields and is developing a new inter-disciplinary character ・在现有领域中，翻译研究借助麦克凯帝的术语, 早就发挥了重要的作用。
现在，翻译研究朝着一个跨学科的新方向发展。
The question is how far this is a strength or a weakness for the field as a whole.问题是跨学科发展对于整个翻译研究领域是有利的还是有弊的呢？它的作业有多大？Each of its subject areas is competing for prime position, with perhaps the most evident split being that between linguists and cultural theorists (seeBaker 1997b: 277-80, Venuti 1998: 7-8).在跨学科翻译研究中，每个学科想获得最好的地位而相互竞争。
在语言学家和文化理论家之间的竞争最为激烈，这也导致语言学科和文化学科之间的分裂也更明显。
(见贝克1997b： 277-80, 韦努蒂1998： 7-8) oThe former dominated in the 1950s and 1960s, while in the last decade linguistic theories have been marginalized by scholars moving within, or adopting the practices of, other disciplines.在20世纪50年代和60年代的之间语言学科一直处于上风，但在过去的十年中，语言学理论一直被学术界的学者们所排斥，或是采用其他学科的做法。
翻译概论期末总结
翻译概论期末总结一、引言翻译作为一种语言交际活动，随着社会、经济、文化的全球化进程，发挥着越来越重要的作用。
翻译概论是学习翻译专业的基础课程之一，在这门课程中，我们学习了翻译的概念、历史、理论和技巧等内容。
经过一学期的学习，我对翻译有了更深入的了解，并获得了一定的翻译技能。
在此总结中，我将回顾我在这门课上所学到的知识和技能，并对自己的学习情况进行评价和反思。
二、知识回顾1.翻译的概念和分类：翻译是将一种语言的文字、口语或手语转化为另一种语言的过程。
根据翻译的形式和途径，可以将其分为口译和笔译。
口译是指即时翻译，而笔译是指将文字材料翻译成另一种语言。
根据翻译的用途和领域，还可以将其分为文学翻译、科技翻译、商务翻译等。
2.翻译的历史：翻译在人类发展进程中有着悠久的历史。
从古代的经典翻译到现代的科技翻译，翻译一直在桥梁不同文化之间的交流。
3.翻译的理论：翻译理论是对翻译现象进行系统研究的学科。
常见的翻译理论包括等效理论、功能对等理论、文化转码理论等。
4.翻译的技巧：翻译技巧是为了提高翻译质量和效率而采用的方法。
常见的翻译技巧有逐字翻译、意译、增译和删译等。
三、技能拓展在翻译概论课程中，我不仅学习了翻译的理论知识，还进行了相关的实践训练，提高了我在翻译方面的技能。
1.翻译实践：通过课堂上的案例分析和小组讨论，我学会了如何进行翻译实践。
实践中，我积累了一定的翻译经验，并提高了自己的翻译质量。
2.语言能力：翻译需要具备较高的语言能力，包括对原文和目标文的准确理解和运用。
在这门课程中，我通过不断的语言训练，提高了自己的语言表达和理解能力。
3.文化素养：翻译涉及到两种不同的文化背景，要准确理解原文中的文化内涵，并在目标文中恰当地表达出来。
通过学习翻译概论，我对不同文化之间的差异有了更深刻的认识，并学会了如何在翻译中处理这些差异。
四、评价和反思在这门课程中，我对翻译有了更全面的认识，并提高了自己的翻译技能。
但同时，也存在一些不足之处。
外国翻译理论期末总结
外国翻译理论期末总结一、引言翻译是人类交流和沟通的重要方式之一，随着全球化的发展，翻译的需求也越来越大。
然而，翻译并不是一项简单的任务，它涉及到语言、文化、历史、社会等多个领域的知识，也需要翻译者具备一定的技能和方法。
本文将对外国翻译理论进行总结和分析，以期为翻译实践提供指导和启示。
二、外国翻译理论的发展历程外国翻译理论的研究可以追溯到古代文明时期。
早在公元前3世纪的中国，就有人开始研究如何进行翻译。
