风湿病学常用英文词汇初集
1、常用风湿病病名及其英文 2、常用风湿病症状体征及其英文 3、常用风湿病药物及其英文 4、国内外著名风湿病研究机构的英文名称
1
·
常用风湿病病名及其英文
Rheumatoid arthritis Systemic lupus erythematosus Antiphospholipid syndrome Sjogren syndrome Ankylosing spondylitis Reactive arthritis Reiter’s syndrome Psoriatic arthropathy Polymyositis Dermatomyositis Systemic sclerosis Overlap syndrome Mixed connective tissue disease Systemic vasculitis
类风湿关节炎 系统性红斑狼疮 抗磷脂综合征 干燥综合征 强直性脊柱炎 反应性关节炎 赖特综合征 银屑病关节炎 多发性肌炎 皮肌炎 系统性硬化 重叠综合征 混合性结蒂组织病 系统性血管炎
2
·
Polyarteritis nodes Wegener granulomatosis Churg2Strauss syndrome Microscopic polyangiitis Giant cell arteritis Polymyalgia rheumatica Osteoarthritis Rheumatic fever Gout Hyperuricemia Relapsing polychondritis Sarcoidosis
7
·
(7) The Lupus Foundation of America 美国狼疮基金会 (8) Spondylitis Association of America 美国强直性脊柱炎学会
(SAA) (9)National Osteoporosis Foundation 美国骨质疏松症基金会 (10) Chinese Rheumatology Association 中华风湿病学 (11) Shanghai Rheumatology Association 上海风湿病学会 (12) Rheumatoid Arthritis Aid Group of R. O. C. 台湾类风湿关节
结节性多动脉炎 韦格纳肉牙肿 Churg2Strauss 综合征 显微镜下多血管炎 巨细胞动脉炎 风湿性多肌痛 骨性关节炎 风湿热 痛风 高尿酸血症 复发性多软骨炎 结节病
3
·
常用风湿病症状体征及其英文
joint (关节) pain(疼痛) swelling(肿胀) morning stiffness(晨僵) deformity(畸形) disability(残疾) subcutaneous nodule(皮下结节) butterfly erythema(蝶形红斑)
炎之友协会
8
·
6
·
国内外著名风湿病研究机构的英文名称
(1)American College of Rheumatology 美国风湿病学会(ACR)
(2) International League Against Rheumatism 国际抗风湿联盟( ILAR)
(3) European League Against Rheumatism 欧洲抗风湿联盟(EULAR)
4
·
photoallergy(光敏感) loss of hair (脱发) skin eruption(皮疹) Raynaud phenomenon(雷诺现象) tophus(痛风石) ulcer of mouth(口腔溃疡) proteinuria (蛋白尿)
5
·
常用风湿病药物及其英文
பைடு நூலகம்
methotrexate (氨甲蝶呤) cyclophosphamide(环磷酰胺) prednisone (强的松) sulphasalazine(柳氮磺胺吡啶) cyclosporine A(环孢菌素A) allopurinol (别嘌呤醇) colchicine (秋水仙碱) benzbromarone (苯溴马隆) DMARDs(改变病情药) NSAIDs(非甾体类消炎药)
(4) Pan2American League Against Rheumatism 泛美抗风湿联盟 (PANLAR)
(5)Asia Pacific League of Association of Rheumatism 亚太区风湿病学学 会联盟(APLAR)
(6) Canadian Arthritis Network 加拿大关节炎协会
呼吸消化神内妇科风湿免疫疾病英语翻译总结
内科疾病一、呼吸系统1 疾病：过敏性鼻炎allergic rhinitis 鼻窦炎sinusitis 咽喉炎pharyngitis感冒have a cold 肺炎pneumonia 支气管炎bronchitis 并发症complication呼吸疾病respiratory disease 哮喘asthma 气管炎trachitis[trə'kaitis]肺气肿pulmonary emphysema 肺水肿pulmonary edema 胸部积水hydrothorax上呼吸道感染upper respiratory infection 细菌bacterium infection 病毒感染virus----2 症状喉咙处有堵堵的感觉block feeling in the throat 喉咙痛sore thorat咳嗽have a cough 无法入睡Cough can not sleep 容易感冒have cold easily鼻涕多runny nose 鼻塞stuffy nose 鼻涕snot 发烧have a fever痰多too much phlegm \excessive phlegm \ sputum 白痰white phlegm 黄痰yellow phlegm 头痛headache 偏头痛migraine 头晕dizzy 喘athsma呼吸困难dyspnea 