基于功能对等理论下的商务英语翻译
进 行 把握 ， 更 好 的 进行 语 句 翻译 ， 实 现前 后 语 义 对 等 。
四、 商务 英语翻 译 中的功 能对 等策 略
（ 一） 语义层 面对等
一
致性 。二是专业性原则 ， 其 主要是指在商务英语翻译 的过程 中 ， 翻译 的人员 必须对 于所需要 翻译 的语句涉及 的专业 十分 的熟 悉， 从 而在翻译 的过程 中通 过对于专业语 句的准确 把握 ， 进而 使得翻译 前与翻译后 的专业性 以及专业知识呈 现一致性 。 商务 英语 的主要面对人群是各个 商务 领域 的人 员 ， 因而保持专业性 以 及 准 确 性 的原 则 ， 可 以 实 现 翻 译 前 后 语 句 的对 等 。而 功 能 对 等理论与 商务英语 的作用 目的都是为 了实现信息传 递过程 中 语句以及语义等多方面的一致性 。
一
、
功能 对等 理论
（ 二） 词汇使 用 ， 简洁 明确 ， 商务 行业 内的人员 ， 日均工作量 较大 ， 因而在商务英语 在使用 的过程 中 ， 简洁性也就成 为了商 务英语的明显特征 。商务英语通常都会 涉及经济的往来 ， 因而 在词汇 的选择 以及使用上 ， 具有非 常严格 的要求 ， 绝对 不允许 出现一些模棱两可 的词汇的出现。如 ； Ａ ｌ ｌ ｄ ｉ ｓ ｐ ｕ ｔ ｅ ｓ ｉ ｎ ｃ ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ
来说 ， 在对于商务英语 的翻译过程 中 ， 主要应 当坚持两大原则 ， 是 准确性原则 ，其主要是指在对于商务英语翻译 的过程 中，
一
于普通英语的差别越来越 为明显 。 （ 三） 构句严谨规范， 在商务英语的使用过程中， 尤其是在对
于商务合同的制定过程中 ， 其必须对于构句进行严谨 的把握 ， 避 免出现语义的误差 。严谨规范 的语句是为了更好 的传达商务英 语所要传达的信息 ，避免在经济交 易的过程中出现不必要 的损 失 。如 ： ｆ ｅ ｉ ｈ ｔ ｅ ｒ ｏ ｆ ｈｅ ｔ Ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｅ ｓ ｆ ａ ｉ ｌ ｓ ｔ ｏ ｆ ｕ ｌ ｉ ｆ ｌ ｌ ｉ ｔ ｓ ｏ ｂ ｌ ｉ ｇ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｔ ｈ ｉ ｓ
Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ， ｉ ｔ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｃ ｏ ｍｐ ｅ ｎ ｓ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｐ ａ ｒ ｔ ｙ ｆ ｏ ｒ ｌｌ ａ ｉ ｔ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｉ ｃ ｌ ｏ ｓ ｓ ｅ ｓ
定要通 过严 谨的翻译 用词来传递原语句 中所涉及 的信息 ， 使 得译 语读者 与原语 的读 者在对 于这 一语句信 息获取上呈 现一
作 用 也越 来越 受 到 重视 。本 文 将 主 要 以功 能对 等 的 理 论 视 角下 ， 对 于商 务 英语 的 翻 译 工 作进 行 探 讨 ， 进 而 提 出在 商 务 英
语翻译过程 中的功能对等 策略。
关键词 ： 英语翻译 ； 商务 英 语 ； 功 能对 等 中图分类号 ： Ｇ ６ ４ 文 献标 志码 ： Ａ 文章 编 号 ： １ ０ ０ ０ — ８ ７ ７ ２ （ ２ ０ １ ４ ） ３ ４ — ０ ２ １ ９ — ０ ２
【 职 业教育 】 Ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
２ ０ １ ４ 年１ ２ 月 刊（ 总第 ４ ８ Ｏ 期）
基 于功能对等理论下 的商务英语 翻译
文 婧
（ 湖南城市学院外 国语学院 ， 湖南 益 阳 ４ １ ３ ０ ０ ０ ）
摘 要： 伴随着现代 全球 经济一体化的加快 ， 国际贸易间交流的频繁 ， 商务 英语 的使 用也 日益频繁 ， 商务英语的翻译
三、 商务 英语 特征
商务英语作为用途英语 中的一个 重要 分支 ， 其在 国际 贸易 以及 国际营销 的过程 中具有 广泛的应用。概括来说 ， 商务英语
词义到词体 ， 翻译前后对 比上 ， 都应当体现出语气、 信息的一致 陛。
