英语新词浅析
浅析现代英语词汇的发展变化
四、新 生外 来词 的大 量涌 入
随着英美 国家与世界其他 国家的交流和接触 不断增加 ， 使 得 大量 外 来 词 涌入 。 外 来词 在 引 入 英语 后 通 常有 两 种 翻译 方 法 ，一种 是 根 据 外来 词 在 原语 种 中本 身 的发 音 构成 新 的 英 文单 词 ，如 来 自 日语 的ｋｍｏ ｏ （ 服 ）、ｉｊｓ 柔道 ）；来 自汉 ｉ ｎ 和 ｕｉ ｕ（ ｔ 语 的ｔ ｆ （ 腐 ）、 ｋ ｗｔ ｗ （ 头 ）；来 自土 耳 其 语 的 ｋ ａ ｏｕ 豆 ｏ ｏ 磕 ｈｎ （ 可汗 ）、ｔｌ （ 金 香 ）；来 自波 斯语 的ｂ ｚａ （ 市 ） ｕｉ 郁 ｐ ａａ ｒ 集 、 ｃ ｒｖ ｎ（ ａａ ａ 往返 于 沙漠 等地 带 的 商队 ）等。 ＿另 一种 是 根据 外 来 ４ 词本 身 的含 义意 译而 来 。如汉 语 的ｐ ｐ ｒ ｉ ｒ 纸 老虎 ） ｏ ｒ ａ ｅ ｇ （ ｔｅ 、ｆ ｕ ｍｏ ｅ ｎｚ ｔ ｎ 四 个现 代 化 ）、ｔ ｅ ｒ ｐ ｅ ｅ ｔ （ 个代 ｄ ｒ ｉ ｉ ｓ（ ａｏ ｈ ｅ ｅ ｒ ｓ ｎｓ 三 ｒ 表 ） ａｍｏ ｉｕ ｏ ｉｔ （ 谐 社会 ） 具有 中 国特色 的短语 、ｈ ｒ ｎ ｓ ｓ ｃ ｙ 和 ｏ ｅ 等 也 经常 见于 英 美的期 刊杂 志。 以 上 分 析 表 明 ：利 用 各 类构 词 法 生 成 新 词 是 现 代 英 语 词 汇 不 断 扩展 的最 基本 最 重 要 的 方法 和 手段 ，根 据社 会 需 求和 实 际 变 化通 过 各 种 手段 衍 生 旧词新 义 则 是发 掘 现 有词 汇 的 有 效手 段 ；新 生 词 汇 是科 技 发 达 ，社 会 进 步 的显 现 ，而新 生 外来 词 则 是 增 强现 代 词 汇用 以满 足 目益增 加 的对 外 交 流 需要 。 英语 已经 成 为世 界 上 最 重要 的一 种通 用 语 言 ，其 生 命 力是 极 其 旺盛 的 ， 也必 将越 来越 丰 富多彩 。 鹣
英语新词的概念与来源分析
英语新词的概念与来源分析作者：李婧榕来源：《大东方》2018年第01期摘要：在社会的发展中，大量的英语新词出现，丰富了原有的英语词汇体系，本文针对英语新词的概念与来源进行分析，并探讨了这类英语新词的取向。
关键词：英语新词；概念；来源；取向随着社会的发展和科技的进步，英语的词汇体系也发生了很大的变化，很多新词被添加进来，对人们的思想观念和生活产生了重大的影响。
本文主要讨论了英语新词的概念，对新词的来源和价值取向进行了探究，有助于人们对英语新词的理解和应用。
一、英语新词的概念英语词汇体系的变化符合语言发展的规律，是一种必然现象。
所谓的新词是指原词汇体系当中或者词典当中不存在的、新创造出来的、被社会群体所广泛接受的词语、俗语或者短语，具有特定的产生途径和语义。
新词并不是一开始就被人们所接受的，需要一定的时间在社会交际环境中逐渐融合。
二、英语新词的分类随着科技的进步和国际间各民族交流的加速，英语词汇体系扩容现象非常明显，英语新词的类别也较为复杂，语言专家对这些新单词进行整理后把它们分为如下三类：外来语、新造词和旧词新义。
（1）外来词外来词是指在国际交流过程中引进的其他国家词汇体系当中的词。
一般采用音译的方法。
例如，tofu和kung“部是来自中国汉语词汇体系，是豆腐和功夫的意思。
（2）新造词新造词是指借助各种构词法如合成法或派生法创造出来的新词，也包括随着网络的发展和科技的进步而产生出来的新的学术用语。
例如，在麦当劳等快餐在各国快速发展之后，逐渐形成了一个新词Mcjob，也就是麦当劳快餐服务类工作。
（3）旧词新义旧词新义是指借助英语单词体系中原有单词的词形，赋予其新的含义而形成的词。
例如，windows原意是“窗户”，在计算机专业用语当中特指一种常见的操作系统，mouse原意是“老鼠”，在计算机专业用语中语意是“鼠标”，是一种输入工具。
三、英语新词的来源作为具有强大生命力和影响力的语言，英语在政治、经济和文化等领域内应用都非常广泛，而这些领域所发生的变化也同样反作用于英语，英语词汇体系的迅猛扩展与这些领域对新词的需求存在着必然的联系。
浅析英语构词法
浅析英语构词法摘要：每一种语言都是随其外部社会环境的变化而演变的，这种演变是通过其基本单位——单词的变化来实现的。
新的单词的产生如同单词的构成一样是有一定规律的, 即构词法。
本文旨在分析英语构词法的san 种形式：转化法，合成法及缀合法。
关键词：构词法缩略法逆生法拟声法每一种语言都不是静止的，都是随社会环境的发展而演变的。
语言的演变是通过其词素单词的变化实现的。
而英语中新词的产生就如同单词的构成一样是有一定规律的。