食管esophagus 食管反流esophageal reflux短气short of breath 扁桃体肿大tonsil swelling 嗳气eructation口腔溃疡ulcer in the mouth二、消化系统1 疾病胃炎：gastritis 浅表性胃炎superficial gastriti 萎缩性胃炎atrophic gastritis 胃癌gastric cancer 胃穿孔gastric perforation/stomach perforation 胃溃疡gastric ulcer 胃肠功能紊乱gastrintestinal dysfunction 乙肝hepatitis B 痢疾dysentery阑尾炎appendicitis 肠炎enteritis 脂肪肝fat liver 肝硬化hepatocirrhosis消化不良indigestion 胰腺pancreas 胰腺炎pancreatitis 息肉polyp胆囊gallbladder 胆囊炎cholecystitis 胆汁bile胆汁反流bile reflux 胆汁反流性胃炎bile reflux gastritis胆结石gall bladder stone 胆息肉gall bladder polyp 痔疮haemorrhoids十二指肠球部duodenal bulb 直肠rectum 回肠ileum 空肠Jejunum 结肠colon肠易激irritable bowel 结肠炎colonitis2症状胃痛stomachache 胃胀stomach bloating 腹胀abdominal bloating胃部灼烧感Burning feeling in stomachs 胃肠道反应Gastrointestinal reaction脐周痛pain around navel 肠鸣intestine movement strengthen胁胀both flank bloating打嗝、呃逆hiccup\belch 吐酸水Spit out sour water 想吐want to vomit 恶心nausea 干呕retch 下腹坠胀感pendent bloating in one’s lower abdomen肝区不适liver area discomfortable 厌食anorexia肛门anus 放屁fart 里急后重tenesmu分泌胃酸secrete stomach acid 转氨酶高ALT high 贲门区cardia area(of stomach)HP high 幽门螺旋杆菌阳性三、肾内疾病1 疾病肾炎nephritis 慢性肾炎chronic --- 急性肾炎acute--急进性肾小球肾炎rapidly progressive glomerulonephritis肾衰renal failure 慢性肾衰chronic--- 急性肾衰acute---肾病综合征nephrotic syndrome 蛋白尿urine protein尿毒症uremia 腹膜透析peritoneal dialysis 血液透析hemodialysis尿路感染urinary tract infection 泌尿道结石urinary stone 尿道炎urethritis2 症状水肿edema 遗尿enuresis 脱发lose one's hair\alopecia尿急urgent urination 尿频frequent urination 尿痛pain in urination血尿hematuria 尿浊urine turbidity四、妇科gynecology1疾病：阴道疾病vagina diseases 外阴疾病genital diseases 子宫疾病uterine diseases输卵管oviduct/fallopian tube 输卵管疾病tubal diseas 卵巢疾病ovatian disease巧克力囊肿chocolate cyst 白带leukorrhea 白带增多luekorrhagia妇科炎症gynecological inflammation 流产abortion 性病venereal月经不调irregular menstruation月经过多menorrhagia月经过少hypomenorrhea月经提前early menstruation月经延迟menstruation delay 月经过频epimenorrhea痛经dysmenorrhea 闭经amenorrhea 不孕sterility子宫肌瘤uterine fibroids 子宫内膜异位症endometriosis 子宫内膜炎endometritis子宫内膜癌endometrial 宫颈癌cancer of cervix宫颈炎cervicitis 附件炎adnexitis 阴道炎colpitis盆腔pelvic 盆腔炎pelvic inflammation宫颈息肉cervical polyps 宫颈肥大hypertrophy 宫颈糜烂cervical erosion子宫脱垂uterine prolapse 月经周期menstrual cycle 月经期menses乳腺炎mastitis 乳腺增生breastdistending 痤疮acne 乳腺Mammary gland 更年期综合征menopausal syndrome 宫外孕ectopic pregnancy内分泌endocrine2 症状血块clot 贫血anemia 乳房胀痛breast distending 痒itching月经量blood volume 出血量the amount of bleeding阴道灼热感burning sensation in vaginal 下腹坠胀痛pain in the lower abdomen bulge尿频urinary frequency 尿痛pain urination 尿急urgent urination脓性purulent 脓pus 臭smelly怀孕pregant\pregnancy 