中英诗歌精彩翻译赏析-文档资料共74页
经典双语诗文赏析
经典双语诗文赏析下面为大家带来经典双语诗文赏析，欢迎大家阅读!经典双语诗文：痛苦The baby is in greatest pain,Whom mother yet unknown bare;The child is in greatest pain,Who enjoys no father's care;The youth in greatest pain,When he is'nt loved by the fair;The lost is in greatest pain,If he cost his human share.All these were added up,Pandora's box's opened layer after layer;While releaved,A poetic golden age that is rare.躯体最大的痛苦，幼小缺少母亲的疼爱;灵魂最大的痛苦，少年没有父亲的慈爱;精神最大的痛苦，青春全无情爱;人生最大的痛苦，迷茫中得不到人性的关爱。
所有痛苦加在一起，潘多拉之盒层层打开;全部痛苦得以免除，诗一样罕见，黄金时代。
经典双语诗文：默想i saw the stars against the summer nightstill trembling as they trembled when the lightfirst fell upon them from the further world.i could not bend my proud humanityto kneel before the cold immensity,i,who had youth and love,i,who could know,——they,——flotsam on the ethereal ebb and flow,dead things unmoved by immaterial fireof hope and anguish and divine desire.they were not more omnipotent than i,they could not see and dream and change and die.i could not bow before infinity,the silent grandeur could not conquer me.我看见夏夜的星星，闪闪发亮，似乎遥远的空际，为他们送来第一缕灵光。
诗歌翻译与赏析
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing . But Man has in him the silence of sea, the noise of the earth and the music of the air .
His soul has in its Autumn, when his wings He furleth close ; contented so to look On mists in idleness----to let fair things Pass by unheeded as a threshold brook:
歌德（Wolfgang von Goethe ） 穆诗雄《论中国古典诗歌的不可译性》
诗之可译(Translatability) 郭沫若/王佐良/许渊冲：以诗译诗 闻一多：诗笔译诗 成仿吾《译诗论》：译诗也应当是诗，这是我们
所最不能忘记的。译诗应当忠于原文。
冯庆华：译诗要把握其思想感情、意境形象、音 韵节奏和风格神韵；讲究音美、形美、意美
He has his Winter too of pale misfeature,
人生的四季
他心灵的秋天有节把一年的时间填满， 人的心灵也包含着四个季节：
在他朝气蓬勃的春天，一瞬间，
这是他心满意足 地收拢翅膀，
清晰地俊赏吸收了美的一切。 懒看着雾色；赏心
悦目的万事
像小河淌过门前，
在他的夏天，他爱把年轻的思 想
不在他心上。
在春天里采的花蜜反复品味，
三十首英文诗歌欣赏（中英文对照）
威廉姆·华滋华斯春之女神着素装 spring goeth all in white 罗伯特·布里季 robert bridgesspring goeth all in white,crowned with milk-white may;in fleecy flocks of light,o'er heaven the white clouds stray; white butterflies in the air;white daisies prank the ground;the cherry and hoary pear,scatter their snow around.春之女神着素装，山楂花冠乳白光；天上分明一群羊，白云朵朵自来往；粉蝶空中时蹁跹；廷命菊花饰郊原；樱桃梨树共争艳，四处非花如雪片。
the river of life 生命之川thomas campbell 妥默司·康沫尔the more we live, more brief appear our life's succeeding stages;a day to childhood seems a year,and years like passing ages.the gladsome current of our youth,ere passion yet disorders,steals lingering like a river smooth,along its grassy borders.but as the care-worn cheets grow wan,and sorrow's shafts fly thicker,ye stars, that measure life to man,why seem your courses quicker?when joys have lost their bloom and breath and life itself is vapid,why, as we reach the falls of death,feel we its tide more rapid?it may be strange-yet who would change time's coures to slower speeding,when one by one our friends have gone and left our bosoms bleeding?heaven gives our years of fading strength indemnifying fleetness;and those of youth,a seeming length,proportion'd their sweetness.人生越老，岁月越短，生命的历程似在飞换；儿时的一天如同一载，一载如同几个朝代。
经典现代诗中英文翻译赏析
经典现代诗中英⽂翻译赏析经典现代诗中英⽂翻译赏析1、再别康桥《再别康桥》原是现代诗⼈徐志摩脍炙⼈⼝的诗篇，是新⽉派诗歌的代表作品。
全诗描述了⼀幅幅流动的画⾯，构成了⼀处处美妙的意境，细致⼊微地将诗⼈对康桥的爱恋，对往昔⽣活的憧憬，对眼前的⽆可奈何的离愁表现得真挚、隽永。
后被后⼈改编成同名歌曲、对联翻唱。
再别康桥轻轻的我⾛了，正如我轻轻的来；我轻轻的招⼿，作别西天的云彩。
那河畔的⾦柳，是⼣阳中的新娘；波光⾥的艳影，在我的⼼头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在⽔底招摇；在康河的柔波⾥，我⽢⼼做⼀条⽔草。
那榆阴下的⼀潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑⼀⽀长篙，向青草更青处漫溯；满载⼀船星辉，在星辉斑斓⾥放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏⾍也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我⾛了，正如我悄悄的来；我挥⼀挥⾐袖，不带⾛⼀⽚云彩。
编辑本段诗歌译⽂英语译⽂译诗1：Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floating heart growing the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duck weedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream?Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdantOr to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight. But I can’t sing al oudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I leftAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away译诗2：Goodbye Again, Cambridge!I leave softly, gently,Exactly as I came.I wave to the western sky,Telling it goodbye softly, gently.The golden willow at the river edgeIs the setting sun‘s bride.Her quivering reflectionStays fixed in my mind.Green grass on the bankDances on a watery floorIn bright reflection.I wish myself a bit of waterweedVibrating to the ripple.Of the River Cam.That creek in the shade of the great elms Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the waterAnd inlaid with duckweed,It is my lost dream.Hunting a dream?Wielding a long punting poleI get my boat into green water,Into still greener grass.In a flood of starlightOn a river of silver and diamondI sing to my heart‘s content.But now, no, I cannot singWith farewell in my heart.Farewells must be quiet, mute,Even the summer insects are silent,Knowing I am leaving.The Cambridge night is soundless.I leave quietlyAs I came quietly.I am leavingWithout taking so muchAs a piece of cloud.But with a quick jerk of my sleaveI wave goodbye.2、乡愁乡愁作者：余光中（poet）原⽂：（中⽂）惆怅的乡愁(7张)⼩时候，乡愁是⼀枚⼩⼩的邮票，我在这头，母亲在那头。
中英诗歌精彩翻译赏析74页PPT
2.Poetry is life distilled 诗是蒸馏的人生（液体，水）
3. Fiction or novel is life Crystallized 小说是固体化的人生（固体，冰）
All from all sorts of impure things containing water 均从各种含水的不纯物质中得来。
——《红楼梦》 第一回 杨宪益 英译
New Friends and Old Friends
朋友
Make new friends, but keep the old; 结识新友，勿忘老友
Those are silver, these are gold.