这种单词的构成方法就是英语词汇构成法（word-formation）。
下面要介绍的是缩略法，逆生法，拟声法三种构词法。
一、缩略法1．缩略语的概述缩略词（abbreviation）指的是“把词的音节加以省略或简化而产生的词”。
（汪榕培等，1983）它是现代语言中一种主要的构词手段，是在不改变词语意义的基础上，把原来较长较复杂的词或短语直接或间接地缩减成较短较简单的组合。
用这种方法创造出来的新词或短语就称之为缩略词语。
2．缩略法的原则缩略法的第一原则是其等价性，或一一对应性，或一致性。
即:原文缩略语例如:yard = yd(码)；dormitory = dorm(宿舍)从原文到缩略语和从缩略语到原文是等价的，或一一对应的，一致的，不存在含义上的混淆。
缩略法的第二个原则是最简性，即尽量用最少的符号去代表原文的含义。
例如:Beginner’s All-purpose Symbolic InstructionCode = BASIC(一种计算机语言)缩略语取其每个字的首字母构成一个最简单但又能代表其意义的缩略语。
类似的例子还有:例如:SAL T (Strategic Arms Limitation Talks 限制战略武器会谈)。
缩略法的第三原则是习惯性，或者说方便记忆，识别和推断。
例如:Xmas 就是用来代表拼写繁复的Christmas造出来，并且已为人们所接受了的一个最有说服力的例子。
以上这些原则是一般对缩略语的要求。
英语新词
一、英语新词产生的原因1. 政治的变化。
第二次世界大战以后,特别是近几年来,世界政治形势发生了很大的变化,这些变化不可避免地给英语语言增添了不少新词。
[ 1 ]10由于苏联、美国两大军事集团的长期对峙,形成了诸如cold war (冷战) 、armrace (军备竞赛) 、NATO (North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织) ,Warsaw Pact (华沙条约组织) 、Superpower (超级大国) 、The Third World (第三世界)等新词。
2001年美国的“9. 11”事件带来了terrorism (恐怖主义) 、Chechen (车臣武装) 、Taliban (塔利班组织) 、United Nations Protection Force (联合国维和部队)等。
西方国家元首上台后各自执行的特色政策也给英语带来了一些新词, 如Blairism (布莱尔的政策) 、Bushism (布什的政策) 。
美国国内的政治动荡也产生了许多新词,像sit - in (静坐示威) 、swim - in (游泳示威) 、teach - in (宣讲会) 、be - in (颓废派的社交集会) 、ride - in (乘车示威)等。
另外,妇女解放运动同样产生了一些新词: chairwoman (女主席) 、feminism(男女平等主义) 、male chauvinist (大男子主义) 、girlcott(抵制)等。
2. 经济的发展。
随着世界各国经济的迅速发展及经济全球一体化的到来,英语语言中便相应地涌现出不少与之相适应的新词。
世界上出现了大量新的经济贸易组织,比较著名的有World Trade Organization (世界贸易组织) 、Organization of Petrol Exporting Countries (石油输出国组织) 、EEC ( European Economic Community欧共体)等。
浅谈英语新词的产生、构成及翻译
浅谈英语新词的产生、构成及翻译作者：穆琦来源：《青年与社会》2013年第20期【摘要】伴随社会经济的迅猛发展，我们身边的事物也随之发生了相应的变化。
无论是工作中、学习中还是生活中的变化，我们都应该用客观的态度去接纳，使其融入我们的生活。
英语作为应用最为广泛的语言之一，发生的变化也是极为显著的。
以英语新词为例，由于各国政治、经济、生活的相互交融，不少英语新词相继出现，这给语言习得过程增添了别样的色彩。
文章分析了英语新词产生的原因，就其如何构成及翻译也作了进一步探讨。
【关键词】英语新词；产生；构成；翻译语言的发展作为社会进步的典型象征，已经日渐受到人们的关注。
英语新词的不断涌现也说明了人类生活的社会正发生着巨大的变化，而这些变化必将促进我们的生活朝着更为积极和进步的方向发展。
英语新词产生于不同的社会领域，其产生的原因自然也是不尽相同的。
然而，由于英语新词特殊的构成及释义，其翻译工作对于相关工作人员来说也是一项较为复杂的任务，不仅需要扎实的英语基本功作为基础，更需要对英语新词的产生及构成有足够深入的了解，才能够准确的处理好新词的翻译工作。
