加强媒体新闻语言的规范化

1 加强媒体新闻语言的规范化 摘 要：新闻语言的规范化是新闻语言能被大众接受，传播迅速广泛，并进一步达到准确、鲜明、生动的先决条件。现代社会已经进入“媒介社会化” 的信息时代，语言是一种信息的载体，社会主义现代化事业对新闻语言规范化、标准化提出了越来越高的要求。其次新闻受众最为广泛，社会各个阶层、人民大众每天都要接触接触各种新闻信息，它的语言是否符合规范，将会直接影响新闻的传播准确性和传播效果，和新闻媒介还具有文化承载和传播的功能。这就要求新闻媒介要不断适应新世情、国情、民情的要求，不断加强新闻语言的规范性，并具备解决不断出现的新闻语言规范化问题。 关键词：新闻语言；规范化；对策

新闻媒介作为一种直接面对全社会受众的大众媒体，无论报纸、通讯、广播、电视、网络、手机等哪种方式，在语言上都有严格的要求。首先要求准确无误， 分寸得当，严谨而无纰漏，平正而不偏颇;其次要求言简易懂，让人一听就懂， 一看就明白，力戒隐晦生涩，令人难以捉摸[1]；再者要求新鲜生动，贴近生活，使用大众喜闻乐见、形象鲜明的语言，报道大众所关切的刚发生的事件，新发表的言论，等等。以上这几方面都很重要。但对新闻语言最根本的要求是规范化。规范化是新闻语言能被大众接受，传播迅速广泛，并进一步达到准确、鲜明、生动的先决条件。现代社会已经进入信息时代，语言是一种信息的载体，社会主义现代化事业对新闻语言的规范化、标准化提出了越来越高的要求[2]。新闻受众最为广泛，社会各个阶层、人民大众每天都要接触接触各种新闻信息，它的语言是否符合规范，将会直接影响新闻的传播准确性和传播效果。其次，新闻媒介还具有文化承载和传播的功能。由此可见，在促进新闻语言规范化的进程中，注意新闻语言的规范化有着非同一般的意义。

一、媒体新闻语言现状简介 随着大众传媒的多元化和不同层次大众传媒的大量涌现，改革开放以来我国政治、经济、社会、文化快速发展，因而社会生活的剧烈变化和飞速发展，新事物的层出不穷和国外新事物的不断涌入，我国新闻媒体为了及时准确地报道这些变化、发展，广泛地吸收使用了社会上产生的新词、外来词，这为丰富我国的语言和新闻事业自身的发展作出了有益的探索。但是作为语言文字工作窗口的新闻传媒，在使用时新闻语言时，由于语言原则性与语言灵活性的内在矛盾，对语言规范化重视不够，新语言失范现象愈来愈严重，不加消化地盲目吸收网络语言和外来词语，滥用方言词语，任意生造词语、篡改成语等诸多问题，严重地影响了语言文字的规范[3]。 2