ａ ｍ ｉ ｃ ａ ｂ ｌ ｙ ｂ ｙ ｎ ｅ ｇ ｏ ｔ ｉ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ． （ 跟本 合同相关 的所 有争议或者 在执行
二、 功 能对 等理 论对 英语翻 译 的作 用
商务英语 在实际的商务沟通过程 中， 对 于用词 的表述语义
ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｉ ｎ ｇ ｈ ｔ ｅ ｒ ｅ ｏ ｆ ． （ 如果任何一方未能履行本合同规定 的义务 ， 违
反合约的一方必须赔偿 另一方因此而造成 的所 有经济损 失。 ） ｅ ｉ ｔ ｈ ｅ ｒ （ 任何一方 ） 其 主要强调谁应当承担责任 。 Ｉ ｆ ． 一 ｉ ｔ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ （ ￣ Ｎ 果…
ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｉ ｓ Ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ａ ｒ ｉ ｓ ｉ ｎ ｇ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｅ ｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｈｅ ｔ ｒ ｅ ｏ ｆ ｓ ｈ ａ ｌ ｌ ｂ ｅ ｓ ｅ ｔ ｔ ｌ ｅ ｄ
功能对等理论 的最早提出者是奈达 ，其在翻译科学初探一 文 中指出 ， 功能对等理论主要包含有两大方面的概念 ， 一个是形 式对等 ， 一个是动态对等 ； 形式对等主要是指翻译前后的语 句在 对 比上其不同成分应当保 持一致性 ；而动态对等则主要是 指 简洁 的 用词是商务英语未来的发展趋势 ，其能够通过用于 的简洁化 ，
从而有效 的快速提升工作人员 的工作效率 ， 同时也 是的其有别
等各方 面具有 极高的要 求 ， 因而来说在对 于商务英语 的翻译 过 程中， 也必须保持其语句原有 的内容性 以及 准确 性。概括 性的
基于功能对等角度的商务英语翻译分析
基于功能对等角度的商务英语翻译分析作者：许文钰来源：《青年文学家》2015年第11期摘要：商务英语翻译是国际商贸活动的产物。
近年来，随着经济全球化的不断推进，国际商贸活动愈加频繁，商务英语翻译在国际商贸活动中的地位愈加重要。
国际商贸活动不同于其他方面的交流活动，需要翻译尽量准确的传达信息，避免交易双方产生误会，这就对商务英语翻译的准确性提出了更高的要求。
因此，本文将从功能对等的角度对如何完成商务英语翻译工作进行具体的分析。
关键词：功能对等；商务英语；翻译[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2015）-11--01商务英语是一门交叉学科，它结合了英语专业和国际商务专业两种专业的特点，要求翻译人员掌握这两种专业的知识和文化背景。
因此，开展商务英语翻译的研究工作势在必行。
本文将结合功能对等理论的内容和商务英语翻译的特点，具体分析如何将功能对等理论应用到商务英语翻译中。
1、功能对等理论的内容功能对等理论是由美国著名的语言学家、翻译家尤金·A·奈达提出来的。
理论的核心内容就是在翻译的过程中不仅要做到词汇翻译的准确性，更要注重语义、风格、文体翻译的准确性。
即在翻译的过程中不仅要传达出表层的含义，还要根据文化习惯的不同传达出深层的含义，将原文作者表达的情感信息以译文读者习惯的方式表达出来。
这种翻译理论打破了之前死板的翻译模式。
以前的翻译往往过分追求词汇、形式翻译的准确性而忽略了原文作者语气风格和原文整体意境的翻译的准确性，使译文读者理解不了原文作者的情感表达。
功能对等理论这种灵活的翻译方式更加符合商务英语翻译的要求，使交易双方更加明了对方的意图，有利于促进商贸活动的成功进行。
2、商务英语翻译的特点商务英语与普通英语不同，由于其应用的场合多为国际贸易交流中，因此对其翻译要求较为严格。
商务英语翻译的特点体现在词汇专业性强，句式简洁、公式化，语篇体裁结构严格等三方面。
功能对等理论下的商务英语翻译研究
功能对等理论下的商务英语翻译研究
马亚菲
【期刊名称】《海外英语》
【年(卷),期】2016(000)002
【摘要】随着经济日益全球化,国际贸易之间的往来越来越密切。
因而,商务英语的重要性日渐被凸显出来。