一、英语新词的产生（一）产生的原因日常生活中，我们不可避免地会遇到一些新问题和新情况，一些问题我们可以很快解决，而往往也有一些问题是我们用正常思维无法理解和解决的。
针对这些特殊的问题，我们就需要调整一些思维模式或是创造出一些新的解决方法。
英语词汇的发展也是如此，在面对一些新思维时，英语新词的诞生就显得尤为必要了。
从英语这一语言的发展来看，无论是使用范围还是用途都是极为广泛的，也正是由于不同国家之间的地域文化及风土人情的显著差异，英语词汇在不同国家的表达方式也是不尽相同的。
因此，英语新词就在这一次次的融合与碰撞中产生了，并最终成为了我们能够接触到的英语词汇。
此外，国际局势中经济政治的变化以及科学技术的发展中涌现出来的新词也成为了英语词汇的组成部分之一。
（二）产生的领域1. 科技领域例如一些新兴科技产业的发展或是科学技术的进步都会导致一些新单词的产生。
浅析网络英语新词的构成及产生原因
浅析网络英语新词的构成及产生原因作者：杨琳李广伟闫玉玲来源：《校园英语·上旬》2015年第05期【摘要】网络互联网的普及促进了大量网络英语新词产生，分析其构词特点及产生原因，将会帮助人们充分利用各种网络资源，引导人们更好地了解和掌握网络英语新词的特点，使其更好地为生活、学习和工作服务。
【关键词】网络英语新词构成原因中国互联网络信息中心（CNNIC）于2010年7月发布的《第26次中国互联网络发展状况统计报告》表明：“截至2010年6 月底，我国网民规模达4.2亿人，互联网普及率持续上升增至31.8%。
网络作为信息渠道、互动媒体、生活平台逐步渗透到人们生活的各个层面，成为了继传统三大媒体（报纸、广播、电视）之外的第四媒体。
作为计算机的官方语言英语更增加了大量的词汇，网络英语应运而生。
对网络英语新词的构成征及产生原因进行分析，能够引导人们更好地了解和掌握网络英语新词的特点，促进网络英语新词的发展及应用。
一、网络英语新词的构成方式“新词是新创造的词语，或是由于人类社会、经济、政治、文化、科技变化，为适应新的环境而赋予旧词以新义的词语；简而言之，新词是新创造的词语及表达。
新词也称为时髦的词，即是说，它们是最新流行的常用词语”。
网络交际与传统的交际方式不同，新的交际方式必然导致网络英语新词汇的大量涌现。
这些新词汇的构成较复杂，从构成方式来看网络英语新词大体上可以分为以下几种类型：1.缩略法。
“网络现在主要是书面表达的环境，无论新闻还是聊天发出者需要把文字“敲”到幕上，接受者浏览用眼睛而不是耳朵，信息主要用文字表述而不是声音和画面，网络语言收到“书写”的制约，其核心仍然是书面语体，但受到口语体的影响，存在明显的两者相互渗透。
从总体上看，网络语言的语体是口语化的书面体。
”打字的速度比口语表达的速度要慢的多，使用简化的缩略词可以用更少的字符表达更多的含义，可以极大的提高网络交流的速度。
在网络交流中，常用的网络英语字母可以用来表示单词，短语，甚至是整个句子。
现代词汇学角度下的网络英语新词汇特点分析
第28卷㊀第12期Vol.28㊀No.12北京印刷学院学报Journal of Beijing Institute of Graphic Communication 2020年12月Dec.2020现代词汇学角度下的网络英语新词汇特点分析林晓玲(汕尾职业技术学院外语外贸系,汕尾516600)摘㊀要:随着计算机网络快速发展,人们之间的互联网沟通越来越频繁㊂在互联网的语言交流中,也越来越普遍地使用网络英语词汇㊂所出现的网络英语的语句与词汇在使用和表达上也有了一些新的含义,这种新的英语语言现象不但在网络上被默认使用,而且也正在影响着现实生活中的语言交流㊂针对这一新的语言现象,笔者从词汇学和翻译的角度对网络新词汇的特点进行论述和归纳分析,并认为这既是英语语言的新发展,也是丰富英语语言表达内涵的体现㊂关键词:网络;英语;新词汇;特点中图分类号:H315.9文献标志码:A文章编号:1004-8626(2020)12-0087-03一㊁网络英语新词汇的出现英语作为一门国际上通用的语言,一直不停地在发展变化着,就像一棵长在森林中的大树,不断地生长发育着,增加了许多新词汇和新用法㊂今天,新词汇的流行速度比其他任何历史时期都要快得多,特别是互联网英语新词汇和新用法㊂每天都有新的词汇和表达方式涌现出来表达社会的新事物和新变化㊂同时,它们被创造出来,并被用来引起公众的关注和兴趣㊂当人们通过电子邮件㊁键盘聊天,甚至通过智能手机来讨论平常的事情时,出于方便的原因,往往倾向于使用较少的标点符号,或者使用字母表来表示单词㊂这种变化也可以在句子结构上找到,即增加短句和非正式的表达方式㊂二㊁简述互联网英语新词和表达的构词特征(一)创造新词(Creation)生活在这个信息时代,创造是最重要的构词方式之一㊂究其原因,互联网是一个极其追求个性的世界,它可以为网民提供最自由的空间,充分利用他们的想象力㊂与传统的书面语言相比,互联网英语新词汇总是非常 