二、媒体新闻语言规范化问题及其治理措施 （一）关于新闻语言词汇规范化方面 1. 纠正用词不当，妨碍表达，甚至适得其反。例如:（1）昨天晚上××地方发生一起凶残的情杀案件。“情杀”是指因爱情的纠纷而引起的凶杀。但看报道，是因强奸未遂杀人，这里不应该使用“情”杀。（2）上级领导发现严重污染的问题以后，立即追咎有关部门的责任。追查责任应用“追究”，如用“追咎”， 那就成了追查罪过，显然不是这样。（3）这是家庭赋予他的重任。“赋予”经常表示国家、时代、历史的托付，用于“家庭”，是“大词小用”了，这里应说“交给” [4]。 2. 有些人受到小品、相声的影响， 爱用那些没有进入普通话词汇的方言词语， 让读者看不懂， 丈二和尚—摸不着头脑。例如：四川《华西都市报》题为《女生教室内被强迫脱光上衣拍照》的新闻报道的导语: 夜色下的大学校园， 一条黑影悄悄咪咪闪进教室， 摸到一名上自习的美女身后冷森森地对她说:“莫闹！ 乖乖给我走！”这不是啥子悬龙门阵哦，也不是著名烂片《梅花档案》里的什么恐怖镜头， 而是3 月13 日真真实实发生在成都某高校的一幕。昨天记者听说， 那个侮辱女大学生的色狼胡某没跑脱，遭公安机关刑拘了。在这段短短的文字里， 出现的典型方言竟然达到七处之多，如“悄悄咪咪”、“闪进”、“摸”、“莫闹”、“啥子”、“跑脱”、“遭”等等。短短的一篇新闻报道里出现如此多的方言，可以说是不严肃甚至不妥的[5]。 3.有的虚词( 副词、介词、连词、助词等) 使用欠妥，有的动宾搭配不当， 有的主谓结构脱节， 有的句子结构残缺等等。类如：（1）要为大家建立一种自由、宽松的环境。“建立……环境”搭配不当，这里应说“创造…… 环境”。（2）本报记者与铁路管理局局长谈铁路安全问题。介词“与”使用欠妥，看了报道，才知道是铁路管理局局长与记者谈……问题。由此不难看出有少数新闻工作者对新闻语言规范化认识不足，把它当成了“咬文嚼字”，“吹毛求疵”，这是一种误解，为了提高新闻语言的规范化水平，必须消除这样那样的误解。此外， 还要注意学习语言知识，加强文字基本功的训练。遇到模棱两可的问题，且莫以为是，应当动手查字典、词典，确实搞清楚。久而久之，就能养成不妄置一词、不妄下一字的良好习惯。其次要严格规范选词造句，严格慎用方言词[6]。 （二）整治滥用和规范使用网络语言 每种新文化的兴起都会带来一些新的词汇。著名的社会语言学家陈原先生曾说：“社会生活任何变化，哪怕是最微小的变化，都会或多或少地在语言主要在语汇中有所反映，因为语言是社会生活所赖以进行交际活动的最重要的交际手段。”网络媒体的崛起带来网络语言的兴盛。类如“PK”( 对决) 、“粉丝”( 歌迷) 等来源于网络的语汇，随着“超级女声”风靡一时，在大众媒体上频频出现，“PK”一词更是成为一种时尚语汇，广泛运用于体育、文化、经济、民生等新闻报道中，每天的各类报纸几乎都可以见到出现“PK”一词的新闻标题。这 3

些网络语汇看似新鲜，但从语言学的角度看却非常不规范，不具备全社会的通用性， 令一些中老年读者不知所云，因而影响了新闻的传播效果[7]。从语言运用的角度看， 任何语言的出现都有一定的社会情境和语境， 语言的运用不仅要考虑其社会情境语境，更要考虑社会、文化、价值等因素。新闻工作者不应只顾追随一时的潮流，或为满足一部分受众的需求，滥用那些未得到广泛认可的网络新词。因此国家相关部门要制定完善关于规范使用网络语言的法律法规；由于网络语言进入现实语言的源头在网络媒体，放大的途径是传统媒体，因此，必须加强对网络媒体和传统媒体的监督管理。 （三）不用歧视性语言。歧视性语言， 就是指记者报道新闻时不平等地看待新闻报道对象 现实中从对“弱势群体”的报道中频频发现歧视性的语言。“弱势群体”是指那些处于社会底层、无力与新闻媒体相抗衡，甚至对新闻报道无动于衷或者持麻木态度的一类人，这类人大多是普通的劳动者。类如：将民工为讨血汗工钱跳楼自杀的惨剧称作“跳楼秀”， 将人头部被汽车碾过的血腥事故写成《骑车人“中头彩”惨死》和《公交车轮从头越》，将30 余人因酷暑死亡报道为《“酷”毙三十余人》，将农民办了城镇户口写为《农民致富跳龙门高升成了城里人》， 将对小偷在公车上作案的报道总结为对读者的“温馨”提醒:“要提防外地人模样的人”等[8]。事实上这些普通的劳动者，只要他们所从事的是正当的劳动和服务，他们的人格就应该受到尊重，新闻媒体不应对他们采取任何形式的歧视。新闻媒体歧视性语言的大量滋生，其实是新闻记者无道德准则的表现，体现出记者对他人尊重、关爱之心的丧失和平等意识的淡漠，不利于我们的新闻语言向着更文明、更具人性的方向进化的。