商务英语不同于普通英语、文学英语,而是一门英语语言和国际商务之间交叉的学科。
在商贸活动频繁的大环境下,国内外学者对商务英语翻译的实践工作做出了大量的探讨、研究,并提出许多观点与理论。
在众多理论中,尤金·奈达是最优影响力的一位,他的功能对等理论对全世界的翻译界产生了重要影响。
文章就基于功能对等理论探究商务英语的翻译,以期提出更适应商务英语翻译的功能对等策略。
【总页数】2页(P105-106)
【作者】马亚菲
【作者单位】西安建筑科技大学华清学院
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.功能对等理论指导下的商务英语翻译研究 [J], 谷珊
2.功能对等理论指导下的商务英语翻译 [J], 张笑尘
3.功能对等理论视角下的商务英语翻译 [J], 朱睿
4.功能对等理论视角下的商务英语翻译 [J], 朱睿;
5.功能对等理论指导下的商务英语翻译研究 [J], 谷珊
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
基于功能对等理论指导的商务英语翻译
68基于功能对等理论指导的商务英语翻译■雷小谜／四川长江职业学院摘 要：由于经济全球化的发展，各国之间的贸易往来益发频繁，商务英语翻译的作用越来越显著。
而奈达的功能对等理论对商务英语翻译发挥了重要的指导作用，成为商务英语翻译遵循的重要理论原则。
本文首先分析了功能对等理论对商务英语翻译的重要性及指导意义，然后在此基础上具体对功能对等理论对商务英语翻译的有效指导提出可行性策略。
关键词：功能对等 商务英语 翻译 策略随着世界经济发展，大量的商务信息需要英语翻译工作者来翻译和传递。
上世纪八十年代，奈达提出的功能对等理论指导翻译者要把注意力放在原文与译文的关系上，而不是译文与读者的关系上，不能以读者的反映来翻译商务文本，在翻译界引起了重大反响［1］。
一、功能对等理论对商务英语翻译的启示商务英语翻译的主要目的是准确快速传递交流信息，即防止在合作中由于合约沟通问题而产生后续纠纷，所以准确性是商务英语翻译人才所要遵循的重要原则。
（一）原文对等原则商务英语是要明白对方所传达的信息，做到准确交流信息，在此基础上，翻译人员在商务翻译过程中尽可能实现原文语义对等这一首要目标，因此翻译时译者要抓住原文的主题，准确传达出原文所要表达的内容含义，再现原文核心信息，尤其是在牵扯双方利益的问题上，译者一定要弄清楚归属权问题，防止签约之后产生纠纷［2］。
实现翻译的每个语词语字都要对应到翻译的语句中，不可以把认为不重要的部分删减或者没有对应语句翻译出来。
（二）正确理解专业术语商务文本涉及的范围比较广，牵扯到经济、法律、贸易等各个领域，因此会出现很多的专业术语出在其中。
如果直译的话很可能导致意义上的偏差，甚至使读者无法理解原文的含义，因此在商务文本翻译时，译者首先要对专业术语进行理解，选择合适、规范的对等术语进行文本翻译。
例如：“We remind you here, this shipment cannot be failed. Please confirm it is possible to do so.”和“Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable letter of credit available by sight draft.”这两句话中都有单词“confirm ”,但意义完全不同，第一句话意为“确认”，第二句话意为“保兑”是商业英语翻译的专业词汇，属于专业术语在翻译过程中的应用，因此为了准确传达原文语义，必须掌握大量的专业术语，才能掌握好整个翻译文本的解读。
基于功能对等理论指导下的商务英语翻译
2018年05期总第393期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS基于功能对等理论指导下的商务英语翻译文/郭灵【摘要】经济全球化进程的加快使得我国与其他国家之间的联系越来越紧密，中外之间的商业贸易活动日渐频繁，这其中难免会涉及到各种商业谈判与商业文本，就需要专业的商务英语翻译人才提供翻译服务。
本文基于这样的前提，探讨在功能对等理论下的商务英语翻译策略，分别从语义功能、文体功能与文化层面三个角度进行阐述，希望能够对商务英语翻译水平的提升起到借鉴与参考作用。
【关键词】功能对等理论；商务英语翻译；语义功能【作者简介】郭灵，江西师范大学。