腰酸soreness of waist最后一次月经last menstruatiaon/period （一月January二February三March四April五May 六june七july八August九September十October十一November十二December）妇科检查gynecological examination B超B-ultrasound 彩超color ultrasound生殖激素测定reproductive hormone detectionLH促黄体生成素（Luteinizing Hormone E2雌二醇estradiol T睾酮testosteroneFSH促卵泡生成激素follicle stimulating hormone PRL催乳素（prolactinP孕酮progesterone五、风湿免疫科1 疾病皮肌炎dermatomyositis 多发性肌炎polymyositis[,pɔli,maiə'saitis]硬皮病scleroderma [,sklɪərə'dɜːmə] 痛风podagra gout uarthritis类风湿rheumatoid 类风湿性关节炎rheumatoid arthritis 痛风gout系统性红斑狼疮SLE：systematic lupus erythematosus 干燥综合征sicca syndrome瑞特氏综合症Rhett's syndrome 成人斯蒂尔病AOSD ；adult onset still's disease重叠综合症overlapping syndrome ；overlap syndrome纤维肌痛综合症fibromyalgia syndrome 重症肌无力myasthenia gravis强制性脊柱炎Mandatory spondylitis Ankylosing Spondylitis甲亢hyperthyroidism 甲减Hypothyresosis Spermatorrhea 遗精免疫缺陷病immunodeficiency disease ；common variable immunodeficiency ；SIDD血管炎vasculitis angeitis 应性血管炎Allergic vasculitis；hypersensitivity angiitis荨麻疹性血管炎urticarial vasculitis 变应性皮肤血管炎allergic cutaneous vasculitis；ACV变乙肝相关性关节炎Hepatitis b correlation arthritis抗磷脂综合症antiphospholipid syndrome2 症状雷诺现象Raynaud's phenomenon . occupational Raynaud's phenomenon癫痫epilepsia 抑郁症tristimania[tristi'meiniə] 管型尿cylindruria关节肿痛Joint gall 咽痛pharyngalgia[færin'gældʒiə] 贫血anemia淋巴结肿大lymphadenectasis enlargement of lymph nodes精神紧张psychentonia 抗感染anti-infection血管扩张剂vasodilator substance 阿司匹林aspirin糖皮质激素glucocorticoid[,ɡlʊko'kɔrtɪ,kɔɪd] 免疫抑制剂immunosuppressive肾上腺皮质激素adrenocortical hormone六、兼症：口淡无味blank in taste 口苦bitter in taste 口干thirst手心发热Palm fever 脚心发热sole 潮热hot flash 低热low-grade fever汗多sweating too much\hyperhidrosis 自汗spontaneous sweating 盗汗night sweating 睡眠质量不好bad sleep quality 嗜睡drowsiness like to sleep at daytime下半夜睡不着can’t sleep well after midnight 梦多dream too much胃口appetite 饭量大good appetite 饭量小poor--腹泻diarrhea 便秘conpatision 大便软sofe stool 大便干硬dry stool大便稀wattery-- 大便不成形lose stool 水样便stools look like water 大便粘液多mucus in the stools怕冷fear cold\ keep away form cold 疲劳tiredness 没精神lack of energy面白pale complexion 面色萎黄sallow complexion 面色晦暗dark ---四肢乏力limbs weakness 四肢麻木limbs numbness 四肢冰冷limbs cold胸闷tight chest 耳鸣tinnitus 耳聋deafness 脱水dehydrate脱发lose one's hair\alopecia 蚁行感ant line feeling 心悸palpitation温热体质warm cinstitution七、常见兼病心脏病heart attack 高血压hypertension 痤疮acne 失眠insomnia调节心率adjust heart rate 心梗MI Myocardial infarction糖尿病diabetes 高血糖high blood sugar低血糖lower --长效胰岛素long acting insuline荨麻疹nettle-rash 湿疹eczema 疱疹herpes 贫血Anemia冠心病coronary heart disease 脑梗Cerebral infarction脑萎缩Brain atrophy 脑出血Cerebral hemorrhage骨折fracture 淋巴腺瘤lymphadenoma \lymp gland tumor 青光眼glaucoma股骨头坏死Femoral head necrosis化疗chemotherapy 抗生素antibiotic 平滑肌疼痛smooth muscle pain 头皮屑Scurf 肿瘤标记物tumor mark 白细胞White blood cell 血小板blood platelet血常规blood routine examination内分泌Endocrine 新陈代谢Metabolism营养Nutrition 淋巴组织Lymph tissue菊花Chrysanthemum 茉莉花Jasmine化妆用的Cosmetic基因改造生物Genetically modified organism (GMO)。