新友银，老友金
New-made friendship, like new wine, 新友如新酒 ，
西风何日刮？ 细雨何时下？ 但愿吾爱在， 相拥重欢眠。
（胡宗锋 译）
The Red Wheelbrrow 红色手推车
Willian Carlos Williams
So much depends Upon
A red wheel Barrow
Glazed with rain Water
Beside the white Chickens.
Friendship never knows decay.
友情永不会苍白。
For ’mid old friends, tried and true, Once more we our youth renew. But old friends, alas! May die; New friends must their place supply. Cherish friendship in your breast----New is good, but old is best; Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold.
中英诗歌精彩翻译赏析-文档资料
Friendship never knows decay.
友情永不会苍白。
For ’mid old friends, tried and true, Once more we our youth renew. But old friends, alas! May die; New friends must their place supply. Cherish friendship in your breast----New is good, but old is best; Make new friends, but keep the old; Those are silver, these are gold.
雨洗红手车 油油焕光彩。 车旁走白鸡， 此境有诗在。
---张悦光 译
感觉
顾城
天是灰色的 路是灰色的 楼是灰色的 雨是灰色的 在一片死灰之中 走过两个孩子
一个鲜红 一个淡绿
A Feeling
by Gu Cheng
The sky is ash gray, The road is ash gray, The bulidings are ash gray, The rain is ash gray. In the ash of death Two children pass by:
——《红楼梦》 第一回 杨宪益 英译
New Friends and Old Friends
朋友
Make new friends, but keep the old; 结识新友，勿忘老友
Those are silver, these are gold.
新友银，老友金
New-made friendship, like new wine, 新友如新酒 ，
经典英语诗歌带翻译鉴赏
经典英语诗歌带翻译鉴赏英文诗歌是给人以享受的文学体裁之一。
英文诗歌的欣赏可以促进学生的语言学习。
下面是店铺带来的经典英语诗歌带翻译，欢迎阅读!经典英语诗歌带翻译篇一Mother Machree慈母颂There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul neversounded or known;在我心中有那么一隅，任何少女也不能占据。
它埋在我灵魂的深处，我从不声张从不表露。
There's a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will;在我的记忆里，生活充满着你。
别人不能替代，永远也无例外。
Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile inyour eye;逝去的欢乐日子里，也曾有烦恼和忧伤。
但你眸中微笑的光，总可以把一切照亮。
Like a candle that's set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided meright;宛如一支点燃的蜡烛，茫茫黑夜中透过窗户。
你温柔的爱鼓舞着我，指引我走上正确道路。
Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that's all furrowed andwrinkled with care;我爱你美丽的头髪，闪烁着熠熠的银光。
我爱你额上的皱纹，刻满了岁月的沧桑。
I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!我吻你优美的双手，为我辛劳暖我心房。
优美英文诗歌加翻译鉴赏
优美英文诗歌加翻译鉴赏文学文体学作为一门研究文学和语言学之间关系的学科,为研究诗歌翻译提供了一种相对稳定和客观的方法。
下面小编整理了优美英文诗歌加翻译，希望大家喜欢!优美英文诗歌加翻译摘抄这是英国诗人飞云的诗：The Quiet Hero沉默的英雄(Originally in English)To all the good police致所有的好警察In the freezing wintry gustYou stand tall like a colossal Greek statue.The ocean storm seems to veer away from you,Awed by that indomitable courage!In the sweltering haze of summer-noon,Your dignified smile diffuses complaints.The high sun would shy to fight your endurance.In the chaos of traffic hours Your assuring arms restore order, Never expect a thanks.在冻人的寒风中，你们挺拔地站立着，好比雄伟的希腊雕像。
大海的暴风雨似乎避着你而转向，畏怯那不屈不挠的勇气!在闷热蒸腾的夏天正午，你高贵的微笑化散了抱怨，高高的太阳也不敢与你的耐力奋战。
在混乱的交通时段，你令人心安的臂膀使秩序恢复。
从不希求一声感谢。
When I forget to slow down on busy streets,You reproach me back to a safe speed.When I locked myself out at midnight,You said “Welcome home,” with master key and a smile! When I am lost on the stressful motorwayYou drive with me to the right place.You even speak my language.Well! You did try…当我在繁忙的街道上忘记缓速时，你以斥责让我回到安全速度。