引言美国著名语言学家与翻译学家尤金·A·奈达(Eugene Nida)认为，不同语言之间的相互转换，应当以最为恰当与对等的语言，从语义、文体到文化等各方面实现源语言的信息重现，以确保翻译的精准性与完整性。
而商务英语是一种具有极强目的性与严谨性的语言形式，在翻译时不同于其他语境的翻译，更加强调精准性与功能性，因此在进行商务英语翻译时，应当运用功能对等理论来提供指导。
一、功能对等理论综述语言翻译的功能对等理论，最早是美国语言学家尤金在1964年提出来的，尤金认为，语言在翻译过程中，保证语言含义的一致仅仅是语言翻译的基本要求，在此基础上还应当实现语言翻译的语义信息对等、文体功能对等、语言风格对等以及文化差异对等，也就是说，在语言翻译的过程中，要尽量避免不同语言文化、民族文化、宗教信仰等因素成为沟通与交流的障碍，准确还原语句的真实含义，保证语言功能上的对等，并确保沟通与交流的顺畅性，避免误会与矛盾的产生。
二、语义功能对等语义功能对等是功能对等理论的第一要求，在进行商务英语翻译的过程中，应当根据具体的语言环境分析并研究商务英语文本或语言。
翻译时，不同语言之间的形式或可不一致，但文本信息与语义必须保持对等。
第一，保持词义的对等，这是由于不同文化之间的差异给商务英语翻译造成的障碍。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论是一种在语言翻译领域中被广泛运用的翻译理论。
它是由加拿大翻译教育家Eugene Nida在20世纪60年代提出的。
功能对等理论认为，翻译的目标是传达原文中的意义和功能，而不仅仅是将语言表面上的文字转化成另一种语言。
在商务英语翻译中，功能对等理论可以提供指导，使译者能够更好地传达原文中的商务意义和功能。
以下是一些在商务英语翻译中应用功能对等理论的方法和技巧：
1. 理解源文意图：在开始翻译之前，译者应该仔细阅读和理解原文中的商务意图和目标。
这样可以确保翻译保持与原文相同的商务目的，同时传达出清晰准确的信息。
2. 抓住关键信息：在商务英语翻译中，可能会涉及到大量的商务术语和专业词汇。
译者应该通过抓住关键信息，摒弃冗余和无关信息，确保翻译的准确性和简洁性。
3. 适应目标文化：商务英语翻译中，译者需要考虑目标文化的差异。
他们应该使用目标语言中常用的商务用语和惯用表达方式，以确保翻译更加符合目标受众的习惯和文化背景。
4. 确保语言流畅性：功能对等理论强调传达意义和功能的重要性，因此在翻译商务英语文本时，译者应该保持语言流畅性，使读者能够轻松地理解和消化所传达的商务信息。
5. 注意文体要求：商务英语中常涉及到正式的写作和表达方式。
译者应该根据原文的特点和要求，选择合适的文体风格和用语，以保证翻译的文雅和专业。
功能对等理论可以提供指导，使译者在商务英语翻译中能够更好地传达原文的意义和功能。
通过理解源文意图、抓住关键信息、适应目标文化、确保语言流畅性和注意文体要求等方法，译者能够翻译出准确、清晰、符合目标受众习惯和文化背景的商务英语文本。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译随着全球化的发展和不断深入，商务英语翻译在国际商务交流中具有重要的地位和作用。
然而，由于传统的商务英语翻译模式缺乏针对功能对等理论的翻译策略，导致了很多商务翻译失误和交际障碍。
因此，本文将探讨基于功能对等理论的商务英语翻译，以帮助商务翻译实现更有效的语言交际。
一、功能对等理论的基本概述功能对等理论是根据语用学和交际学的原理发展起来的，其基本观点认为语言交际是为了将信息传达给接收者，并引导他们按照发送者的意愿做出反应。
因此，功能对等理论强调，在翻译过程中应该注重保持语言的功能对等，而不是字面对等。
这里的“功能”指的是指定的语言功能，即在源语言中某个领域或背景中传达的意义。
在实践中，功能对等可以分为两种：形式和功能的对等。
形式对等是指将源语言句子的形式转换为目标语言句子的形式，而功能对等则是将源语言中表达的功能翻译到目标语言中。
因此，在商务英语翻译中，实现功能对等翻译是非常重要的。
在商务英语翻译中，功能对等理论的应用可以帮助翻译者更好地理解原始文本的含义和功能，并在目标语言中准确地表达其功能。
具体来说，商务英语翻译应该遵循以下几个原则：1、聚焦交际目的商务英语是用于商业交际的语言，因此商务英语翻译的首要任务是在翻译过程中保持沟通双方之间的意图保持一致，聚焦交际目的。
这要求翻译者在翻译商务英语的时候要理解和把握所涉及的商务信息，尤其是在跨文化交流中，翻译者应该注意双方的不同文化背景和交际目的的差异，以确保翻译的准确性和有效性。
