英语综合教程课文翻译

聚会、喝酒、吃饭——哦，还有工作——都让时光流逝，但你内心深处却有一些很想追寻

的东西，但无法实现。你一直在寻找的，我的朋友，就是将你自己投身到大学社团中的机会，

去发现各种各样的活动。这些团体在像牛津这样的城市里散发着勃勃生机。

不论你是想保持已有的兴趣，还是培养新的爱好，你首先应该到牛津大学学生会的新生集

会上去看看那些令人眼花缭乱的俱乐部。手持一张新生集会的入场券，你就可以得到一份崭新

的关于牛津大学方方面面的综合指南。如果你错过了这场集会，别泄气，在新生周里发给你的

手册《牛津目录》上，你将看到各种社团的介绍。你不妨稍作浏览——这可是你见识大学生活

的重要机会。

人们投身社团生活的程度各不相同。有的完全沉醉于一个俱乐部，在接下来的三年里几乎

不跟非本俱乐部成员的人说话，直至成为该组织的领导者。其余的人更愿意选择灵活的方式，

参加几个社团，参加凡是他们感兴趣的活动。还有许多人，也许有点笨，完全无视大学社团的存在，只是与大学里的伙伴们在一

起打发时间。

社团使人们有大量的机会结识校园以外的人，特别对于文科学生来说，这是难能可贵的。但是别忘了，许多学院有自己兴盛的

社团，你也能在新生周里加入这些社团。音乐和戏剧总是很受欢迎，有兴趣的人聚在一起做点什么，也并非难事。如果你有心为学

校新搞一个莎士比亚说唱社团，你可以向大学校监申请注册，还可获得启动资助、贷款及其他好处。

尤其是对大社团而言，其中的一个负面就是学生的钻营。“钻营”指的是有些学生在俱乐

部或社团里追求职位的提高（通常是要做主席），有些社团，比如牛津学生会或同业协会总能

吸引那些比别人更有野心的人。当学生们突然想到他们空白的履历，想到履历会与他们将来能

否找到一份高收入的工作密切相关，想方设法往上爬就几乎是在所难免的了。尽管如此，也不

用担心：绝大多数学生不赞成这种自我钻营的行为。他们能够从容地面对生活。

三百多个社团，对每个人来说，都应该能找到自己的位置。除了一些倾向明显的政治聚会

和体育俱乐部外，所有的主要宗教都有自己的组织；有热衷于不同国家或地区的社会与文化

的社团，包括从中国到保加利亚，以及从苏格兰到埃塞克斯的英国各地区；有热衷于义工、文

学、音乐、戏剧和科幻小说的协会；还有五花八门的奇特组织，比如玛格丽特女子学院布丁协

会、牛津特技协会以及普胡牌友协会。你会喜欢它们的。

1.Fresh ers’ Fair,

2.guide,

3.handbook,

4.varies,

5.immerse,

6.eclectic,

7.hang out,

8.meet,

9.open up, 10.grants

1.tends,

2.culture,

3.applied,

4.bored,

5.secure,

6.highly,

7.negative,

8.behavior,

9.avoid, 10.ignored

1.hang out,

2. check out,

3. giving out,

4. threw herself into,

5. immersed myself in

.ambitious 2. United 3. dramatist 4. volunteer 5. flourishing