有关疾病的医学英语专业术语
有关疾病的医学英语专业术语下面店铺为大家带来有关疾病的医学英语专业术语，欢迎大家学习!关疾病的医学英语专业术语：arthritis 关节炎bronchitis 支气管炎cancer 癌catarrh 卡他, 粘膜炎disease 疾病anemia, anaemia 贫血angina pectoris 心绞痛appendicitis 阑尾炎chicken pox, varicella 水痘cholera 霍乱cold 感冒, 伤风, 着凉(head) cold 患感冒diabetes 糖尿病diphtheria 白喉eczema 湿疹epilepsy 癫痫erysipelas 丹毒gangrene 坏疽german measles, rubella 风疹gout 痛风indigestion 消化不良headache 头痛hemiplegy, hemiplegia 偏瘫, 半身不遂icterus, jaundice 黄疸influenza, flu 流感insanity 精神病leukemia 白血病malaria 疟疾malnutrition 营养不良malta fever 马耳他热, 波状热measles 麻疹migraine, splitting headache 偏头痛miocardial infarction 心肌梗塞mumps 流行性腮腺炎neuralgia 神经痛phtisis 痨病, 肺结核pneumonia 肺炎关疾病的医学英语专业术语：poliomyelitis 脊髓灰质炎rabies 狂犬病neurasthenia 神经衰弱paralysis 麻痹peritonitis 腹膜炎pharyngitis 咽炎rheumatism 风湿病rickets, rachitis 佝偻病sclerosis 硬化septicemia, septicaemia 败血病sinusitis 窦炎smallpox 天花swamp fever 沼地热scabies, itch 疥疮scarlet fever 猩红热sciatica 坐骨神经痛syncope 晕厥syphilis 梅毒tetanus 破伤风tumour,tumor 瘤typhus 斑疹伤寒thrombosis 血栓形成torticollis, stiff neck 斜颈tuberculosis 结核病urticaria, hives 荨麻疹whooping cough 百日咳yellow fever 黄热病zona, shingles 带状疮疹。
内科学第8版风湿病部分中英文缩写
内科学第8版风湿免疫疾病部分：xx风湿病学会（ACR）xx抗风湿联盟（EULAR）xx脊柱关节病研究组（ESSG）风湿性疾病rheumatic disease结缔组织病connective tissue diseases，CTD未分化的结缔组织病（undifferentiated connective tissue diseases,UCTD）混合型结缔组织病（mixed connective tissue disease,MCTD）骨关节炎osteoarthritis，OA韦格纳肉芽肿→肉芽肿性多血管炎granulomatosis with polyangiitis，GPAChurg-Strauss综合征更名为：嗜酸性肉芽肿性多血管炎（Eosinophilic granulomatosis with polyangiitis，EGPA）肉芽肿性多血管炎（GPA）系统性红斑狼疮systemic lupus of eryematosus，SLE亚急性皮肤型红斑狼疮（SCLE）强直性脊柱炎Ankylosing spondylitis，AS类风湿关节炎rheumatoid arthritis，RA纽扣花样（boutonniere）天鹅颈（swan neck）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM原发性干燥综合征，pSS系统性硬化症SSc大动脉炎TAxx特病BDPIP（proximal interphalangeal joint）近端指间关节DIP（distal interphalangeal joint）远端指间关节MCP（metacarpophalangeal joints）掌指关节弥漫性肺泡出血（diffuse alveolar hemorrhage,DAH）抗磷脂抗体综合征（antiphospholipid antibody syndrome，APS）神经精神狼疮（neuropsychiatric lupus，NP-SLE）脊柱关节炎（Spondyloarthritis，SpA）血清阴性脊柱关节病（seronegativespondyloarthopathy）/脊柱关节病(spondyloarthropathies)包括：强直性脊柱炎AS ( Ankylosing Spondylitis )反应性关节炎（reactive arthritis，ReA）银屑病关节炎（Psoriatic arthritis，PsA）炎性肠病关节炎（IBDA ; inflammatory