聪明 和 自由 的㊂例如,mouse potato(someone addicted to using computer, formed by analogy with couch potato) 一词,这个词的意思是那些花费大量时间使用电脑网络的人,简称 电脑迷/网虫 ,被收入最新版畅销词典‘韦氏大词典“中㊂(二)语义拓宽(Semantic broadening)语义拓宽是针对词语的新需要而对旧词汇增加新意义的一种形式㊂这不会增加单词的形式,而是创造了更多的新用法,从而丰富了英语词汇㊂互联网上有很多典型的新词汇,如 hacker(黑客) 一词,是现在我们非常熟悉的词语,意味着在没有所有者的许可情况下,获得访问另一台计算机或计算机网络的人,往往是为了破坏性目的㊂最初的hacker(黑客) 是指擅长计算机的人,是一个计算机爱好者㊂从以上描述,我们可以看到 黑客 一词的语义变化㊂另一个词 bug ,它是一个名词,从口语中使用 bug 来描述昆虫㊂现在在互联网上,它意味着计算机软件程序中的错误,导致了它的故障㊂而另一个新词 site ,在过去,它的意思是发生了什么事情的地方,而现在的 site 这个词是指互联网上的网络工作㊁用户或组织的计算机地址,是一个万维网页面㊂(三)缩写(Acronym)缩写词在现代网络英语词汇中,用得非常普遍㊂比如:㊀BBS=Bulletin Board System公告栏㊀PC=Personal Computer个人电脑㊀NC=Network computer网络计算机㊀㊀收稿日期:2020-04-12㊀VR=Virtual Reality虚拟现实㊀ASAP=As Soon As Possible尽快㊀CAD=Computer-Aided Design计算机辅助设计㊀GIF=Graphic Image Format(popular format for image files,with built-in data compression)图形图像格式(四)复合词(Compounding)复合词指的是两个或者两个以上的词干连接起来而构成的新词㊂在现代计算机词汇中,有许多复合词的例子,如 wallpaper(壁纸) website(网站) chitchat(网络聊天) ㊂而且复合词还有以下4种基本构成形式:1.名词+名词:如 computer conference(计算机会议) domain name(域名) ;2.形容词+名词:如 broad band(宽带) hard disk(硬盘) ;3.介词+名词:如 internet(这个词来自前缀inter+net(网络) ;4.动词+介词:如 add-in(增容附件) ㊂(五)派生词(Derivation)派生词指的是通过在一个词根加上前缀或者后缀的方法构成新词的一种构词法㊂下面将分为前缀和后缀两部分来进行阐述㊂1.前缀(Prefix):e-:e-text(电子文本),e-shopping(电子购物); hyper-:这个词来源于Steersman的希腊语单词 Kubernetes ,原是舵手的意思,现在的意思为 o-ver,above(超过) ,如 hypertext(超文本) hyper-link(超链接) ㊂2.后缀(Suffix):-ware:certain kind of software某种软件,如 shareware(共享软件) ㊂3.混合(Blend):net+citizen=netizen(网民) Internet+magazine=netzine(互联网杂志或杂志的电子版,可在互联网上访问㊂)(六)专有名词演化而成的词汇(Words from Proper names)1.Java:Java语言(一种用以设计网络应用程序的语言,尤指万维网页上的交互单元编程语言)㊂2.MailMerge:函件合并(一种计算机程序,利用含有姓名和一份文本文件制成多份相同内容的信件,分送给各收件人)㊂3.Michelangelo:米开朗琪罗病毒(指的是每年3月6日,能破坏硬盘中的所有数据的著名计算机病毒,这天是米开朗琪罗的生日)㊂(七)转换(Conversion)转换法是由一种词类转化为一种或几种词类的一种常用构词法,是普遍的新词转换形式,如 digiteer(计算机能手) digerati(计算机或网络行家) ㊂(八)谐音(Euphony)ICQ:用于通过互联网下载的计算机软件,使账户用户能够相互寻求并在屏幕上即时聊天,以及发送消息㊁网站等㊂这个词是 I seek you 的谐音表示,在辅音 k 和 you 之间有一个连接音㊂(九)半数字半字母(Half number half alphabet) U2=you too㊀ME2=me too㊀3KU=thank