2、保持功能对等在商务英语翻译中，翻译者应该保持信息的功能对等，即在目标语言中描述与源语言相同的含义、意图和功能。
但是翻译过程中并不要求字词对等，而是要根据目标语言的语言和文化特征，挑选出更适合的说法和表达方式。
因此，在实践中，翻译者应该根据需要进行删减、增补、加工、重组等处理，以确保翻译文本的功能对等和有效性。
3、注重语言风格商务英语翻译涉及到不同语言和文化背景的交流和沟通，因此语言风格是一个特别重要的问题。
从功能对能理论看英文商务信函的翻译
On the Translation of English Business Letters From the Perspective of Functional Equivalence Theory 从功能对能理论看英文商务信函的翻译目录I. Nida’s Functional Equivalence (1)11. English Business Letters (3)2.1 the structure of english business letters (3)2.2. the function of business letters (3)111.Translation of English business letters (5)3.1 Principles for the translation of English business letters (5)3.1.1 Correctness (5)3.1.2 Conciseness (6)3.1.3 Completeness (7)3.1.4 Courtesy (7)3.2.Classifications of business letters and translation of each category (8)3.3 Strategies for business letter translation and their application (9)3.3.1 Jargon and fixed expressions (9)3.3.2 Translation of common words (10)3.3.3 Translation of fixed sentence patterns (10)3.4 Functional equivalence in English business letters (11)Bibliography (13)March 23, 2012.................................................................................... 错误！未定义书签。
功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用 文献综述 (1)
功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用的文献综述摘要：通过简述尤金·奈达的功能对等理论和商务英语及特点，基于商务英语翻译的要求，从消除商务英语中存在的文化差异和保持商务英语翻译工作的客观性两方面阐述功能对等理论应用于商务英语翻译实践的必要性，把功能对等理论在相应的商务英语函电进行翻译的过程当中的具体步骤和相应的应用作出了对应的解释［1］。
本文借助此理论在商务英语函电进行翻译所表现出的相应过程，探讨如何把相关的译文能够在相应的词汇意义之上和原文实现对等、在相应的句子层面和原文实现对等、在相应的语篇层面和原文实现对等、在相应的文化层面和原文实现对等,让此理论贯穿于译文的整个过程当中。
让学生能够以最大的限度去还原信函相应的信息，以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。
关键词：功能对等；商务英语函电；翻译引言世界经济不断在朝着一体化的方向发展，世界范围之内的各国糟经济贸易方面产生十分多的往来，英语在世界范围之内是通用的语言，被广泛应用于具有各种不同形式的相应商务活动当中，就此种情况来看，在商务英语当中的函电翻译工作就表现出了其十分重要的相应属性［2］。
商务英语具有以下几种特点：一是具有专业性，二是具有较强的逻辑性，三是具有十分简明的特单，四是在相应的体裁方面存在特定的属性，因此在不断进行深入的探究、发展与之相匹配的相应理论能够对商务英语进行翻译的过程当中产生极为重要的指导作用。