bowel disease arthritis）幼年脊柱关节炎（juvenile-onset spondyloarthritis）未分化脊柱关节炎（Undifferentiated spondylarthritis ,USpA）原发性干燥综合征（primary Sjogren's syndrome,pSS）血管炎（vasculitides）结节性多动脉炎（polyarteritis nodosa,PAN）肉芽肿性多血管炎granulomatosiswithpolyangiitis,GPA/韦格纳肉芽肿（Wegener's granulomatosis, WG）大动脉炎（takayasu arteritis，TA）巨细胞动脉炎（Giant cell arteritis，GCA）显微镜下多血管炎（microscopic polyangiitis，MPA）风湿性多肌痛（polymyalgia rheumatica,PMA）贝赫切特病（Behcet's disease，BD）特发性炎症性肌病（idiopathic inflammatory myopathy，IIM）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM包涵体肌炎（inclusion body myositis，IBM）系统性硬化症（systemic sclerosis,SSc）又称硬皮病（scleroderma）CREST综合征：钙质沉着（Calcinosis,C）、雷诺现象（Raynaud'ssyndrome,R）、食道运动功能障碍（Esophagealdysmotility,E）、指端硬化（Sclerodactyly,S）、毛细血管扩张（Telangiectasis,T）POEMS综合征：是一种与浆细胞病有关的多系统病变，临床上以多发性周围神经病(polyneuropathy)、脏器肿大(organomegaly)、内分泌障碍(endocrinopathy)、M蛋白(monoclonal protein)血症和皮肤病变(skin changes)为特征，取各种病变术语英文字首组合命名为POEMS综合征。
风湿病学常用英文词汇初集
(10) Chinese Rheumatology Association (11) Shanghai Rheumatology Association
(12) Rheumatoid Arthritis Aid Group of R. O. C. 炎之友协会
(7) The Lupus Foundation of America (8) Spondylitis Association of America (SAA) (9)National Osteoporosis Foundation
美国狼疮基金会 美国强直性脊柱炎学会 美国骨质疏松症基金会 中华风湿病学 上海风湿病学会 台湾类风湿关节
结节性多动脉炎 韦格纳肉牙肿 Churg2Strauss 综合征 显微镜下多血管炎 巨细胞动脉炎 风湿性多肌痛 骨性关节炎 风湿热 痛风 高尿酸血症 复发性多软骨炎 结节病
常用风湿病症状体征及其英文
joint (关节) pain(疼痛) swelling(肿胀) morning stiffness(晨僵) deformity(畸形) disability(残疾) subcutaneous nodule(皮下结节) butterfly erythema(蝶形红斑)
欧洲抗风湿联盟(EULAR) 泛美抗风湿联盟 亚太区风湿病学学
(4) Pan2American League Against Rheumatism (PANLAR)
(5)Asia Pacific League of Association of Rheumatism 会联盟(APLAR) (6) Canadian Arthritis Network 加拿大关节炎协会
类风湿关节炎 系统性红斑狼疮 抗磷脂综合征 干燥综合征 强直性脊柱炎 反应性关节炎 赖特综合征 银屑病关节炎 多发性肌炎 皮肌炎 系统性硬化 重叠综合征 混合性结蒂组织病 系统性血管炎
风湿性疾病概况和诊断(RheumaticDiseases,RD)
多发性(皮)肌炎(PM/DM)
以近端肌无力、疼痛为特点， 可有典型皮疹 实验室检查肌酶谱升高 肌肉病理有肌纤维变性、萎缩、 炎性细胞浸润
Bohan & Peter(1975) 诊断标准
1.对称性近端肌无力
混合结缔组织病(MCTD)
“四不像” RA, SLE, SSc和 PM/DM的混合 雷诺现象 肿胀指 高滴定度抗RNP抗 体阳性
这是什么病？
• 实验室检查 ANA:1:160, 抗dsDNA 468U/L
系统性红斑狼疮
系统红斑狼疮(SLE)
好发于年轻女性，常有多系统 损害，发热、皮疹、关节痛、血 细胞减少、蛋白尿是常见表现 ANA常阳性
干燥 综合征
抗磷脂抗 体综合征
血液系统
眼
全身症状 皮肤粘膜
浆膜炎
SLE
肌肉骨骼 肾脏
❖ 多累及负重关节 ❖ 关节疼痛、变形和活
动受限
手骨关节炎
髋关节 臼上缘密度增大 间隙狭窄 骨赘及囊性变
膝关节
各室的狭窄不一致 内侧明显 胫骨常向外移 骨赘形成
风湿性多肌痛
• 特点 发病年龄大于50岁 近端肌疼痛、僵硬 无肌肉红肿、萎缩、肌力减退 ESR↑↑, CRP↑
复发性多软骨炎
内容
• 风湿性疾病范畴 • 常见风湿性疾病 • 风湿性疾病诊断
风湿性疾病的诊断要点
• 病史：应注意详细询问既往史、家族史，病初情况，病情 演变，治疗情况。
• 体检：获得初步诊断印象后，体格检查时应注意与诊断有 关的体征。
• 辅助检查：要针对性地进行有关化验和辅助检查。
•需排除也可引起关节症状、多系统损害的，病因较 为隐蔽的疾病
(<1500/mm3)或BPC↓(10万/mm3) ➢免疫学异常：抗ds－DNA(+)，抗Sm(+)
全新风湿病学英文词汇