（四）规范使用专业术语 新闻是新近发生的事实的报道，因此涉及到社会生活的方方面面，新闻报道中不可避免地要用到一些法律术语、医学术语和经济学术语。因此许多随意使用、混用、私自滥造专业术语的行为也屡见不鲜。类如：有的记者在法制新闻的报道中，自造“破坏计划生育罪”、“坑骗罪”、“变造印章罪”、“轮奸罪”等罪名，或适用的刑罚也不是刑法中规定的种类，如使用诸如“少年管教10 年”、“不予刑事处分”、“判决有关部门给予党纪和行政处分”等不符合法律规范的用语。 （四）增强语言使用主体的语言规范意识，和加大宣传的力度，营造规范运用语言文字的社会风气 语言作为人类最重要的交际工具，如果缺乏明确的规范，就难以发挥传递信息、交流思想、承载文化的功能。要通过教育引导，增强语言使用主体的语言规范意识。在语言使用主体中，学生占现有4.85亿网民的近30%，不但比例高，数量多，而且可塑性比较强，所以应把学生作为宣传教育的重点和关键。一要加大宣传力度，通过丰富多彩的文化宣传活动，如美文欣赏、经典诵读、汉字书写等，使学生潜移默化地接受中国语言文化的影响，引导学生珍惜祖国的语言文字。二要引导学生分清网络语言和传统语言适用的不同场合，增强他们的分辨能力， 引导他们掌握和运用比较规范的网络语言，自觉规范语言行为，远离网络语言垃 4

圾，形成良好的语言习惯。三要限制网语下网，限制学生在正规的语言交流和写作中使用网络语言，提升他们的语言规范意识。四要加强普通话的推广工作。推广普通话可以促进网络语言的合理使用，引导网络语言向正确健康的方向发展。五要多方动员，充分调动学校、家长、社会多方面的积极性、主动性和创造性，截住网络语言向校园的渗透。 规范运用语言文字不仅是新闻媒介和教育主管部门相关工作人员和单位的责任，也需要语言使用主体—普通公民的关注和监督，因此要加大宣传，营造一个良好的语言运用氛围。例如：国家设立每年9月第三周是全国推广普通话宣传周。各种推广普通话，规范汉字书写的公益广告和宣传标语。今年中央电视台举办的《中国汉字书写大赛》等。 （五）行业监管与从业人员自律相结合，从源头上解决新闻语言不规范化运用问题，建立新闻媒介语言文字规范化管理制度 上级主管部门对广电系统普及普通话和用字规范要有严格要求，广播电台、电视台、报社建立普及普通话和用字规范化的工作责任制度，制定各种惩罚措施。开展新闻工作者语言文字规范化培训工作，将其纳入业务学习、考核、培训范围。类如：实施普通话等级证书、汉字规范化培训测试合格证书上岗制度；中央电视台将处罚念别字主持人 ，一个字扣50至200元。 （七）加强网络媒体和传统媒体管理 由于网络语言进入现实语言的源头在网络媒体，放大的途径是传统媒体， 因此，必须加强对二者的监督管理。 首先要加强对网络媒体的管理。政府部门应该起主导作用，制定相应的管理措施，以引导网络语言健康发展。可以要求一些影响面大、示范性强的门户网站如新浪、网易、搜狐等以及各级政府网站率先做到使用规范化的网络语言。这些网站的信息发布、网络新闻、公告用语应要求尽量做到用语严谨，贴近标准的现代汉语要求，不能剑走偏锋，随意发挥。其次要加强对传统媒体的管理。报纸等传统媒体对语言文字的规范使用具有强大的示范和引导作用。传统媒体要避免利用当今社会对网络语言的特别关注而找“看点”，进行不适当的炒作，以吸引读者眼球。要把好网络媒体向传统媒体的转换关，尽量避免将网络新闻， 特别是网络语言色彩很浓厚的个人文章，直接移植到传统媒体。传统媒体引用网络评论时，对一些新造的网络词汇，应给予必要的注释。新闻版面吸收网络语言不能违背新闻事实。在消息和通讯中使用的网络新词，要体现新闻要素和特征， 并加上引号，注明其来源和含义。报纸可以开设网络版、博客版，但要注重原创，不恶搞，不低俗。还可通过传统媒体向网络媒体施加影响，如让传统媒体的新闻与网络新闻同步，促进网络新闻语言规范化。电子类、时尚类、语言文字类报刊在书写形式上要拒绝随意网络化，力求使用标准规范的语言文字。