中英诗歌互译
简单经典的英文诗歌带翻译
简单经典的英文诗歌带翻译英语诗歌具有非常丰富的内涵,也有优美的形式。
学习英语者一定要多多欣赏英语诗歌，培养自己的文学美感。
小编精心收集了简单经典的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习!简单经典的英文诗歌带翻译篇1春天 Springsound the flute!now it's mute.birds delightday and night.nightingalein the dale,lark in skymerrilymerrily merrily to welcome in the year.little boyfull of joy.little girlsweet and small.cock does crow,so do you.merry voice,infant noise,merrily merrily to welcome in the year.little lamb,here i am,come and lickmy white neck.let me pullyour soft wool.let me kissyour soft face.merrily merrily we welcome in the year. 把笛子吹起!现在它无声无息。
白天夜晚鸟儿们喜欢。
有一只夜莺在山谷深深，天上的云雀，满心喜悦，欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩无比欢快。
小小的女孩玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，你也叫声高。
愉快的嗓音，婴儿的闹声，欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，这里有我在，走过来舔舐我白白的脖子。
你的毛柔软，让我牵一牵。
你的脸娇嫩，让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
简单经典的英文诗歌带翻译篇2Lady Lazarusby sylvia plathi have done it again.one year in every teni manage it ——a sort of waling miracle, my skinbright as a nazi lampshade,my right foota paperweight,my face a featureless, finejew linen.peel off the napkino my enemy.do i terrify? ——the nose, the eye pits, the full set of teeth?the sour breathwill vanish in a day.soon, soon the fleshthe grave cave ate will beat home on meand i a smiling woman.i am only thirty.and like the cat i have nine times to die.this is number three.what a trashto annihilate each decade.what a million filaments.the peanut-crunching crowdshoves in to seethem upwrap me hand and foot——the big strip tease.gentlemen, ladiesthese are my handsmy knees.i may be skin and bone,nevertheless,i am the same, identical woman. the first time it happened i was ten.it was an accident.the second time i meantto last it out and not come back at all.i rocked shutas a seashell.they had to call and calland pick the worms off me like sticky pearls. dyingis an art, like everything else.i do it exceptionally well.i do it so it feels like hell.i do it so it feels real.i guess you could say i've a call.it's easy enough to do it in a cell.it's easy enough to do it and stay put.it's the theatricalcomeback in broad dayto the same place, the same face, the same brute amused shout:'a miracle!'that knocks me out.there is a charge.for the eyeing of my scars, there is a chargefor the hearing of my heart——it really goes.and there is a charge, a very large chargefor a word or a touchor a bit of bloodor a piece of my hair or my clothes.so, so, herr doktor.so, herr enemy.i am your opus,i am your valuable,the pure gold baby简单经典的英文诗歌带翻译篇3生如夏花(泰戈尔)Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being ofEventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscleOccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, Gu, the dead must not return to See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainFivePrajna Paramita, soon as soon asShengruxiahua dead, as an autumn leafAlso care about what has生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么。
中英文对照英语诗歌精选
中英文对照英语诗歌精选英语诗歌能够让学生体会其特有的韵律美,尽情发挥想象,驰骋在诗歌的海洋中。
小编精心收集了中英文对照英语诗歌，供大家欣赏学习! 中英文对照英语诗歌篇1song of an old generalwang weiwhen he was a youth of fifteen or twenty,he chased a wild horse, he caught him and rode him,he shot the white-browed mountain tiger,he defied the yellow-bristled horseman of ye.fighting single- handed for a thousand miles,with his naked dagger he could hold a multitude....granted that the troops of china were as swift as heaven's thunderand that tartar soldiers perished in pitfalls fanged with iron, general wei qing's victory was only a thing of chance.and general li guang's thwarted effort was his fate, not his fault.since this man's retirement he is looking old and worn:experience of the world has hastened his white hairs.though once his quick dart never missed the right eye of a bird,now knotted veins and tendons make his left arm like an osier.he is sometimes at the road-side selling melons from his garden,he is sometimes planting willows