在西方，古希腊和古罗马时期也有人关注翻译的问题。
然而，正式的翻译理论研究直到20世纪才开始兴起。
20世纪初，翻译理论开始从实践中总结和归纳出一些共性和规律。
其中最为重要的是“信、达、雅”三原则，即翻译要忠实于原文的意义（信）、使译文易于理解（达）、并且要具备艺术性和美感（雅）。
这三个原则成为了翻译的基本准则，也为后来的翻译理论提供了基础。
20世纪中叶，翻译理论开始向更为深入的层面发展。
西方翻译学派的代表人物有欧内斯特·奈达、尤金·诺达等。
他们提出了很多关于翻译过程、策略和效果的理论，如奈达的“功能对等”理论，诺达的“翻译顺序规则”等。
这些理论深刻地影响了后来的翻译研究，并且被广泛应用于实践中。
近年来，随着信息技术的发展，机器翻译也成为了翻译领域的一个重要分支。
机器翻译的出现大大提高了翻译的效率，但也引发了一系列的问题和挑战。
如何将人工智能与翻译实践相结合，成为了当前翻译研究的一个热点话题。
这涉及到语言处理、语言学、计算机科学等多个领域的交叉研究。
三、外国翻译理论的基本原则1. 信实原则：翻译要忠实于原文的意义，不加入自己的主观解释和想法。
翻译者要尽力保持原作品的风格和语气，使译文与原文一脉相承。
2. 通顺原则：译文要易于理解，不能产生歧义和误解。
翻译者应根据目标读者的语言习惯和文化背景进行适当的调整和转换。
3. 美感原则：翻译要具备艺术性和美感，使译文更具表现力和韵味。
翻译者要注重用词、句式和修辞手法的运用，使译文更加优雅和流畅。
翻译理论与实践(赵秀明)期末复习题
一、翻译的基本理论复习题（一）列举至少三种翻译标准（中、西均可）, 并指出是由谁提出的。
中国的: 严复, 信雅达三字标准; 林语堂: 忠实, 通顺, 美的标准傅雷, 神似；茅盾：意境论；钱钟书：化境赵秀明: 韵味说外国的:泰特勒的三原则（1.译文应完全复写出原作的思想 2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同3.译文应和原作同样流畅）费道罗夫的等值论:等值即译文和原文等值, 表现在读者看了原文和译文之后, 其感受的等值性。
奈达的等效理论奈达从社会语言学和语言交际功能观点, 提出“最接近的, 自然的等效翻译”概念, 认为翻译必须以接受者服务为中心, 要根据不同接受者的要求对译文作相应调整。
二）翻译的主要方法有＿直译＿和＿意译＿。
“直译”就是忠实的再现原作思想内容, 并尽量保存原作语言形式的表现方法。
原文如在形、义上与译语全同或是基本相同的可以直译, 原语中的比喻或形象能为译语读者所接受的有时也可以采用直译。
“意译”是忠实传达原作思想内容而放弃原作形式。
多强调译文的效果, 不求表层次形式对应, 只求语言在深层次中的对应。
不是主观臆断, 是以不背离原文为限度, 注意翻译时对原文结构的调整, 用规范的译语表达。
（三）列举你所掌握的翻译技巧。
技巧是翻译的具体策略, 在直译和意译两大类翻译方法之下, 具体的翻译技巧有分切、转换、转移、还原、阐释、融合、引申、反转、替代、拆离、增补、省略、重复、重组、移植等。
再概括起来, 可以归结为增、减、移、换四大策略。
（四）列举中、西翻译史上著名翻译家至少十位。
傅雷, 季羡林, 草婴, 鲁迅, 杨绛, 朱生豪, 张谷若, 诺思, 查普曼, 费洛里欧, 何兰德, 阿瑟伟利, 弗兰茨库恩, 玄奘、义净、徐寿、李善兰、赵元益、卞之琳、叶水夫、黄龙、茅盾；乔叟、西塞罗、哲罗姆、阿尔弗雷德国王、波伊提乌、诺思（五）谈谈翻译的困难（至少两点）。
首先理解的困难。
汉语和英语都是很发达的语言, 以表达丰富细致著称, 要理解的准确必须处处细致。
《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导 - 萧山电大
浙江广播电视大学英语专业(开放专科)《英语翻译基础》期末复习一、考试题型和模拟题1. 选择题：10题，每题2分，共20分。
范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。
2. 问答题：1题，共10分。
范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，以及翻译与文化的关系等等。
3．改译句子：10题，共30分。