本文研究此理论在商务英语函电进行翻译的过程当中所表现出的相应实践指导意义，阐述把其应用到商务英语进行翻译的过程当中的相应必要性，具体进行翻译的相应步骤，希望能够对商务英语函电在进行翻译的工作当中提供一些经验以供借鉴。
一、功能对等理论简述尤金·奈达在其进行翻译的过程当中，提出了“功能对等”的相应翻译理论，通俗的来说就是在翻译的过程当中不能只看到文字在表面所表现出的相应意义，应该在两种不同的语言之间实现在功能方面的相应对等关系。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译一、功能对等理论的基本原理功能对等理论是由德国翻译学家克里斯蒂安·尼达默提出的，是翻译研究中的一种重要理论范式。
该理论主张翻译的最终目的是实现对等的交际功能，即在翻译过程中，需确保源语和目的语在交际功能上的对等性，而不必追求形式上的对等。
功能对等理论要求翻译者在传达信息的考虑到接受者的文化、语言和社会背景，以确保译文能够达到相同的交际目的。
二、商务英语翻译中的应用在商务交流中，商务英语翻译扮演着至关重要的角色。
在这样的语境下，功能对等理论为商务英语翻译提供了指导和借鉴。
商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商业知识和跨文化沟通能力。
在翻译商务文件、商务谈判或商务会议等情景下，翻译者需要充分理解商务交流中的专业术语、惯用语和文化习惯，以便准确传达信息。
商务英语翻译强调实现交际功能上的对等，而非形式上的对等。
这就要求翻译者在传达信息的根据目的语言和受众的特点，选择最恰当的表达方式，保证译文能够达到相同的交际目的。
在商务英语翻译中，翻译者需要灵活运用语言技巧和文化策略，以实现最佳的交际效果。
在进行商务英语翻译时，翻译者需要特别注意以下几个方面。
要注重语言的精准性和专业性。
商务英语翻译涉及到大量的商业术语和专业知识，翻译者要确保译文的准确性和专业性，避免出现歧义或错误。
要注意语言的得体性和贴切性。
商务英语翻译需要充分考虑到目的语言和受众的语言习惯和文化背景，选择得体和贴切的表达方式，确保译文不仅准确传达信息，还能够引起受众的共鸣。
要注重语言的流畅性和自然性。
商务英语翻译不同于文学翻译，更注重信息的传达和交际的效果。
译文应该流畅自然，符合商务交流的需要，避免过多的修饰和繁琐的句式。
要注重语言的规范性和标准性。
在商务英语翻译中，使用规范的语言表达和标准的语法结构是非常重要的，这不仅体现了翻译的专业素养，还能够提高译文的可读性和可信度。
功能对等理论为商务英语翻译提供了重要的理论支持和实践指导。
基于功能对等理论下的商务英语翻译
基于功能对等理论下的商务英语翻译作者：文婧来源：《中外企业家》 2014年第12期文婧（湖南城市学院外国语学院，湖南益阳 413000）摘要：伴随着现代全球经济一体化的加快，国际贸易间交流的频繁，商务英语的使用也日益频繁，商务英语的翻译作用也越来越受到重视。
本文将主要以功能对等的理论视角下，对于商务英语的翻译工作进行探讨，进而提出在商务英语翻译过程中的功能对等策略。
关键词：英语翻译；商务英语；功能对等中图分类号：G64 文献标志码：A 文章编号：1000-8772（2014）34-0219-02收稿日期：2014-10-10作者简介：文婧（1984-），女，湖南益阳人，湖南城市学院讲师。
研究方向：英语翻译一、功能对等理论功能对等理论的最早提出者是奈达，其在翻译科学初探一文中指出，功能对等理论主要包含有两大方面的概念，一个是形式对等，一个是动态对等；形式对等主要是指翻译前后的语句在对比上其不同成分应当保持一致性；而动态对等则主要是指从词义到词体，翻译前后对比上，都应当体现出语气、信息的一致性。
二、功能对等理论对英语翻译的作用商务英语在实际的商务沟通过程中，对于用词的表述语义等各方面具有极高的要求，因而来说在对于商务英语的翻译过程中，也必须保持其语句原有的内容性以及准确性。
概括性的来说，在对于商务英语的翻译过程中，主要应当坚持两大原则，一是准确性原则，其主要是指在对于商务英语翻译的过程中，一定要通过严谨的翻译用词来传递原语句中所涉及的信息，使得译语读者与原语的读者在对于这一语句信息获取上呈现一致性。
二是专业性原则，其主要是指在商务英语翻译的过程中，翻译的人员必须对于所需要翻译的语句涉及的专业十分的熟悉，从而在翻译的过程中通过对于专业语句的准确把握，进而使得翻译前与翻译后的专业性以及专业知识呈现一致性。
商务英语的主要面对人群是各个商务领域的人员，因而保持专业性以及准确性的原则，可以实现翻译前后语句的对等。