round his hermitage.his lonely lane is shut away by a dense grove,his vacant window looks upon the far cold mountainsbut, if he prayed, the waters would come gushing for his menand never would he wanton his cause away with wine....war-clouds are spreading, under the helan range;back and forth, day and night, go feathered messages;in the three river provinces, the governors call young men -- and five imperial edicts have summoned the old general.so he dusts his iron coat and shines it like snow-waves his dagger from its jade hilt in a dance of starry steel.he is ready with his strong northern bow to smite the tartar chieftain --that never a foreign war-dress may affront the emperor....there once was an aged prefect, forgotten and far away,who still could manage triumph with a single stroke.老将行王维少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
简单的英文诗歌及翻译
简单的英文诗歌及翻译简单的英文诗歌适合阅读欣赏，对于练习英语阅读很有好处，下面是店铺为大家带来简单的英文诗歌带翻译，欢迎阅读欣赏!简单的英文诗歌翻译篇一：The other two, slight air and purging fire,其余两种，轻清的风，净化的火，Are both with thee, wherever I abide;一个是我的思想，一个是欲望，The first my thought, the other my desire,都是和你一起，无论我居何所;These present-absent with swift motion slide.它们又在又不在，神速地来往。
For when these quicker elements are gone因为，当这两种较轻快的元素In tender embassy of love to thee,带着爱情的温柔使命去见你，My life, being made of four, with two alone我的生命，本赋有四大，只守住Sinks down to death, oppress'd with melancholy;两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙;Until life's composition be recured直到生命的结合得完全恢复By those swift messengers return'd from thee,由于这两个敏捷使者的来归。
Who even but now come back again, assured它们现正从你那里回来，欣悉Of thy fair health, recounting it to me:你起居康吉，在向我欣欣告慰。
This told, I joy; but then no longer glad,说完了，我乐，可是并不很长久，I send them back again and straight grow sad.我打发它们回去，马上又发愁。
《荷塘月色》 中英互译
这几天心里颇不宁静。
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。
我悄悄地披了大衫，带上门出去。
The past few days have seen me somewhat fidgety. Tonight, as I sat in the cour tyard relishing the cool air, what slipped into my mind is the lotus pool I pass by day after day. “Amid the full moonbeams, will it shed a different charm?”I pondered. The moon was climbing its way up the sky, and childish chor tles from the lane outside my wall had vanished. Drowsily crooning a lullaby, my wife was caressing our son Run’er in the room, when I softly put on my long gown and walked out, leaving the door bolted behind me.沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。
这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。
荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。
路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。
今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
Along the pool winds a cinder path. It’s a secluded track: few people walk on it dur ing the day. When night falls, it becomes even more forlor n. The pool is surrounded by a var iety of trees,thr iving and vigorous. Along the path flank some willows as well as a few kinds of nameless trees. On moonless nights, the path looks dreadfully dar k. Tonight, however, it was quite welcoming, for all the pale glimmer s of moonlight.路上只我一个人，背着手踱着。
关于中英文互译情诗精选
关于中英文互译情诗精选英文诗歌有着丰厚的文化底蕴和历史文化渊源,读起来朗朗上口,且韵律优美,便于记忆。
小编精心收集了关于中英文互译情诗，供大家欣赏学习!关于中英文互译情诗篇1i loved you 我曾经爱过你alexander pushkini loved you; and perhaps i love you still,the flame, perhaps, is not extinguished; yetit burns so quietly within my soul,no longer should you feel distressed by it.我曾经爱过你。
爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡;但愿它不会再打扰你;我也不想再使你难过悲伤。
silently and hopelessly i loved you,at times too jealous and at times too shy.god grant you find another who will love youas tenderly and truthfully as i.我曾经默默无语毫无指望地爱过你，我既忍受羞怯，又忍受着嫉妒的折磨;我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。
-- alexander pushkin. i loved you.translation: babette deutsch.关于中英文互译情诗篇2to a.p. kern 致克恩中英对照：我记得那美妙的瞬间：你就在我的眼前降临，如同昙花一现的梦幻，如同纯真之美的化身。
i remember a wonderful momentas before my eyes you appeared,like a vision, fleeting, momentary,like a spirit of the purest beauty.我为绝望的悲痛所折磨，我因纷乱的忙碌而不安，一个温柔的声音总响在耳边，妩媚的身影总在我梦中盘旋。