甲强龙 显微镜下多血管炎 混合性结蒂组织病 咪唑立宾 麦考酚酸吗乙酯 萘丁美酮 美国骨质疏松症基金会 尼美舒利 非甾体类消炎药 骨性关节炎 重叠综合征 泛美抗风湿联盟(PANLAR) 青霉胺 光过敏 结节性多动脉炎 风湿性多肌痛 多发性肌炎 氢化泼尼松 强的松 银屑病关节炎 雷帕霉素 反应性关节炎 赖特综合征 复发性多软骨炎 类克(注射用英夫利昔单抗) 风湿热 类风湿关节炎 台湾类风湿关节炎之友协会 利妥昔单抗 结节病 上海风湿病学会 干燥综合征 美国强直性脊柱炎学会(SAA) 柳氮磺胺吡啶 系统性红斑狼疮 系统性硬化 系统性血管炎
他克莫司 沙立度胺，反应停 美国狼疮基金会 痛风石 昆明山海棠 雷公藤 扶他林 韦格纳肉牙肿
Methylprednisolone Microscopic polyangiitis Mixed connective tissue disease mizoribine mycophenolate mofetil Nabumetone National Osteoporosis Foundation Nimesulide NSAIDs Osteoarthritis Overlap syndrome Pan-American League Against Rheumatism Penicillamine photoallergy Polyarteritis nodes Polymyalgia rheumatica Polymyositis prednisolone prednisone Psoriatic arthropathy Rapamycin Reactive arthritis Reiter's syndrome Relapsing polychondritis Remicade Rheumatic fever Rheumatoid arthritis Rheumatoid Arthritis Aid Group of R.O.C. rituximab Sarcoidosis Shanghai Rheumatology Association sjogren syndrome Spondylitis Association of America sulphasalazine Systemic lupus erythematosus Systemic sclerosis Systemic vasculitis
风湿免疫专业英语常用词汇
风湿免疫专业英语常用词汇广西医学2006年1月第28卷第1期学和免疫学指标的改善,皮质激素的减量或停用来反映,虽然研究显示通过HSCT治愈者不到50%,但其有效性主要在诱导疾病缓解.自体HSCT也可能出现严重的副作用,包括感染和器官功能失调,其长期毒性作用尚有待观察,另外Hscr后发生新的自身免疫性疾病也有报道.还需进一步通过临床试验评估治疗反应是否与动员和预处理方案本身有关,而不151是造血干细胞移植,也需要通过Ⅲ随机临床试验对I-ISCr和常规治疗进行直接比较.可能最终并不是将Bscr作为治愈疾病的方法,而是将其作为一种改变疾病病情最好的方法.使严重的疾病对治疗能产生更好的反应.不过,当前Bscr应该仅用于那些采用标准冲击治疗仍有器官功能持续受损的SLE患者.风湿免疫专业英语常用词汇广西壮族自治区人民医院风湿免疫科(南宁530021)蓝梅韦美秋1常见风湿病病名Rheumatoidarthritis类风湿关节炎Systemiclupuserythematosus系统性红斑狼疮Anfipho6pholipidsyndrome抗磷脂综合征sjnsyndrome干燥综合征Anl~loslngspondylitis强直性脊柱炎Reactivearthritis反应性关节炎Reiter'Ssyndrome赖特综合征胁icarthropathy银屑病关节炎Polyrayosifis多发性肌炎Dermatomyositis皮肌炎Synodicsclerosis系统性硬化Overhpsyndron~重叠综合征Mixedconnectivetissuedisease混合性结蒂组织病2常见风湿病的症状,体征和药物名称SystemicvasculitlsPolyarterifisnodesWebergranuhrnato~isChurg-Strat~syndrolncMicroscopicpolyan#itisGiantcellarterifisPolymya~iarheumaficaOsteoarthrifisRhemuafiefeverGoutHyperurieemiaaelaps~polychondritisSarcoidods系统性血管炎结节性多动脉炎韦格纳肉牙肿Churg-Strauss综合征显微镜下多血管炎巨细胞动脉炎风湿性多肌痛骨性关节炎风湿热痛风高尿酸血症复发性多软骨炎结节病joint(关节)paiIl(疼痛)swelling(肿胀)morn~~ness(晨僵)ddonnity(畸形)la蚰ity(残疾) subcutan~usnodule(皮下结节)butterflyeryt~na(蝶形红斑)photoallersy(光敏感)l0B8ofhair(脱发)skineruption(皮疹)Raynaudphen呲n0n(雷诺现象)tophus(痛风石)ulcerofmouth(口腔溃疡)proteinuria(蛋白尿)methotrexate(氨甲蝶呤)cycloplmphamide(环磷酰胺)predrfisone(的松)sulplms~hgne(柳氮磺胺吡啶)cyclosporineA(环孢菌素A)aUopuvind(~I嘌呤醇)colchiclne(秋水仙碱)qzb咖n咖(苯溴马隆)DMARDs(改变病情药)NSAIDs(~IIE甾体类消炎药)3国际着名风湿专业医疗机构(1)AmericanCollegeofRheumatology美国风湿病学会(ACR)(2)InternationalLP,agucAsninstRlmumafism国际抗风湿联盟(几AR)(3)European【朋肿AgainstRheumatism欧洲抗风湿联盟(ElII^R)(4)Pan-AmerlcanLP.a~ucxs,~tRheumatism泛美抗风湿联盟(PANI.AR)(5)AslaPacificteasueofAssodafionofRheumatism亚太区风湿病学学会联盟(API.^R)(6)CanadianArthritisNetwork加拿大关节炎协会(7),rheLupusFoundationofAmerica美国狼疮基金会(8)SpondylifisAssociationofAmerica美国强直性脊柱炎学会(SAA)(9)Nstional(MeoporodsFoundation美国骨质疏松症基金会(10)C_kine~m.u~tologyAssociation中华风湿病学(11)Shan#aiRhetmmtologyAssociation上海风湿病学会(12)RheumatoidArthritisAidGroupofR.O.c.台湾类风湿关节炎之友协会。