you F2F=Face-to-face(十)单字母(Alphabet)U=you㊀C=see㊀A=are(十一)类比(Analogy)新的互联网词汇 netiquette ,意味着一套计算机用户链接到互联网规则有序的行为㊂这个词是用 etiquette 来比喻的,意思是 rules for social behavior(社会行为规则) ㊂另一个例子是 In-fobahn ,意思是 信息高速公路 ,与德国的高速公路(高速公路)相类似㊂(十二)比喻意义(Figurative meaning)1. surfing the Net(上网冲浪) 这个词是一个 隐喻 ,形象地把浏览网页上网比喻成 冲浪 ,非常地生动传神㊂2. menu(菜单) 突出显示计算机屏幕上的命令或选项列表,这也是一个 隐喻 ,来自餐厅菜单单词 menu ㊂3. Virus:Set of unauthorized instructions which disrupt or destroy a computer program or files.(病毒:一组未经授权的指令,破坏或破坏计算机程序或文件) ㊂从医学上说,计算机中的病毒就像人体中的病毒一样 它们 感染 程序和计算机,破坏健康的文件㊂三㊁互联网英语新单词和新表达的特殊句子特征首先来看看以下例子:例子1:U1may have noticed some odd phrases88北京印刷学院学报2020年slipping into ur2kids e-mails lately.Like when they mention that ur life suffers and theirs doesn t,then quickly add JK3㊂1.U=you㊀2.ur=your㊀3.JK=just kidding 例子2:CU=see you later㊀FE=for example㊀IC=I see㊀IOW=in other word㊀BF=boy friend㊀FTF=face to face以上两个例子用了很多网络英语的简略方式,句子比较简单,句法也比较单一,主要是使用简单句㊂在平常交流的互联网英语聊天中,许多人会使用许多缩短的句子,非常口语化和随意㊂四㊁互联网英语语言的翻译当我们中国人面对许多新的网络英语单词和表达时,主要有三种翻译:(一)音译音译是直接根据英语单词的读音或者谐音来翻译这个词的方式,有些是非常有趣的,如 粉丝(fans) 猫(modem,调制解调器) 等㊂(二)意译意译是根据单词的意思翻译单词的方式㊂有许多新的互联网词汇,使用这种翻译㊂与其他翻译方式相比,这是非常常见的翻译方式㊂来看以下一些例子:bandwidth带宽(网络的容量) computer conference计算机会议live commerce/sell products through live-stream-ing platforms直播带货sec-killing/time-limited sec-killing秒杀tipping打赏live-streaming host主播live-streaming economy直播经济live-streaming quiz直播答题online celebrity网红fan economy粉丝经济illegal pop-up ads非法弹窗广告(三)半意译和音译这种翻译可以分为两种情况:一种情况是一个词是 词根 的音译,另一个词是 词根 的意译㊂例如,现代人在智能手机里用的最多的微信(Wechat)APP, we 译成 微 ,而 chat 就则根据意思译成 信 ;还有另一大众所熟知的 Internet 一词, Internet 是由前缀 inter (意思是彼此)和 net 组成的, inter 的音译为 因特 ,而 net 意译为 网 ,所以很多人把这词译成 因特网 ,其意味着数以万计的计算机网络相互连接而成的全球化网络㊂另一种情况是考虑中英双语英语的密切相关意义及翻译㊂例如, Hacker(黑客) Cracker(骇客) ㊂还有许多新单词将英文缩写或互联网的一些符号与汉字结合起来,它们不是很受欢迎,还非常特殊和富有成效㊂如 .com时代 e时代 @时代 I时代 ,均指互联网信息时代,其中, . com 是网站的流行后缀, e 来自 E-Mail , @ 是键盘中的特殊符号, I 是 Information 一词的大写词㊂五㊁结语随着互联网的迅速发展,英语网络新词汇正在无形中影响着我们当代人的生活㊂英语对于新词汇的接受性和灵活性将导致英语新词汇的急剧增加,既增加了英语词汇的丰富性及实用性,为词汇的发展注入新的活力,也增添了英语这门语言的魅力㊂参考文献:[1]㊀胡敏.试析网络中英语新词的构词法及翻译技巧[J].英场,2019(12):66-67.[2]㊀张云飞.现代英语词汇学导论[M].北京师范大学出版社,2018.[3]㊀张维友.英语词汇学[M].外语教学与研究出版社,2016.(责任编辑:谢蓓)98第12期林晓玲:现代词汇学角度下的网络英语新词汇特点分析。