关于中英文互译的诗歌欣赏
关于中英文互译的诗歌欣赏英语诗歌的特点是短小精悍,语言简练,注重押韵,具有丰富的想象力,是英语文学中的瑰宝。
店铺整理了关于中英文互译的诗歌，欢迎阅读! 关于中英文互译的诗歌篇一寄令狐郎中李商隐嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸笔。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
a message to secretary linghuli shangyini am far from the clouds of sung mountain, a long way from trees in qin;and i send to you a message carried by two carp:-- absent this autumn from the prince's garden,there's a poet at maoling sick in the rain.关于中英文互译的诗歌篇二隋宫李商隐乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
the sui palaceli shangyinwhen gaily the emperor toured the southcontrary to every warning,his whole empire cut brocades,half for wheel-guards, half for sails.关于中英文互译的诗歌篇三贾生李商隐宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。
jiashengli shangyinwhen the emperor sought guidance from wise men, from exiles,he found no calmer wisdom than that of young jiaand assigned him the foremost council-seat at midnight,yet asked him about gods, instead of about people.关于中英文互译的诗歌篇四下江陵李白朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
英语诗歌带翻译
英语诗歌带翻译英语诗歌带翻译在日复一日的学习、工作或生活中，说到诗歌，大家肯定都不陌生吧，诗歌以强烈的节奏、美妙的韵律、精炼的语言、奇特的想象，丰富的感情展现其语言的艺术。
还苦于找不到好的诗歌？以下是店铺帮大家整理的英语诗歌带翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
英语诗歌带翻译 1Love’s WitnessSlight unpremeditated Words are borneBy every common Wind into the Air;Carelessly utter’d, die as soon as born,And in one instant give both Hope and Fear:Breathing all Contraries with the same WindAccording to the Caprice of the Mind.But Billetdoux are constant Witnesses,Substantial Records to Eternity;Just Evidences,who the Truth confess,On which the Lover safely may rely;They’re serious Thoughts, digested and resolv’d;And last, when Words are into Clouds devolv’d.爱情的见证不加思索的轻率话语，被每一次平凡的呼吸载入空气；随便说说，刚出口即消失，一瞬间给人希望和恐惧：同一气息呼出万般矛盾心肠，追随心灵无常的遐想。
但情书则是恒常的见证，直至永恒的实体记录；公道的证物，它道出真诚，恋人能在其上安心依附；它们是严肃的思想，经过深思熟虑；当话语在云外消失，它们还将延续。
英语诗歌带翻译 2TreesJ.KilmerI think that I shall J.Kilmernever seeA poem lovely as a tree.A tree whose hungry mouth is prestagainst the earth's sweet flowing breast;A tree that looks at God all day,And lifts her leafy arms to pray;A tree that may in summer wearA nest of robins1 in her hair;Upon whose bosom2 snow has lain;Who intimately lives with the rain.Poems are made by fools like me,But only God can make a tree.树我想我从未见过一首美如玉树的诗章。
著名的英文诗歌带汉语翻译
著名的英文诗歌带汉语翻译英语诗歌是英语语言的精华。
它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。
店铺整理了著名的英文诗歌带汉语翻译，欢迎阅读!著名的英文诗歌带汉语翻译篇一first desire serenade最初的愿望小曲the first desire serenadein delicated green morning,i will be a heart.a heart.在鲜绿的清晨，我愿意做一颗心。
一颗心。
in mature night,i will be a yellowhammer.a yellowhammer.在成熟的夜晚，我愿意做一只黄莺。
一只黄莺。
(o my soul,dye the color of orange.o my soul,dye the color of love.)(灵魂啊，披上橙子的颜色。
灵魂啊，披上爱情的颜色。
)in the active morning,i will be myself.a heart.在活泼的清晨，我愿意做我。
一颗心。
in quitet night,i will be my voice.a yellowhammer.在沉寂的夜晚，我愿意做我的声音。
一只黄莺。
o mu soul,dye the color of orange.o my soul,dye the color of love.灵魂啊，披上橙子的颜色吧!灵魂啊，披上爱情的颜色吧!戴望舒译著名的英文诗歌带汉语翻译篇二the hollow men 空心人原文及翻译the hollow menmistah kurtz-he dead.a penny for the old guy库尔兹先生——他死了给老盖一个便士吧。
we are the hollow menwe are the stuffed menleaning togetherheadpiece filled with straw. alas!our dried voices, whenwe whisper togetherare quiet and meaninglessas wind in dry grassor rats' feet over broken glassin our dry cellar我们是空心人我们是填塞起来的人彼此倚靠着头颅装满了稻草。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我心儿多沉郁， 你眼光多暗淡。 你和我得分离 在太阳升起前。 在太阳升起前 你和我得分离。 你眼光多暗淡， 我心儿多沉郁。
-----黄杲炘 译
To Wait An Hour -----Is Long 等待一小时，太久 By Emily Dickinson
To wait an Hour-----is long---等待一小时，太久—— If Love be just beyond---如果爱，恰巧在那以后—— To wait Eternity--- is short---等待一万年，不长—— If love rewards the end---如果，终于有爱作为报偿——
If by Life You Were Deceived
假如生活欺骗了你
Pushkin
If by life you were deceived, Don’t be dismal, don’t be wild! In the day of grief, be mild, Merry days will come, believe. Heart is living in tomorrow; Present is dejected here; In a moment, passes sorrow; That which passes will be dear.
