《商务英语口译》教学重点范围

《商务英语口译》教学重点范围第二章一．英译汉（句型精炼）1.I would like hereby to extend my admiration for your precise research style, serious discussion aboutthe theory, and unremitting studying presented by all the participating experts and delegates.2.With our joint efforts, our discussion has realized its objective of communication and seeking futureopportunities. We not only talked about the issue in our meetings but also exchanged opinions after those meetings and decided to have further cooperation.3.Finally, on behalf of the organizing committee, please allow me again to express my gratitude to allthe distinguished guests and delegates for your wonderful participation. Thanks to the support and help of you, our meeting reached a full success.4.Thank you very much for the hospitality. But what I expect form our trip to your company is morethan that. I understand there have been some misunderstandings between us. We hope with today’s exchange, we can know each other better and overcome the barriers5.I am so delighted that our visit has been a great success. I believe the partnership we have establishedwill lead us to a win-win situation. And I sincerely hope that our cooperation can last forever.（篇章口译第一篇）6.China was Victoria’s third largest market for food and fiber exports in 2004, with a value of more than$600 million.7.China, with its rapid economic growth, is increasingly becoming one of victories important tradingpartners.8.We produce more th an 60% of Australia’s fresh milk and 75% of the country’s manufacturedproducts.9.As we can work towards a greater understanding of the Chinese market, just as you can learn moreabout our market.10.We estimate this visit will result in more trade deals and our government will become moreknowledgeable about customer requirements.二．汉译英（句型精炼）1.很高兴参加今天这样的一个盛会，很荣幸有这样一个机会与业界的精英相互交流共商合作发展的大计。

2.借此机会，我要衷心地感谢我们的行业协会以及整个业界的朋友们多年来对我公司的关心，支持和厚爱，并衷心希望这种合作和友谊能够天长地久，不断取得新的进步。

3.我们真诚地希望与在座的朋友们继续加强了解，加强友谊，加强合作，共同发展。

用我们更大的热情，更好的服务，更好的业绩回报大家，回报社会。

4.很高兴会议的主办方为我们创造了这么好的机会，让我们能够有一个交流的平台。

（篇章口译第二篇）5.本届博览会的圆满成功，更离不开全体朋友的共同努力。

6.以办奥运会为挈机，古老的北京加快了对外开放的步伐，焕发了勃勃生机，正以充满青春活力的姿态迎接各国朋友。

7.我们将虚心学习国外教育先进经验，为创造更加和谐的社会环境，为“新北京，新奥运”的实现而不懈努力。

第三章一．英译汉（句型精炼）1.On the opening of this conference, we would like to express our sincere hope that your carefulconsideration of the issues will lead to an excellent resolution.2.We do this session as an opportunity for all of us to share feedback, to brainstorm, to prompt someideas and hopefully to leave you with some thoughts that are useful.3.As the convener of this conference, we would be delighted if all members would listen to the opinionsof others and exchange ideas in order to make worthwhile achievements during this conference.（篇章口译第一篇）4.The rapid rise of C hine’s economy is one of the great achievements of our time. China’s increasingprosperity has brought great benefits to the Chinese people and to china’s trading partners around the world.5.We recognize that if prosperity’s po wer is to reach in every corner of china, the Chinese governmentmust fully integrate into the rules and norms of the international trading and finance system.6.China has discovered that economic freedom leads to national wealth, the growth of economicfreedom in China provides reason to hope that social political and religious freedoms will grow there, as well.7.The growing strength and maturity of our relationship allows us to discuss our differences, whetherover economic issues, Taiwan, Tibet, or human rights and religious freedom, in a spirit of mutual understanding and respect.8.China is a great civilization, a great power, and a great nation. My country looks forward to workingwith you as China increasingly takes its place among the leading nations of the world.二．汉译英（句型精炼）1.受到如此的欢迎我深表感谢。

我也非常高兴能借此机会谈谈国际贸易事务方面的一些问题。

2.非常感谢你给我们做了如此有价值的报告。

我代表今日到会的诸位，感谢你与我们共度这段时光。

3.我建议在场诸位和我一起向史密斯先生表示祝贺，不仅祝贺他的精彩的报告，也祝贺他倾尽一生取得的优秀业绩。

（篇章口译第一篇）4.中国当前经济发展的总体形势是好的，国民经济持续快速增长，对外贸易稳步发展，人民生活不断改善。

5.同时，经济发展中也存在一些问题，主要是经济增长速度偏快，发展方式粗放，资源和环境代价过大，物价上涨压力增加。

6.为了解决这些问题，我们将深入贯彻落实科学发展观创新发展模式，坚持走以人为本，全面协调可持续发展的道路。

7.新领军者是世界格局变化中的新生力量，特别是全球成长型企业，最富活力，竞争力和发展潜力，在全球经济发展中发挥着重要作用。

（篇章口译第二篇）8.通过相互学习，相互交流，我们加深了了解，增进了彼此之间的友谊。

第五章一．英译汉（句型精炼）1.Just 41 years ago, an independent Singapore embarked on an uncertain journey. Unemployment washigh, industry nonexistent, and the future looked bleak.2.We are supporting our African partners also in their efforts to expand access to power, water andtransportation for their people.3.In the past 25 years, 400 million people worldwide have escaped extreme poverty, making this mostsuccessful quarter century in the history of the fight against poverty.4.By strengthening the three pillars of the united nations—security, development and human rights—wecan build a more peaceful, more prosperous and more just world for our succeeding generations. 二．汉译英（句型精炼）1.当前能源安全问题日益突出，直接影响到世界经济的稳定与繁荣。