探析英语新词的产生、构成及发展
英语新词的生成原因及构词方式探究
英语新词的生成原因及构词方式探究【摘要】词汇作为英语发展的最活跃因子，其敏感度极强，会受各因素影响而不断发生变化。
为了适应社会地发展和进步，英语词语时刻处于发展和演变的状态。
本文将从探讨英语新词生成的原因及构成方式，以达到帮助英语学习者提高英语综合运用能力。
【关键词】英语新词；生成原因；构词方式发展是社会进步的必然形式，为了适应社会的发展，变化成为语言发展的必然趋势。
词汇作为语言中最敏感和活跃的因素，其极易受社会发展各因素的影响而不断演变[1]。
此外，语言自身的发展也是词汇不断发生演变的主要原因之一。
随着社会的发展和进步，各种崭新事物层出不穷，人类的思维方式也随之发生变化。
英语词汇受社会政治、经济、文化、及人类思维等因素影响，有些词逐渐在人们的生活中消失，同时很多新词被人们广泛应用。
1.英语新词生成原因1.1社会政治经济发展的原因（1）科学技术的发展及普及应用。
科学技术的发展是促进新词产生的主要因素。
因为新的事物或科技成果出现相应的词汇来表述，新词便应运而生。
受科学技术发展而生成的新词通常为专业术语词汇，多数运用于专业性较强的书籍或词典中。
例如，在计算机技术发展的推动下，、software（软件）、mouse（鼠标）等新词汇产生了；随着互联网技术的发展，在网络世界里出现了Microblog（微博）、flesh Search（人肉搜索）等新词汇；随着医院技术的发展及医学科研领域的拓宽，出现了sub-health（亚健康）、fetal education（胎教）等新词汇。
（2）政治经济的变革及世界性重大事件的发生。
随着世界政治经济格局的变革，社会文化环境不随之发生变化，在日常的沟通交流中新的英语单词产生[2]。
如世界政治格局及重大事件的发生使英语出现了以下新词汇：slump flation （萧条膨胀）、added-value tax（增值税）等。
在金融危机来袭的背景下出现了funemployed、Zombie bank等词语。
英语网络新词
新媒介环境中的英语网络新词美国著名未来科学家托夫勒预言:“谁掌握了信息,控制了网络,谁就拥有整个世界。
”英语网络新词的语言1.赋予已有词汇新的意义这类词汇大多为人们所熟悉的日常生活用语。
例如:SURF(上网浏览) 、WEB(网络) 、NET(网络) 、VISIT(访问网页) 、L INK(链接) 等。
2. 给已有词汇加上与网络有关的前后缀E、INTER 和CYBER 是人们运用最为广泛的三个词缀。
例如: EMAIL (电子邮件) 、E - L IFE(电子生活) 、IN2TERNET ( 因特网) 、INTERNAUT ( 网上漫游者) 、CY2BERSPACE(网络空间) 、CYBERCUL TURE(网络文化)等。
3. 组合已有词汇这类词多为常用词汇的组合,而且,人们可根据需要,用这种构词法不断创造出新词汇。
例如:ONL INE(网上) 、NETWORM(网虫) 、EDUCATIONNET(教育网) 等。
4. 缩略与简化缩略与简化在网络语言中可以说是无处不在,也是最为人所诟病之处。
例如:WWW(万维网) 、MIS(信息管理系统) 、u(you) ,yr (year) 、gr8 (great) 、oic (Oh , I see) 、cu2morrow( I’ll see you tomorrow) 、d u wnt 2 go out 2nite ?(Do you want to go out tonight ?网络英语新词的构成特点A.首字母缩写词这类词主要沿用传统的电报电传缩略语,通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新词。
这些词汇已经形成了比较固定的含义,并且被广泛接受和应用。
NZ: New Zealand ;CEO :Chief Executive OfficerBTW: by the way ;FYI : for your information ;ASAP :as soon as possible ;AFAIK:as far as Iknow ;HDTV : high definition television ;LD :laser disk 等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浙江工程学院学报,第16卷,第4期,1
99年12
月
