谈中国诗(上课用)

• 归国先后任昆明西南联大外文系教授、湖南蓝田国立师范学院英 文系主任。与此同时，他在上海暨南大学、中央图书馆和清华大 学执教或任职。 1953年后，在北京大学文学研究所任研究员。 曾任中国社会科学院副院长。 • １９６６年钱钟书、杨绛均被“揪出” ，有人写大字报诬陷钱 钟书轻蔑领袖著作，钱钟书、杨绛用事实澄清了诬陷。 • １９９１年，全国１８家电视台拍摄《中国当代文化名人》，钱 钟书为首批３６人之一，但他谢绝拍摄。有一次，在婉转拒绝一 位英国女士慕名求见时说：“假如吃了鸡蛋已觉得不错，何必要 认识那下蛋的母鸡呢？”又一次，在谢绝了一笔高额酬金时，他 一笑说：“我都姓了一辈子‘钱’了，难道还迷信钱吗？”著名 的钱钟书先生非常幽默，常常妙语连珠。 • １９９８年１２月１９日，因病在北京逝世。当晚，江泽民总书 记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀 悼。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。
在内容上，两首诗都描写了乡村宁静优美的 自然风光，陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南 山”，叶芝的“树篱”“蜜蜂”“蟋蟀”“湖 水”，这些令人产生无限向往的自然风光，经过 诗人绝妙的描写，令读者仿佛身临其境，同时也 让读者强烈的感受到诗人渴望返还自然的理想。 所以陶渊明和叶芝的这两首诗，都将自然与理想 巧妙地结合在了一起，可以说是他们的共通之处。 “结庐”与“造屋”如出一辙，“采菊”与“种 豆、养蜂”异曲同工，“山气”与后一首的中间 四句的意境完全可以互相补充。 在思想情感上，两位诗人所要表达的意思都 是要离开这个充满痛苦的红尘世界，去过世外桃 源般的生活，表现了宁静致远的思想和远离尘嚣 的真意。
课文精妙的比喻显出特有的幽默和睿智。找出 你最喜欢的比喻，说说它们的含义和表达作用。
大量比喻手法，语言轻松、幽默，机趣盎然。 看似随意而实则深刻，看似轻淡而实则味厚。 如结尾段中的比喻，有的诙谐中带有无恶意 的轻微嘲讽：‚有种卷毛凹鼻子的哈巴狗，…… 该磨快牙齿，咬那些谈中西本位文化的人‛ ，用 狗做比，巧妙诙谐地讽刺了中西本位文化论者 ‚在西洋就充中国而在中国又算西洋‛的特点。 然后紧承这个的比喻，幽默而倾向鲜明地对中西 本位文化论表示反对。
对比中西方诗歌
中国古典诗词用词凝练、意境含蓄、诗画合一、形象生动的特 点在交流中融入到英美现代诗人的诗歌创作中，我们先来比较下面 的两首诗： 饮酒 （晋）陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。
茵纳斯弗利岛
背景资料 本文发表于1945年12月，收入《钱钟 书散文》（浙江文艺出版社1997年版）。 原稿为英文，是他1945年12月6日在上海 对美国人的演讲，后节译为中文。
本文是1945年12月6日在上海对美国人的演 讲稿。面对一群金发碧眼的美国人，钱钟书先生 是用什么方法来论中国诗的？
比较文学
阅读课文2－8段，抓住关键句，筛选出和 西方诗歌相比，中国诗所具有的特点。 1、诗的发展是先有史诗，次有戏剧诗，最后有 抒情诗。中国诗则不然。中国诗是早熟的。早熟 的代价是早衰。 2、中国诗讲求篇幅短小，‚诗体‛配适‚诗心‛ 的需要。
比喻
• ⒈ 中国人的心地里，没有地心吸力那回事，一跳就 高升上去。梵文的《百喻经》说一个印度愚人要住三 层楼而不许匠人造底下两层，中国的艺术和思想体构。 往往是飘飘凌云的空中楼阁，这因为中国人聪明，流 毒无穷地聪明。 ⒉ 可是，假如鞋子形成了脚，脚也形成了鞋子；诗 体也许正是诗心的产物，适配诗心的需要。 ⒊ 这就是一般西洋读者所认为中国诗的特征：富于暗 示。我愿意换个说法，说这是一种怀孕的静默。 ⒋ 因此，读外国诗每有种他乡忽遇故知的喜悦，会 引导你回到本国诗这事了不足奇。
（爱尔兰） 威廉·巴勒斯·叶芝
我就要动身去了，去茵纳斯弗利岛； 搭起一个小屋子，筑起泥巴房； 支起几行芸豆架，一排蜂蜜巢； 独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。 我就会得到安宁，它徐徐下降， 从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身去了，因为我听到， 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在心灵深处听见这声音。