3. 段落翻译（英译汉）：2段，共40分。
一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事--- ---的翻译。
A. 佛教经典B. 文学作品C. 科技著作D. 哲学著作2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“--- ---”的翻译观点。
A. 善译B. 化境C. 神似D. 信、达、雅3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是-- ----的译作。
A．严复 B. 林纾C. 林语堂D. 梁实秋4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于-- ----的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段5. 翻译是一种（）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会6. 翻译的理想单位是：__________。
（）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词7．下列四个语言特点中，---- --不是广告英语的特点。
A. 多祈使句B. 多后置定语C. 多新词汇D. 多常用词汇8. 鲁迅曾提出过“------- --------”的翻译观点。
A. 宁顺而不信B. 宁信而不顺C. 与其信而不顺，不如顺而不信D. 忠实、通顺、得体9．“Do you see any green in my eye?”可以翻译为：__ _____。
A. 你从我的眼睛里看到绿颜色吗？B. 你以为我是好欺骗的吗？C. 你从我的眼睛里看到嫉妒的感觉吗？D. 你以为我在嫉妒你吗？10. “Last night I heard him driving his pigs to market.” 意思为( )。
《翻译理论与实践(笔译)》期末复习辅导 - 萧山电大讲解
浙江广播电视大学英语专业(开放专科)《英语翻译基础》期末复习一、考试题型和模拟题1. 选择题：10题，每题2分，共20分。
范围主要包括翻译标准，直译与意译问题，翻译的定义，文化与翻译的问题。
2. 问答题：1题，共10分。
范围主要包括直译与意译问题，翻译的标准，以及翻译与文化的关系等等。
3．改译句子：10题，共30分。
3. 段落翻译（英译汉）：2段，共40分。
一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：1. 明朝末年的翻译家徐光启主要从事--- ---的翻译。
A. 佛教经典B. 文学作品C. 科技著作D. 哲学著作2. 《马氏文通》的作者马建忠提出了“--- ---”的翻译观点。
A. 善译B. 化境C. 神似D. 信、达、雅3. 出版后即风靡海内的《巴黎茶花女遗事》是-- ----的译作。
A．严复 B. 林纾C. 林语堂D. 梁实秋4.“意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于-- ----的形式。
A. 词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段5. 翻译是一种（）的交际活动。
A．跨语言，跨文化，跨社会 B. 跨语言C．跨语言，跨社会 D. 跨语言，跨社会6. 翻译的理想单位是：__________。
（）A．篇章 B. 句子 C.词语 D. 单词7．下列四个语言特点中，---- --不是广告英语的特点。
A. 多祈使句B. 多后置定语C. 多新词汇D. 多常用词汇8. 鲁迅曾提出过“------- --------”的翻译观点。
A. 宁顺而不信B. 宁信而不顺C. 与其信而不顺，不如顺而不信D. 忠实、通顺、得体9．“Do you see any green in my eye?”可以翻译为：__ _____。
A. 你从我的眼睛里看到绿颜色吗？B. 你以为我是好欺骗的吗？C. 你从我的眼睛里看到嫉妒的感觉吗？D. 你以为我在嫉妒你吗？10. “Last night I heard him driving his pigs to market.” 意思为( )。