JournalofZhejiangInstituteofSeieneeandTeehnolo留
Vol16No4Dee1999
文章编号:100一2103(1999)04一0315
一
05
英语新词浅析
陈维真
(浙江工程学院基拙部浙江杭州3103)
摘要:针对原版刊物中出现的一些新词其中包括由词缓构成的新词分析了其产生的背
景探讨了与语言应用的关系。关键词:英语新词;背景;词级;应用
中图分类号:H313文献标识码:A
O引言
当今社会每天都在发生着变化,语言作为社会文化现象的重要组成部分也在迅速地发展着演变着。在语言的各要素中,词汇的变化最显著。翻开许多原版的英文报刊杂志,我们都
会读到一些字典上查不到的新词(Neologism)。语言发展的过程是新词不断涌现,旧词不断消亡的过程。汪榕培先生[‘〕指出:根据《巴恩哈特词典伴侣》
(Th。BamhaltDictiona
ry
com
-
Panion)杂志的统计,每年进人他们计算机数据库的新词和新义达巧o一1600个。当然,记
录的都是已经较为通用的词语,每年实际产生的词语远远超过这个数字。大量新词的涌现,
显示了英语语言强大的生命力;同时也给中国的外语教学者带来新的挑战。作为中国人要想完全赶上英语新词的发展步伐不是一件容易的事,但也不是一件不可及的事。本文所涉及的最新新词的词例主要录自1998一1999年美国杂志《大西洋月刊》(TheAtlanti。Monthiy),并重点参考了汪榕培先生的《英语词汇学教程》,收益不少。
复合新词产生的背景11社会生活的演变
社会的多元形态,社会政治、经济、生活的千姿百态和变化多端是新词涌现的根本原因。每个新词无不折射出社会的各个侧面。新词的意义和形式更是五花八门。其中有由国家
领导人名字派生而来的形容词Clintonia(克林顿的),有统一货币的名称euro(欧元),有指社会丑闻的ca而nagate(卡米拉丑闻),有表示世界政治风云的shuulediPlolnacy(穿梭外交),proxyw
ar
(代理人战争)
等
。
收稿日期:1
99一05一26316浙江工程学院学报199年第16卷
继前些年流行的词组“thelost郎neration”(垮掉的一代
),“themegeneration”(为我的一
代)和“theVietnam罗neration”(越战的一代)等,最近又出现了“thesandwiehgeneration”,
专指那些上有老下有小肩负双重责任的“中间代”,这在一定程度上反映了美国人家庭观念的复苏。由于美国绑架犯罪日益增多,出现了一个新兴的产业:K&Rindustry(绑架赎身
业)。这类公司为一些名人豪富等提供所谓的保险服务。如果当事人被绑架,公司将提供所
需的赎金和职业谈判能手与罪犯周旋,被称为最黑暗的合法生意。酒店业的商业竞争,造成
了amenites。re
ep(客房价格上扬)现象。a
menity原指环境等的舒适度,此处特指酒店为客
房提供的各种舒适设施,由此导致住店成本提高,房价攀升。恐怖活动的日益猖撅,使得西方国家市民忧心冲冲,特别关注人身安全,纷纷穿起了reinforeeddothing二(轻巧防弹衣)。出于对自身型体形象的关注,许多人喜欢吃musde。
andy(健身糖)
。随着探险旅行业的崛起
,
与之相关的新名词应运而生,如explomograPhy(探险学),explomo脚phers(探险学者)。12科学技术的发展
当代科学技术的飞速发展使各门学科都为英语增加了大量新词语。例如,spac。suit
(
宇
宙服),hnkuP(两艘宇宙飞船的相接),huletintrain(高速火车)。通讯业的发展使得无线通讯天线数量剧增。为了不造成视觉污染,很多电讯公司采取了迂回的策略,建起了
ste
alt
h
towe:(隐
蔽天线),将天线伪装或隐蔽于建筑物或树木之中。计算机领域的突飞猛进使得新
词具有了另一种特色。如,。e
perspaee(网上世界),lasereomP(电脑激光照排)等。Repu
r
-
Poseinlbrmation(信息再处理)是新近出现的和计算机网络相关的词组意为把印刷品上的
符号转化成网上数据形式。电脑给人类带来了福音,也造成负面作用。计算机犯罪屡见不
鲜,由此产生了proggy(犯罪程序)一词。它能使联网的罪犯窃取密码和帐号发送恶意信息或做违法金融交易。由于电子技术进步而造成的人们对事物概念和生活方式的改变,使原有的一些名词如果不冠以新的修饰词就会产生歧义。例如,E一mal(电子邮件)的诞生,普通邮件就成了
snailmail(慢件)。为了区别于Internetsu‘ng(网上冲浪),水上冲浪不再简单地叫做su币ng
,