在艺术表现手法上，两者都用了近乎白描的艺术手法， 没有加入主观色彩，客观真实地描写景物，直白地道出 胸臆。这至少可以证明中西方文化之间是有共通性的。 两首诗都表达的飘逸、洒脱的意境。但《茵尼斯弗 利岛》诗中的客体“我”有着很强的个人意志“我将要 起身去茵尼斯弗利岛”，既然有意志，这个客体“我” 的主观性比较强，即认为是“有我”者，所以这首诗从 意境分析上看也就被认为是“有我之境”。陶渊明的 《饮酒》（其五）具有典型的“无我之境”的特征，诗 人在这首诗中仅仅描绘了一幅“乡间采菊”的平常景色， 然而却蕴含着天人合一的感情色彩，整首诗无一字明确 体现出诗人渴望隐居山林的强烈理想，细细品味之后， 诗人强烈的愿望深深地感染着每一位读诗之人，故称之 为“无我之境”。 在风格上，两首诗都体现含蓄，生动凝练的特点。
3、中国诗富于暗示性。 4、中国诗笔力轻淡，词气安和。
概括出中外诗歌的异同
外国：史诗——戏剧——抒情诗 1、诗史 中国：抒情——戏剧——无史诗 外国：诗的篇幅愈短愈妙 2、篇幅 中国：文艺欣赏里的闪电战，平均不过 二三分钟 长诗比起外国诗，也只是声韵里的轻鸢 剪掠 同 异
外国：听不见的音乐更美 3、韵味 中国：言有尽而意无穷 外国：有拔木转石的兽力和惊天动地的 神威 4、风格 中国：笔力轻淡，词气安和——像良心的声音又 细又静 中西诗不但内容相同，而且作风也往往暗 合 中国诗和西洋诗在内容上无甚差异 同
散文集 : 《写在人生边上》长篇小说:《围城》 短篇小说集 : 《人•兽•鬼》 学术著作 :《宋诗选注》《谈艺录》《管锥编》 《七缀集》等。
《围城》已有英、法、德、俄、日、西语译本。 《谈艺录》是一部具有开创性的中西比较诗论。多卷本 《管锥编》，对中国著名的经史子古籍进行考释，并从 中西文化和文学的比较上阐发、辨析。
钱钟书先生在观察中西文 化事物时，不拒绝任何一种理 论学说，也不盲从任何一个权 威。他毕生致力于促使中国文 学艺术走向世界，加入到世界 文学艺术的总的格局中去。 为此，他既批评中国人由于某些幻觉而对本土文 化的妄自尊大，又毫不留情地横扫了西方人由于无 知而以欧美文化为中心的偏见。钱著对于推进中外 文化的交流，对于使中国人了解西方的学术，使西 方人了解中国的文化，起了很好的作用。本文就是 这样的作品。
有的来自生活，用来比喻抽象的道理，通俗 易懂：用‚我们不上‘本店十大特色’那种商业 广告的当‛来比喻‚每逢这类人讲到中国文艺或 思想的特色等等，我们不可轻信‛ 用‚病人上了床，浪荡子回到家。出门旅行， 目的还是要回家，否则不必牢记着旅途的印 象‛‚思家病‛来比喻我们一切情感，理智和意 志上的追求或企图不过是灵魂上对本国文化的依 恋。 用‚诸位在中国的小住能增加诸位对本国的 爱恋，觉得甜蜜的家乡因远征增添了甜蜜‛来比 喻‚研究我们的诗准使诸位对本国的诗有更深的 领会‛。
往昔雪莱Biblioteka 你可忘了那逝去的？它可有 一些幽灵，会出来替它复仇！ 它有记忆，会把心变为坟墓， 还有悔恨，溜进精神底浓雾 会对你阴沉地低声说： 快乐一旦消失，就是痛苦。
１８１８年 查良铮 译
英国诗人雪莱
钱钟书—玩转中西文化的魔术师
１９１０年１１月２１日出生于江 苏无锡县。周岁抓周，抓了一本书， 父亲为他正式取名“钟书”。 １９２０年，入无锡东林小学。父 亲为钱钟书改字“默存”，要他少说 话。 １９２９年，考入清华大学外文系。 报考时，数学成绩不及格，因中英文 成绩特优，被破格录取。 １９３５年，以第一名成绩赴英国 牛津大学埃克塞· 特学院英文系留学。 与杨绛结婚，同船赴英。 ３７年毕业 并获副博士学位。又赴法国巴黎大学
异
5、内容
同
主题归纳： 文章先谈作者论诗的根本立场。就是说必 须用比较文学的观点来对待，然后重点论述中国诗 的各个特点。最后论说中国诗的与外国诗虽有具体 特征的差别，但没有本质的不同，反对中西本位文 化论。启示人们，论诗必须据本国文化根基而加以 论述，只有这样才全面科学。
鉴赏艺术（1）文章的语言有什么特色？ 钱钟书的散文是典型的学者散文。所谓学者散文， 大都具有较强的知识性，主旨不在于表情写景，主要的 表现手段也不是抒情、写景或叙事，而是议论、说理和 达意。它不是以情感人，而是以理服人，以智启人。钱 钟书的散文正是以思想的睿智见长。他好像是把博大的 知识海洋融会贯通，浓缩成涓涓清泉和深不可测的一潭 清水。在本文中作者对各种材料的运用更是信手拈来， 如行云流水，自然流畅。 语言轻松、幽默，大量运用比喻等手法，似随口而 出，而机趣盎然。看似随意而实则深刻，颇具画龙点睛 之妙，看似轻淡而实则味厚，如谈到中国诗的发展时， 以中国绘画的特点进行类比，既使读者清楚地认识到中 国诗发展的迅速，又拓深了文章的内容。