1 常见风湿病病名英语翻译
Celebrexxx葆
Etanercept依xx
Enbrelxx
Infliximab英夫利昔单抗
Remicad类克
rituximab利妥昔单抗
Humriaxx
Rapamycinxx霉素
Tacrolimus他xxFK506
mizoribine咪唑xx
Ds(改变病情药) NSAIDs(~IIE甾体类消炎药)
Rhemuafiefever
Gout
Hyperurieemia
aelaps~polychondritis
Sarcoidods
系统性血管炎
结节性多动脉炎
xx肉牙肿
Churg-Strauss综合征
xx下多血管炎
巨细胞动脉炎
风湿性多肌痛
骨性关节炎
风湿热
痛风
高尿酸血症
复发性多软骨炎
结节病
joint(关节)pain(疼痛)swelling(肿胀)morn~~ness(晨僵)ddonnity(畸形)la蚰ity(残疾)
Reiter’Ssyndrome赖特综合征
胁icarthropathy银屑病关节炎
Polyrayosifis多发性肌炎
Dermatomyositis皮肌炎
Synodicsclerosis系统性硬化
Overhpsyndron~重叠综合征
Mixedconnectivetissuedisease混合性结蒂组织病2常见风湿病的症状、体征和药物名称
1
常见风湿病病名
Rheumatoidarthritis类风湿关节炎
Systemiclupuserythematosus系统性红斑狼疮Anfipho6pholipidsyndrome抗磷脂综合征
内科学第8版风湿病部分中英文缩写
内科学第8版风湿免疫疾病部分：美国风湿病学会（ACR）欧洲抗风湿联盟（EULAR）欧洲脊柱关节病研究组（ESSG）风湿性疾病rheumatic disease结缔组织病connective tissue diseases，CTD未分化的结缔组织病（undifferentiated connective tissue diseases,UCTD）混合型结缔组织病（mixed connective tissue disease,MCTD）骨关节炎 osteoarthritis，OA韦格纳肉芽肿→肉芽肿性多血管炎granulomatosis with polyangiitis，GPA Churg-Strauss综合征更名为：嗜酸性肉芽肿性多血管炎（Eosinophilic granulomatosis with polyangiitis，EGPA）肉芽肿性多血管炎（GPA）系统性红斑狼疮systemic lupus of eryematosus，SLE亚急性皮肤型红斑狼疮（SCLE）强直性脊柱炎Ankylosing spondylitis，AS类风湿关节炎 rheumatoid arthritis ，RA纽扣花样（boutonniere）天鹅颈（swan neck）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM原发性干燥综合征，pSS系统性硬化症SSc大动脉炎TA贝赫切特病BDPIP（proximal interphalangeal joint）近端指间关节DIP（distal interphalangeal joint）远端指间关节MCP（metacarpophalangeal joints）掌指关节弥漫性肺泡出血（ diffuse alveolar hemorrhage,DAH）抗磷脂抗体综合征（antiphospholipid antibody syndrome，APS）神经精神狼疮（ neuropsychiatric lupus，NP-SLE）脊柱关节炎（Spondyloarthritis，SpA）血清阴性脊柱关节病（seronegative spondyloarthopathy）/脊柱关节病(spondyloarthropathies)包括：强直性脊柱炎AS ( Ankylosing Spondylitis )反应性关节炎（ reactive arthritis，ReA）银屑病关节炎（Psoriatic arthritis，PsA）炎性肠病关节炎（IBDA ; inflammatory bowel disease arthritis）幼年脊柱关节炎（juvenile-onset spondyloarthritis）未分化脊柱关节炎（ Undifferentiated spondylarthritis ,USpA）原发性干燥综合征（ primary Sjogren's syndrome,pSS）血管炎（vasculitides）结节性多动脉炎（polyarteritis nodosa,PAN）肉芽肿性多血管炎granulomatosis with polyangiitis,GPA/韦格纳肉芽肿（ Wegener's granulomatosis, WG）大动脉炎（takayasu arteritis，TA）巨细胞动脉炎（Giant cell arteritis，GCA）显微镜下多血管炎（microscopic polyangiitis，MPA）风湿性多肌痛（polymyalgia