而要加上oeean(海洋)一词,变成了oeeansu币ng。那么何为land一basedbookstore(陆上书店)?这是因为传统意义上的书店受到onlineboksele:(网上书站)的冲击,才在bookstore之前再加上land一based,特指马路上的各种店铺书店。
以上这些合成新名词在最近的刊物上广为出现,说明它们已被广泛认可和接受。但是任
何新词的问世都有一个演变发展的过程。这里举一个比较典型的例子。近年来,由于美国高速公路事故频发驾车者的公德每况愈下。媒体采用读来上口押头韵的词组roadrag
e(
路德
败坏)来形容。在90年代初roadrag。一词一年才出现在三篇报道中;到1994年逐渐流行开来,在媒体中被提及27次;之后,此词被广泛迅速地采用,到了1997年roadrage出现达
400次之多,成了一个具有顽强生命力的新词。它包含了aggresivedriving(卤莽驾驶)和
aut。anarchy(机动车秩序混乱)等意义,是一个比较实用而受欢迎的新词
。
2派生新词的演变趋势
21词缀构词能力的
分化
从以上例词我们可以发现以复合法构成的复合新名词占了很大比例,其主要的构成形式第4期
陈维真:英语新词浅析
317
是名词+名词。其它形式的新词在这里不一一赘述。在新词中还有一类常见的形式是派生新词,即派生词缀和词根结合的新词。不同的派生词缀在当代英语中构成新词的能力,差异很大。有些词缀的构词能力很弱,如名词性后缀一ance,一ant。有些源自古英语的词缀似乎丧失了构词能力如,一th。有些很常见的词缀现在也丧失了构成新词的能力,如形容词后缀-ful。而另一些词缀却显示出极强的生命力,通常称为活跃性词缀。例如,后缀一wise在所有
的英语国家被广泛地用连字符或不用连字符加在一些名词后面,表示“就……而言”的意思,如,Percentage一wise(就百分比而言)o在各类活跃性词缀中,词缀意义和当代人生活关系密切的部分出现频率更高。22表生态前缀的广泛使用
生态环境是当代人最关注的热点之一。因而活跃性前缀eco一构成的词特别多。我们已
经熟知的有。cosystem性态系统),ec。一Catstrophe(生态灾难)等。近几年媒体讨论最多的是eco一eficiency(生态效率)。所谓的生态效率就是主张在不破坏环境的前提下,保证经济的可持续发展。现在这种观点正在受到挑战。针对ec。一eficiency,现在一些人提出了
ec
。-
efectivenes(生态功效)这一最新的
概念
,
主张设计一些象自然界植物一样能形成良性生命
周期的产品,从根本上杜绝污染,在西方被称为下一次工业革命的目标。由于现在以
e
co-
开头和与环保有关的词很多,如,eeo一doom(生态末日),ee。一freak(生态反常),natu
ral
(天然的),recyded(再生的)等,人们干脆再用ec。一生成一个名词,把这类词统称为ec。
-
bu
zzwords
(生态语)。
23表时间词缀惊人的生成能力
在现代社会时间被称为生命和金钱,一些人疯狂地透支时间,所谓的超前意识空前高涨,反映在社会生活的各个方面。因而表现时间顺序的前缀具有惊人的生成能力。前缀pre一经常被重复多次地使用。例如,把赛前的预演称为Pre一pre一game;书商打出了pre-pre一Publicationpric
。(出版
前的价格)来促销。在有些人的笔下青少年的焦虑心态被描述成
pre一Pre一Pre一midlifecrisi(超提前的中年危机);把青少年过早的两性关系说成Pr。一pre-martialworksh叩(超婚前同居)。在动词前任意加Pre一就更为常见。《大西洋月刊》1998年第
11期“An‘ieipation”一文中有这么一段话:“Intheworldofma坎etingit15apparentlynotunusual
forexeeutivestoPre一meetforthePu甲oseOfPre一diseussingWhethertopre一deeidehowtoPre一hypeaProduet,WhiehmaystillbeinPre一Produetion,andatthesametimetoPre一solveproblefnsarising
fromitspre一promotions”(在
市场营销界,执行人员为了提前讨论是否预先决定如何提早宣
传产品而事先碰头的事是很常见的,虽然产品本身可能还未生产,却提前解决预销中出现的问题)。其超前意识可谓达到了登峰造极的地步。有超前便有滞后,和pre一相对应的后缀post的应用也很广泛。如,post一religious(后宗教的),post一impressionism(后印象主义)
等。
3如何创造新
词
31
构筑新词的基本方法
英语新词的产生和发展是社会变迁的结果,了解英语词汇的发展趋势和新词的意义是我们外语教学者的义务。我们应该努力在接收性语言技能中运用构词法知识和英语国家社会文