（胡宗锋 译）
老友情谊经锤炼 返老还童乐中间。 老友总归要离去， 新友替补属自然。 心中珍惜朋友情， 新友不错老友佳。 结识新友，勿忘老友， 新友银，老友金。
How Old Are You 贵庚 By H. S. Fritsch Age is a quality of mind. 年龄是心态， If you have left your dreams behind, 如若梦已了， If hope is cold, 幻想无， If you no longer look ahead, 不前瞻， If your ambitions’ fire are dead---抱负死 Then you are old. 那才称为老。 But if from life you take the best, 若人生精华尽享， And if in life you keep the jest, 生之趣长存， If love you hold; 心中有爱意 No matter how the years go by, 任时光飞逝 No matter how the birthdays fly----- 任光阴荏苒 You are not old. 但人生不老。 （ 胡宗锋 译）
西 风 无名氏 15 世纪 西风啊,您什么时候开始吹刮， 绵绵的细雨什么时候降下来？ 啊,但愿我的爱人在我怀里， 让我们同床共枕重相爱!
The Red Wheelbrrow
Willian Carlos Williams
红色手推车
威廉 · 卡洛斯 · 威廉姆斯
So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.
一沙一世界， 一花一天空； 掌内包无限， 片刻现永恒。
断章
卞之琳
Fragment
Bian Zhi-lin
你站在桥上看风景， You watched the sight from a bridge, 看风景人在楼上看你。 As a sightseer watched you from a tower 明月装饰了你的窗子， The moon adorns your window, 你装饰了别人的梦。 And you adorn another’s dream. (王佐良 英译)
English Translation by Xu Yuan Zhong （许渊冲 英译）
春
晓
孟浩然
Spring Morning
Meng Haoran
春眠不觉晓，This spring morning in bed I’m lying, 处处闻啼鸟。 Not to awake till birds are crying. 夜来风雨声，After one night of wind and showers, 花落知多少？How many are the fallen flowers
题都城南庄 Written In a Village South of the Capital （唐）崔护 Cui Hu
去年今日此 门中， 人面桃花相 映红。 人面不知何处 去， 桃花依旧笑 春风。
This very day last year, oh, at this very place, A pretty face outshone the flowers of peach trees. I do not know today where shines the pretty face Only the pretty flowers still smile in vernal breeze.
雨洗红手车 油油焕光彩。 车旁走白鸡， 此境有诗在。
---张悦光 译
感
觉
顾城
A Feeling
by Gu Cheng
天是灰色的 路是灰色的 楼是灰色的 雨是灰色的 在一片死灰之中 走过两个孩子 一个鲜红 一个淡绿
The sky is ash gray, The road is ash gray, The bulidings are ash gray, The rain is ash gray. In the ash of death Two children pass by: One in bright red, One in light green.
狄金森
我是无名之辈，你是谁？ 你，也是，无名之辈？ 这就有了我们一对！可是别声张！ 你知道，他们会大肆张扬！ 做个，显要人物，好不无聊！ 像个青蛙，向仰慕的泥沼—— 在整个六月，把个人的姓名 聒噪——何等招摇！ （江枫 译）
一代人
顾城
A Generation
by Gu Cheng
黑夜给了我黑色的眼睛， Night gave me dark eyes, 我却用它寻找光明。 I use them to find the light.
西风何日刮？ 细雨何时下？ 但愿吾爱在， 相拥重欢眠。
Western Wind
Anonymous 15th century
Western wind when wilt thou blow, The small rain down can rain? Christ, if my love were in my arms And I in my bed again!
诗 歌 翻 译
Poem Translation 诗歌翻译
诗 歌 翻 译
Western wind when wilt thou blow, The small rain down can rain? Christ, if my love were in my arms And I in my bed again!
New Friends and Old Friends
Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold. New-made friendship, like new wine, Age will mellow and refine. Friendships that have stood the test--Time and change----are surely best; Brow may wrinkle, hair grow gray; Friendship never knows decay.
朋友
结识新友，勿忘老友 新友银，老友金 新友如新酒 ， 时光荏苒变醇厚。 经历岁月和变迁， 友情才为最牢靠。 额头可riends, tried and true, Once more we our youth renew. But old friends, alas! May die; New friends must their place supply. Cherish friendship in your breast----New is good, but old is best; Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold.
Slowly
Mary Coleridge
意迟迟
玛丽 柯尔律治
Heavy is my heart, Dark are thine eyes. Thou and I must part Ere the sun rise. Ere the sun rise Thou and I must part. Dark are thine eyes, Heavy is my heart.
那么多东西 依靠 一辆红色 手推车 雨水淋得它 晶亮 旁边是一群 白鸡
The Red Wheelbarrow
By W. C. Williams
So much depends Upon A red wheel Barrow Glazed with rain Water Beside the white Chickens.
普希金
假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那失去的将变得可爱。 （乌兰汗 译）
I’m Nobody
我是无名之辈，你是谁
Emily Dickinson