rheumatica,PMA）贝赫切特病（ Behcet's disease，BD）特发性炎症性肌病（idiopathic inflammatory myopathy，IIM）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM包涵体肌炎（inclusion body myositis，IBM）系统性硬化症（systemic sclerosis,SSc）又称硬皮病（scleroderma）CREST综合征：钙质沉着（Calcinosis,C）、雷诺现象（Raynaud'ssyndrome,R）、食道运动功能障碍（Esophagealdysmotility,E）、指端硬化（Sclerodactyly,S）、毛细血管扩张（Telangiectasis,T）POEMS综合征：是一种与浆细胞病有关的多系统病变，临床上以多发性周围神经病(polyneuropathy)、脏器肿大(organomegaly)、内分泌障碍(endocrinopathy)、M 蛋白(monoclonal protein)血症和皮肤病变(skin changes)为特征，取各种病变术语英文字首组合命名为POEMS综合征。
内科学第8版风湿病部分中英文缩写
内科学第8版风湿免疫疾病部分：美国风湿病学会（ACR）欧洲抗风湿联盟（EULAR）欧洲脊柱关节病研究组（ESSG）风湿性疾病rheumatic disease结缔组织病connective tissue diseases，CTD未分化的结缔组织病（undifferentiated connective tissue diseases,UCTD）混合型结缔组织病（mixed connective tissue disease,MCTD）骨关节炎 osteoarthritis，OA韦格纳肉芽肿→肉芽肿性多血管炎granulomatosis with polyangiitis，GPA Churg-Strauss综合征更名为：嗜酸性肉芽肿性多血管炎（Eosinophilic granulomatosis with polyangiitis，EGPA）肉芽肿性多血管炎（GPA）系统性红斑狼疮systemic lupus of eryematosus，SLE亚急性皮肤型红斑狼疮（SCLE）强直性脊柱炎Ankylosing spondylitis，AS类风湿关节炎 rheumatoid arthritis ，RA纽扣花样（boutonniere）天鹅颈（swan neck）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM原发性干燥综合征，pSS系统性硬化症SSc大动脉炎TA贝赫切特病BDPIP（proximal interphalangeal joint）近端指间关节DIP（distal interphalangeal joint）远端指间关节MCP（metacarpophalangeal joints）掌指关节弥漫性肺泡出血（ diffuse alveolar hemorrhage,DAH）抗磷脂抗体综合征（antiphospholipid antibody syndrome，APS）神经精神狼疮（ neuropsychiatric lupus，NP-SLE）脊柱关节炎（Spondyloarthritis，SpA）血清阴性脊柱关节病（seronegative spondyloarthopathy）/脊柱关节病(spondyloarthropathies)包括：强直性脊柱炎AS ( Ankylosing Spondylitis )反应性关节炎（ reactive arthritis，ReA）银屑病关节炎（Psoriatic arthritis，PsA）炎性肠病关节炎（IBDA ; inflammatory bowel disease arthritis）幼年脊柱关节炎（juvenile-onset spondyloarthritis）未分化脊柱关节炎（ Undifferentiated spondylarthritis ,USpA）原发性干燥综合征（ primary Sjogren's syndrome,pSS）血管炎（vasculitides）结节性多动脉炎（polyarteritis nodosa,PAN）肉芽肿性多血管炎granulomatosis with polyangiitis,GPA/韦格纳肉芽肿（ Wegener's granulomatosis, WG）大动脉炎（takayasu arteritis，TA）巨细胞动脉炎（Giant cell arteritis，GCA）显微镜下多血管炎（microscopic polyangiitis，MPA）风湿性多肌痛（polymyalgia rheumatica,PMA）贝赫切特病（ Behcet's disease，BD）特发性炎症性肌病（idiopathic inflammatory myopathy，IIM）皮肌炎dermatomyositis，DM多发性肌炎polymyositis，PM包涵体肌炎（inclusion body myositis，IBM）系统性硬化症（systemic sclerosis,SSc）又称硬皮病（scleroderma）CREST综合征：钙质沉着（Calcinosis,C）、雷诺现象（Raynaud'ssyndrome,R）、食道运动功能障碍（Esophagealdysmotility,E）、指端硬化（Sclerodactyly,S）、毛细血管扩张（Telangiectasis,T）POEMS综合征：是一种与浆细胞病有关的多系统病变，临床上以多发性周围神经病(polyneuropathy)、脏器肿大(organomegaly)、内分泌障碍(endocrinopathy)、M 蛋白(monoclonal protein)血症和皮肤病变(skin changes)为特征，取各种病变术语英文字首组合命名为POEMS综合征。